[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

elu+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
жизненный путь,
жизненная тропа,
тропа жизни,
жизненная стезя luulek,
жизненное поприще,
поприще жизни,
судьба <судьбы, мн.ч. им. судьбы, род. судеб ж>
sile elutee гладкий жизненный путь / гладкая жизненная тропа
okkaline elutee тернистый жизненный путь / тернистая тропа жизни
eluteed käima идти ~ ступать по жизненному пути / идти ~ ступать стезёю жизни luulek
[kelle] eluteed tasandama сглаживать/сгладить* [чей] жизненный путь
ta seisab oma elutee algul он стоит в начале своего жизненного пути / он начинает свою жизнь
nad alustavad ühist eluteed они начинают совместную жизнь
ta elutee on lõppenud его жизненный путь прервался / он завершил свой жизненный путь

ränd s <r'änd rännu r'ändu r'ändu, r'ändu[de r'ändu[sid ~ r'änd/e 22>
странствие <странствия с> liter,
путешествие <путешествия с>,
скитание <скитания с>
tegi pikki rände он совершал далёкие странствия liter
minu rännud on ulatunud ekvaatorilegi мои путешествия доходили даже до экватора
olen oma rännud rännanud я своё отпутешествовал / я уже напутешествовался ~ отпутешествовался kõnek
lõhe alustas rändu kudemispaikadesse лосось начал свой путь в места нереста