[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s maja taga asetsev ala
территория за домом,
место за домом
ka majatagused olgu puhtad территории за домами надо также содержать в чистоте
2. adj maja taga asuv
[находящийся] за домом
majatagune köögiviljaaed огород, [находящийся] за домом

nurga+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj nurga taga asuv
находящийся за углом,
расположенный за углом
■ piltl salajane; ebaaus; ebaseaduslikult tegutsev
тайный <тайная, тайное>,
подпольный <подпольная, подпольное>,
закулисный <закулисная, закулисное> piltl,
тёмный <тёмная, тёмное>,
неблаговидный <неблаговидная, неблаговидное>,
сомнительный <сомнительная, сомнительное>,
левый <левая, левое> kõnek,
окольный <окольная, окольное> kõnek
nurgatagused kaubitsejad левые торговцы kõnek
nurgatagusel teel saadud varandus незаконным ~ сомнительным путём полученное богатство
tuli kasutada tutvusi ning nurgataguseid teid пришлось прибегнуть к знакомствам и воспользоваться окольными путями kõnek
2. s
закоулок <закоулка м>
otsis kõik nurgatagused läbi он обыскал все закоулки ~ углы ~ уголки

sauna+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj sauna taga olev
[находящийся] за баней
saunatagune tiik пруд [, находящийся] за баней
2. s sauna taga olev ala
территория за баней,
место за баней
saunatagune on nõgeseid täis kasvanud за баней всё заросло крапивой

seina+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. adj
застенный <застенная, застенное>,
[находящийся] за стеной
seinatagune sahver чулан [, находящийся] за стеной
2. s
помещение [, находящееся] за стеной
■ seina taga olija kohta
человек [, находящийся] за стеной
rääkis nii tasa, et seinatagused ei kuuleks он говорил так тихо, чтобы за стеной не было слышно ~ чтобы соседи не слышали

selja+tagune adj s <+tagune taguse tagus[t -, tagus[te taguse[id 10>
1. s tagumine, seljapoolne külg
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>,
тыльная сторона чего,
тыловая сторона чего
■ seljatugi
спинка <спинки, мн.ч. род. спинок, дат. спинкам ж>
tooli seljatagune спинка стула
kapi seljatagune тыльная сторона шкафа / задняя стенка шкафа
särgi seljatagune спинка рубашки
2. s piltl toetus
опора <опоры sgt ж>,
поддержка <поддержки sgt ж>,
тыл <тыла, мн.ч. им. тылы м>
tal on mõjuvõimas seljatagune у него влиятельные тылы
ta jäi ilma majandusliku seljataguseta он остался без материальной поддержки
3. adj selja taga, tagapool olev
[находящийся] за спиной
■ selja tagant sooritatav
[наносимый] из-за спины,
[наносимый] в спину
seljatagune padi подспинная подушка
ajas oma seljataguse naabriga juttu он разговаривал со своим соседом [, сидящим] сзади

trepi+alune adj s <+alune aluse alus[t -, alus[te aluse[id 10>
1. adj trepi all, taga paiknev
находящийся под лестницей,
находящийся за лестницей
trepialune kamorka каморка под лестницей
2. s seesugune ruum v ala
помещение под лестницей,
пространство под лестницей,
закуток под лестницей kõnek
pimedast trepialusest läheb uks minu korterisse из-под тёмной лестницы дверь ведёт в мою квартиру