[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käsik s <käsik käsiku käsiku[t -, käsiku[te käsiku[id 2>
1. käsilane
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
клеврет <клеврета м> liter
2. ‹hrl mitmuses› sport hantel
гантель <гантели ж>

käsilane s <käsilane käsilase käsilas[t käsilas[se, käsilas[te käsilas/i 12>
1. kuulekas abiline
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
клеврет <клеврета м> liter
mõisniku käsilane пособник помещика
2. käealune
подручный <подручного м>,
сподручный <сподручного м> madalk
■ meistri juures
подмастерье <подмастерья, мн.ч. род. подмастерьев м>
oli poisikesena tisleri käsilaseks будучи мальчиком он был подмастерьем ~ подручным столяра

palgaline s adj <palgaline palgalise palgalis[t palgalis[se, palgalis[te palgalis/i 12>
1. s
работающий по найму,
наёмный работник,
наёмник <наёмника м> van
päevapalgaline подёнщик
peremees pidas suvel mitut palgalist летом хозяин держал нескольких наёмных работников / летом хозяин держал нескольких наёмников kõnek
2. adj
наёмный <наёмная, наёмное>,
платный <платная, платное>,
оплачиваемый <оплачиваемая, оплачиваемое>
palgaline tööjõud наёмная рабочая сила
palgaline töökoht оплачиваемое место работы
palgaline puhkus отпуск с сохранением заработной платы

sulane s <sulane sulase sulas[t -, sulas[te sulase[id 10>
1. palga eest [hrl põllutöödel] töötav meessoost maatööline
батрак <батрака м>
aerusulane aj наёмный гребец
mõõgasulane aj меченосец
teenis talus sulasena он был батраком ~ батрачил на хуторе / он поступил ~ нанялся батраком ~ в батраки на хутор
talus peeti mitut sulast на хуторе держали нескольких батраков
2. teener, abiline; kuulekas käsilane
пособник <пособника м>,
пособница <пособницы ж>,
наёмник <наёмника м>,
наёмница <наёмницы ж>,
подручный <подручного м> kõnek,
приспешник <приспешника м> liter,
приспешница <приспешницы ж> liter,
подручник <подручника м> van,
подручница <подручницы ж> van,
наймит <наймита м> van,
наймитка <наймитки, мн.ч. род. наймиток, дат. наймиткам ж> van