[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aasta+kaup s <+k'aup kauba k'aupa k'aupa, k'aupa[de k'aupa[sid ~ k'aup/u 22>
наём на год
sulasel oli aastakaup батрак нанялся на год

renditama v <rendita[ma rendita[da rendita[b rendita[tud 27>
maj rendile andma
сдавать/сдать* в аренду,
сдавать/сдать* в наём,
отдавать/отдать* в аренду,
отдавать/отдать* в наём,
пересдавать/пересдать* в аренду,
пересдавать/пересдать* в наём

rent s <r'ent rendi r'enti r'enti, r'enti[de r'enti[sid ~ r'ent/e 22>
1. kinnisvara ajutine kasutamine, rendivahekord
аренда <аренды sgt ж>,
наём <найма sgt м>
maad rendile andma сдавать/сдать* ~ отдавать/отдать* землю в аренду
ruumi rendile andma сдавать/сдать помещение в наём
võtsime talu rendile мы взяли хутор в аренду / мы заарендовали хутор / мы откупили хутор aj
2. tasu sellise kasutamise eest, rendimakse
наёмная плата,
арендная плата,
аренда <аренды sgt ж> kõnek
odav rent дешёвая ~ невысокая аренда kõnek
renti maksma платить/оплатить* аренду чего kõnek / вносить/внести* аренду за что kõnek
peremees tõstis renti хозяин повысил арендную плату
elas talust saadavast rendist он жил на получаемый с хутора рентный доход / он жил рентой ~ на ренту с хутора
3. maj omaniku tulu rentnikule kasutada antud vara eest
рента <ренты ж>,
оброк <оброка м> aj,
оброчный доход
loonusrent ~ naturaalrent aj натуральный оброк / оброк натурой
pooleterarent aj испольщина / издольщина
raharent aj денежная рента / денежный оброк aj
teorent aj отработочная рента

rentima v <r'enti[ma r'enti[da rendi[b rendi[tud 28>
midagi kellelt v kellele
арендовать[*] <арендую, арендуешь> / заарендовать* <заарендую, заарендуешь> что,
заарендовывать <заарендовываю, заарендовываешь> / заарендовать* <заарендую, заарендуешь> что,
нанимать <нанимаю, нанимаешь> / нанять* <найму, наймёшь; нанял, наняла, наняло> что,
контрактовать <контракую, контракуешь> / законтрактовать* <законтрактую, законтрактуешь> кого-что,
брать/взять* в аренду что,
брать/взять* в наём что
■ lennukit, laeva
зафрахтовывать <зафрахтовываю, зафрахтовываешь> / зафрахтовать* <зафрахтую, зафрахтуешь> что,
фрахтовать <фрахтую, фрахтуешь> / зафрахтовать* <зафрахтую, зафрахтуешь> что
ekspeditsiooniks rentisime laeva для экспедиции мы зафрахтовали судно ~ корабль
uus peremees rendib poe välja новый хозяин сдаёт в аренду магазин
talupojad olid sunnitud mõisnikelt maad rentima крестьяне были вынуждены брать в аренду ~ арендовать землю у помещика

üür s <'üür üüri 'üüri 'üüri, 'üüri[de 'üüri[sid ~ 'üür/e 22>
1. teisele isikule antud õigus kasutada omaniku asja
аренда <аренды ж>,
прокат <проката м>,
наём <найма м>
andis korteri üürile он сдал ~ отдал квартиру внаём ~ в аренду
2. tasu selle kasutamise eest
арендная плата,
наёмная плата,
аренда <аренды ж> kõnek
kõrge üür высокая арендная плата
korteriüür квартирная плата / квартплата
ela, üüri ma sinult ei võta! живи, плату с тебя брать не буду!