[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

natsionaal+
национальный <национальная, национальное>,
национал-
natsionaalsotsialism pol национал-социализм
natsionaalsotsialist pol национал-социалист

natsionaalne adj <natsion'aalne natsion'aalse natsion'aalse[t -, natsion'aalse[te natsion'aalse[id 2>
rahvuslik, rahvus-
национальный <национальная, национальное>
natsionaalsed erinevused национальные различия

rahva+
народный <народная, народное>,
национальный <национальная, национальное>,
людской <людская, людское>,
всенародный <всенародная, всенародное>,
массовый <массовая, массовое>,
низовой <низовая, низовое> van,
народно-,
национально-,
народа <род. ед.ч.>
rahvaalgatus народное начинание liter
rahvaasemik народный избранник
rahvaeepos kirj народный эпос
rahvaesindaja представитель народа / народный представитель
rahvaesindus народное представительство
rahvaharidus народное образование ~ просвещение
rahvahääletus плебисцит / [все]народное голосование
rahvajooks массовый забег / народный кросс
rahvakaitsevägi sõj народное ополчение aj
rahvakangelane народный герой
rahvakauge далёкий от народа
rahvakirjandus массовая литература
rahvakogu народное ~ национальное ~ представительное собрание
rahvakohus народный суд
rahvakombestik народные обряды ~ обычаи
rahvakomme народный ~ национальный обычай
rahvakultuur народная культура
rahvalaul народная песня
rahvaliikumine народное движение
rahvaloendaja специалист по переписи населения / переписчик / переписчица
rahvalooming народное творчество
rahvalähedane близкий к народу
rahvamaja народный дом
rahvamatk массовый поход
rahvameditsiin народная медицина
rahvamuusika народная музыка
rahvamöll суматоха / сутолока
rahvamüür piltl стена народа ~ людей
rahvapension народная пенсия
rahvapidu[stus] [народное] гулянье / народное празднество / народный праздник
rahvapill народный [музыкальный] инструмент
rahvapilv piltl туча народу / люд kõnek
rahvapärand народное [духовное] наследие
rahvapärasus народность
rahvapüha народный праздник
rahvarinne pol народный фронт
rahvarämps hlv народишко / низы общества / чернь van
rahvarüsin давка / сутолока
rahvasaadik [народный] депутат / народный избранник
rahvasport массовый спорт
rahvasõda народная война
rahvatantsija исполнитель народных танцев
rahvatarbekaup товар народного потребления
rahvatarkus народная мудрость
rahvatulu maj народный ~ национальный доход
rahvatulv обилие народа ~ людей
rahvatung натиск толпы / наплыв народа
rahvausund folkl народное верование
rahvavabariik pol народная республика
rahvavabastuslik народно-освободительный / национально-освободительный
rahvavaenulik антинародный
rahvavalitsus народное правительство ~ правление / народовластие
rahvaviis народный напев ~ мотив
rahvavool людской поток
rahvavõim народная власть / власть народа
rahvaväelane ополченец / ополченка kõnek
rahvavägi [народное] ополчение
rahvaväljaanne массовое издание
rahvaülestõus народное восстание

rahvalik adj <r'ahval'ik r'ahvaliku r'ahval'ikku r'ahval'ikku, r'ahvalik/e ~ r'ahval'ikku[de r'ahval'ikk/e ~ r'ahval'ikku[sid 25>
1. rahva hulgas kasutatud v levinud, rahvapärane
народный <народная, народное; народен, народна, народно>,
национальный <национальная, национальное; национален, национальна, национально>
rahvalik keel живая народная речь / народный язык
rahvalikud kombed национальные ~ народные обычаи ~ традиции ~ обряды
rahvalik muusika народная музыка
rahvalikud tantsud народные танцы
rahvalikud väljendid народные ~ обиходные выражения
rahvalikud laulud ja pillilood народные песни и наигрыши
üldrahvalik всенародный / общенародный
selle kirjaniku looming on läbinisti rahvalik творчество этого писателя глубоко народно
2. populaarne, rahvalähedane
популярный <популярная, популярное; популярен, популярна, популярно>
rahvalik poliitik популярный политик

rahva+rõivas s ‹hrl mitmuses› <+rõivas r'õiva rõivas[t -, rõivas[te r'õiva[id 7>
национальный костюм,
национальная одежда,
народная одежда
läti rahvarõivad латышская национальная одежда
meeste rahvarõivad мужской национальный костюм
rahvarõivas ~ rahvarõivais ~ rahvarõivastes tantsijad танцоры в национальных костюмах
rahvarõivaid kandma носить национальную одежду

rahvaste+vaheline adj <+vaheline vahelise vahelis[t vahelis[se, vahelis[te vahelis/i 12>
межнациональный <межнациональная, межнациональное>,
национальный <национальная, национальное>
rahvastevaheline suhtlemine общение между народами / межнациональное общение
rahvastevaheline vaen межнациональная вражда / национальная рознь

rahvus+
национальный <национальная, национальное>,
национал-,
нац-
rahvushümn национальный гимн
rahvuskaart aj национальная гвардия
rahvuskaaslane соплеменник / соплеменница / сородич
rahvuskangelane национальный ~ народный герой
rahvuskeel lgv национальный язык
rahvuskogu pol национальное собрание
rahvuskombed национальные обычаи
rahvuskongress национальный конгресс
rahvuskool национальная школа / школа на родном языке
rahvuskorpus aj национальный корпус
rahvusküsimus национальный вопрос
rahvuslill национальный цветок
rahvuslipp национальный флаг
rahvusmeeskond sport национальная команда
rahvusmuuseum национальный музей
rahvuspark geogr национальный парк
rahvuspoliitika национальная политика
rahvuspüha национальный праздник
rahvusraamatukogu национальная библиотека
rahvusrekord sport национальный рекорд / рекорд страны
rahvusriik [моно]национальное государство
rahvusromantika ~ rahvusromantism национальный романтизм
rahvusrühm народность
rahvussotsialism pol национал-социализм
rahvussuhted [меж]национальные отношения
rahvusteadus этнография
rahvusteadvus национальное самосознание
rahvusteater национальный театр
rahvustervikl[ikk]us национальная целостность
rahvustunne национальное чувство / чувство национальной общности
rahvusvähemus национальное меньшинство / нацменьшинство kõnek
rahvusvärvid национальные цвета

rahvus+eepos s <+'eepos 'eepose 'eepos[t 'eepos[se, 'eepos[te 'eepos/i ~ 'eepose[id 11 ~ 9>
kirj nii rahva- kui ka kunsteepos
национальный эпос,
народный эпос
Eesti rahvuseepos „Kalevipoeg“ эстонский национальный эпос #Калевипоэг#

+rahvuseline adj ‹liitsõna järelosa› <+r'ahvuseline r'ahvuselise r'ahvuselis[t r'ahvuselis[se, r'ahvuselis[te r'ahvuselis/i 12>
-национальный <-национальная, -национальное>
hulgarahvuseline многонациональный
paljurahvuseline многонациональный

rahvuslik adj <r'ahvusl'ik r'ahvusliku r'ahvusl'ikku r'ahvusl'ikku, r'ahvuslik/e ~ r'ahvusl'ikku[de r'ahvusl'ikk/e ~ r'ahvusl'ikku[sid 25>
rahvusega seotud
национальный <национальная, национальное>,
национально-
rahvuslik enesemääramisõigus право наций на самоопределение
rahvuslik haritlaskond национальная интеллигенция
rahvuslik iseteadvus национальное самосознание
rahvuslik liikumine национальное движение
rahvuslikud tikandid вышивки с национальным орнаментом
rahvuslik vabadusvõitlus национально-освободительная борьба
rahvuslik ärkamisaeg эпоха пробуждения национального самосознания
rahvusliku leina päevad дни национального траура
õhutati rahvuslikku vaenu разжигали национальную рознь
elanike rahvuslik koosseis национальный состав населения

rahvus+muster
teatavale piirkonnale, maale omane rahvuslike kujunditega muster
национальный узор,
народный узор
rahvusmustris mütsid шапки с национальными узорами
eesti eri piirkondade rahvusmustrid народные узоры разных районов Эстонии

rahvus+restoran
restoran, kus pakutakse rahvusroogi
национальный ресторан
kreeka rahvusrestoran Tallinnas греческий ресторан в Таллинне

ülikond s <ülik'ond ülikonna ülik'onda ülik'onda, ülik'onda[de ülik'onda[sid ~ ülik'ond/i 22>
meeste pealisrõivaste komplekt
[пиджачный] костюм,
[пиджачная] пара
■ pealisrõivastus
верхний костюм,
верхняя одежда,
верхнее платье
■ etn naiste rahvarõivaste komplekt
женский национальный костюм
pidulik ülikond нарядный костюм
kaherealine ülikond двубортный костюм / костюм с двубортным пиджаком
jahiülikond охотничий костюм / одежда для охоты
kaitseülikond защитный костюм / защитная одежда
päevitusülikond пляжный ~ купальный костюм
ratsaülikond костюм для верховой езды
tööülikond рабочий костюм / рабочая ~ специальная одежда / комбинезон / спецовка kõnek / роба kõnek
õhtuülikond вечерний костюм
Muhu naise ülikond национальный костюм женщины [с] острова Муху
uut ülikonda [selga] passima ~ proovima примерять/примерить* новый костюм
kannab peent ülikonda он ходит в шикарном костюме kõnek
ülikond istub [seljas] nagu valatud костюм сидит [на нём] как влитой kõnek
ta oli täna riietatud musta ülikonda сегодня он был в чёрном костюме ~ на нём был чёрный костюм
tuli ülikonna väel он пришёл в одном костюме [без пальто ~ без плаща]