[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

naha+täis s <+t'äis täie t'äi[t t'äi[de, täi[te t'äis[i 14>
1. kõnek peksa andmine v saamine, keretäis
порка <порки sgt ж>,
побои <побоев plt>,
трёпка <трёпки, мн.ч. род. трёпок ж> madalk,
взбучка <взбучки, мн.ч. род. взбучек ж> madalk,
выволочка <выволочки, мн.ч. род. выволочек ж> madalk
poiss sai tubli nahatäie [peksa] мальчика здорово поколотили madalk
sai niisuguse nahatäie, et mäletab ему так намяли бока, что будет помнить madalk / его отделали так, что ни встать ни сесть madalk
sulle kulub üks korralik nahatäis ära тебя не помешало бы выпороть / отлупить бы тебя хорошенько madalk
2. kõnek väljendab rohkust
hea ~ tubli ~ paras nahatäis vihma проливной дождь
saime soojas bussis kõva nahatäie higistada мы сильно вспотели в тёплом автобусе / уж мы попотели ~ мы изрядно попотели в нагретом автобусе kõnek
sain ülemuselt paraja nahatäie sõimata начальник отчитал меня, как мальчишку kõnek
►
▪ [kellel] on nahatäis soolas палка плачет по ком