[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meele+märkusetu adj <+m'ärkusetu m'ärkusetu m'ärkusetu[t -, m'ärkusetu[te m'ärkusetu[id 1>
teadvusetu
бессознательный <бессознательная, бессознательное>,
потерявший сознание,
беспамятный <беспамятная, беспамятное; беспамятен, беспамятна, беспамятно> kõnek
meelemärkusetu haige больной[, находящийся] в бессознательном состоянии / беспамятный больной kõnek

seisu+kord s <+k'ord korra k'orda k'orda, k'orda[de k'orda[sid ~ k'ord/i 22>
1. olukord, situatsioon
положение <положения sgt с>,
обстановка <обстановки sgt ж>,
условия <условий pl>,
ситуация <ситуации ж>
hea aineline seisukord хорошее материальное положение
erakorraline seisukord чрезвычайное положение
sõjaseisukord военное положение
tundis end seisukorra peremehena он чувствовал себя хозяином положения
asetage end minu seisukorda поставьте себя на моё место
sattusin täbarasse seisukorda я попал в неловкую ситуацию ~ в затруднительное положение
2. seisund, olek
состояние <состояния sgt с>
hingeline seisukord душевное состояние
tervislik seisukord состояние здоровья
kingad on viletsas seisukorras туфли в жалком состоянии
heas seisukorras maja дом [, находящийся] в хорошем состоянии
närvid olid hirmsas seisukorras нервы были в ужасном состоянии
haige seisukord on halvenenud состояние больного ухудшилось
naine oli õnnistatud seisukorras kõnek женщина была в интересном положении