[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

õmblema v <'õmble[ma õmmel[da 'õmble[b õmmel[dud 30>
шить <шью, шьёшь> / сшить* <сошью, сошьёшь> что
■ äärde, külge
обшивать <обшиваю, обшиваешь> / обшить* <обошью, обошьёшь> что
■ peale
нашивать <нашиваю, нашиваешь> / нашить* <нашью, нашьёшь> что, на что
■ ette, külge
пришивать <пришиваю, пришиваешь> / пришить* <пришью, пришьёшь> что, к чему, на что
■ kinni
зашивать <зашиваю, зашиваешь> / зашить* <зашью, зашьёшь> что
käsitsi õmblema шить/сшить* вручную ~ руками ~ на руках
masinaga õmblema шить [швейной] машиной ~ на [швейной] машине
kleiti õmblema шить/сшить* платье
laskis endale ateljees mantli õmmelda он заказал себе пальто в ателье / он сшил себе пальто в ателье kõnek
ema õmbleb kogu perele riided selga мать шьёт [одежду] всей семье ~ для всей семьи ~ на всю семью / мама обшивает всю семью kõnek
õmbles laudlinale narmad külge ja kaunistused peale она обшила ~ отделала скатерть бахромой и нашила на неё украшения
õmble nööp ette! пришей пуговицу!
kleidile tuleb jätk alla õmmelda платье надо надставить ~ наставить ~ удлинить
haava kinni õmblema зашивать/зашить* рану / накладывать/наложить* шов на рану med