[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eemal adv <'eemal>
далеко,
вдали,
вдалеке,
в стороне,
в отдалении,
на отшибе kõnek
eemal kodumaast вдали от родины
linnakärast eemal далеко ~ вдали от городского шума
eemal seisma стоять в стороне от кого-чего
eemal asuma находиться в отдалении
mõned sammud eemal в нескольких шагах от кого-чего
eemal silmapiiril paistis mets далеко на горизонте виднелся лес
miski vilkus eemal что-то мелькало вдали
siit mitu kilomeetrit eemal в нескольких километрах отсюда
ta oli üle kuu tööst eemal olnud он больше месяца был в стороне от дел ~ не работал

ilmuma v <'ilmu[ma 'ilmu[da 'ilmu[b 'ilmu[tud 27>
1. määratud punkti tulema v saabuma
являться <являюсь, являешься> / явиться* <явлюсь, явишься> куда,
представать <предстаю, предстаёшь> / предстать* <предстану, предстанешь> перед кем-чем,
прибывать <прибываю, прибываешь> / прибыть* <прибуду, прибудешь; прибыл, прибыла, прибыло> куда
[kelle] käsutusse ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* в [чьё] распоряжение
kutse peale ilmuma прибывать/прибыть* ~ являться/явиться* по вызову
ta on kohustatud õigeks ajaks ilmuma ему надлежит ~ он обязан явиться в срок
poiss ilmus kooli мальчик явился в школу
ta ilmus otsekohe он не замедлил явиться / он явился сразу ~ тотчас
miks sa ei võtnud vaevaks kohale ilmuda? что же ты не изволил явиться?
tunnistaja polnud kohtusse ilmunud свидетель не явился в суд ~ не предстал перед судом
2. nähtavaks v märgatavaks saama; tekkima
появляться <-, появляется> / появиться* <-, появится> где,
показываться <-, показывается> / показаться* <-, покажется> где,
выступать <-, выступает> / выступить* <-, выступит> на чём,
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>,
завиднеться* <-, завиднеется>
■ suurel hulgal
высыпать <-, высыпает> / высыпать* <-, высыплет> kõnek
■ esile kerkima
вырастать <-, вырастает> / вырасти* <-, вырастет; вырос, выросла>
silmapiirile ilmuma появляться/появиться* ~ показываться/показаться* на горизонте
näole ilmus naeratus на лице появилась улыбка
laubale ilmus higi на лбу проступила испарина ~ проступил ~ выступил пот
pisarad ilmusid silma слёзы выступили на глазах
silmapiirile ilmus laev на горизонте показался ~ появился корабль
eespool ilmus nähtavale mets впереди показался ~ завиднелся лес
taevasse ilmusid esimesed tähed на небе появились ~ выступили первые звёзды
pimedusest ilmus nähtavale maja из мрака выступил дом
kauguses ilmusid nähtavale mäed вдали показались ~ выросли горы
nahale ilmus lööve на коже появилась ~ выступила сыпь / на коже высыпала сыпь kõnek
müügile ilmus uus sõnaraamat в продажу поступил новый словарь
näole ilmus nukrusevari лицо осенилось грустью
ilmus äkki hilja õhtul meile он нагрянул к нам поздно вечером / он заявился к нам поздно вечером kõnek
ilmus teab kust невесть откуда взялся madalk
3. trükiste kohta
издаваться <-, издаётся>,
выходить <-, выходит> / выйти* <-, выйдет; вышел, вышла>,
выходить/выйти* в свет,
выходить/выйти* из печати,
появляться/появиться* в печати
[kelle] sulest ilmuma выходить/выйти* из-под пера кого
ajalehed ilmuvad regulaarselt газеты выходят регулярно
varsti ilmub huvitav raamat скоро выйдет из печати интересная книга
sõnum ilmus ajakirjanduses сообщение появилось в печати
see ajakiri ilmub inglise keeles этот журнал издаётся ~ выходит на английском языке
kirjutis ilmus omaette brošüürina статья вышла отдельной брошюрой

kokku adv <k'okku>
1. ühtekokku, koguhulgana
всего,
вместе,
итого,
в общем,
в целом,
в итоге,
в общей сложности,
в конечном результате
kõik kokku teeb umbes sada krooni всё вместе будет ~ составит приблизительно сто крон
meid oli kokku kümme inimest всего ~ итого ~ в общем ~ в общей сложности нас было десять человек
sinuga kokku on meid kuus вместе с тобой нас шесть ~ шестеро
ta teab rohkem kui meie mõlemad kokku он знает больше, чем мы вместе
majas oli kokku kümme korterit всего в доме было десять квартир
sõda kestis kokku kolm aastat в целом ~ в общей сложности ~ в итоге война продолжалась три года
kahe peale kokku saime tööga toime вдвоём мы справились с работой
2. ühte kohta, üheks rühmaks; teineteise vastu v lähedale; üheks tervikuks
с-,
со-
■ suure hulga kohta
на-,
за-
hein riisuti hunnikusse kokku сено сгребли в кучу
korja praht kühvli peale kokku собери мусор на совок
tuisk ajas lume hangedesse kokku метель намела сугробы
ostab toiduaineid kokku он закупает продукты
panin oma asjad kokku я собрал ~ сложил свои вещи
ajas ~ ahnitses vara kokku он награбастал ~ заграбастал имущество madalk
koosolek kutsuti kokku созвали ~ собрали собрание / было созвано собрание
külalisi oli mitmelt poolt kokku tulnud гости сошлись ~ съехались ~ стеклись из разных мест ~ с разных сторон
rahvast sõitis murdu kokku народу [по]наехало несметное количество kõnek
võta julgus kokku ja mine соберись с духом ~ наберись смелости ~ храбрости и иди
tuleb end kokku võtta надо взять себя в руки ~ овладеть собой
nende õlad puutusid kokku их плечи соприкоснулись / они соприкоснулись плечами
autod põrkasid kokku машины столкнулись
lauad lükati kokku столы сдвинули
pigistas ~ surus hambad kõvasti kokku он крепко стиснул ~ сжал зубы
lõi imestusest käsi kokku от удивления она всплеснула руками
lõime juubilari terviseks klaasid kokku мы чокнулись в честь юбиляра
tõmbasin kardinad kokku я задвинул шторы
poisid läksid käsitsi kokku мальчики сошлись врукопашную
sai tuttavaga tänaval kokku он столкнулся ~ встретился на улице со знакомым / ему встретился на улице знакомый
õnnelik juhus viis meid kokku счастливый случай свёл нас
palmitses juuksed kokku она сплела ~ заплела волосы
ajalehed on kokku köidetud газеты подшиты / газеты в подшивке kõnek
sidus raamatupaki paelaga kokku он связал ~ завязал пачку ~ кипу книг верёвкой ~ шнуром
paberilehed on klambriga kokku pandud бумаги скреплены скрепкой
taevas sulas silmapiiril merega kokku небо на горизонте слилось ~ смешалось с морем
olen sinuga aastate jooksul kokku kasvanud с годами я сросся ~ свыкся с тобой ~ привык к тебе / с годами я сжился с тобой kõnek
mida ta küll kokku rääkis! и чего он только не наговорил ~ не насочинял kõnek
luiskas maad ja ilmad kokku он наврал с три короба kõnek
3. koomale
с-
panime telgi kokku мы сложили палатку
kortsutas ~ kägardas paberi kokku он скомкал бумагу
ema pani särgid korralikult kokku мама аккуратно сложила рубашки
keris köie kokku он смотал канат
murdsin paberi neljaks kokku я сложил бумагу вчетверо
kleit läks pesus kokku платье село после стирки
toored põrandalauad kuivasid kokku сырые половицы ссохлись
piim läks kokku молоко свернулось
mantel on vööga kokku tõmmatud пальто стянуто поясом
4. millegagi kaetuks v määrdunuks
на-,
вы-
riided said poriga kokku одежда испачкалась грязью / одежда вымазана грязью
määrisin näo kreemiga kokku я смазала ~ намазала лицо кремом
5. hukkumise, hävimise, kahanemise puhul
maja varises kokku дом рухнул ~ обрушился
vajus nõrkusest kokku он свалился от слабости kõnek
kõik lootused varisesid kokku все надежды рухнули
raha otse sulab kokku деньги так и тают
6. ühisele otsusele jõudmist märkivates ühendites
lepiti kokku kohtuda kell viis договорились ~ сговорились ~ условились встретиться в пять часов
selles suhtes lepiti juba varem kokku это было уже заранее оговорено / об этом было условлено уже заранее / об этом условились ~ сговорились заранее
oleme kokku leppinud! договорились!
7. kooskõla, sobivust väljendavais ühendeis
с-,
со-
nende iseloomud ei sobinud kokku они не сошлись характерами
meie maitsed langesid kokku мы сошлись во вкусах / наши вкусы совпали
see ei käi kokku tema mõttelaadiga это не сочетается с его складом мыслей
need värvitoonid ei hakka kokku эти тона [цвета] не сочетаются ~ не гармонируют

– kokku puutuma v
1. üksteise vastu minema
касаться <касаюсь, касаешься> / коснуться* <однокр. коснусь, коснёшься> кого-чего, чем,
соприкасаться <соприкасаюсь, соприкасаешься> / соприкоснуться* <соприкоснусь, соприкоснёшься> с кем-чем
silmapiiril puutuvad taevas ja maa kokku на горизонте земля и небо сходятся ~ соприкасаются
õhuga kokku puutudes muutus muumia tolmuks на воздухе ~ от соприкосновения с воздухом мумия рассыпалась
2. kellegagi kohtuma, suhtlema
сталкиваться <сталкиваюсь, сталкиваешься> / столкнуться* <столкнусь, столкнёшься> с кем-чем,
встречаться <встречаюсь, встречаешься> / встретиться* <встречусь, встретишься> с кем-чем, кому-чему,
попадаться/попасться* навстречу кому-чему
puutume harva kokku мы редко встречаемся ~ видимся
me pole iialgi kokku puutunud мы никогда не встречались ~ не сталкивались ~ не соприкасались
ma ei tahtnud temaga kokku puutuda я не хотел попасть[ся] ему на глаза
häbi on inimestega kokku puutuda стыдно показаться людям на глаза
ma pole aiandusega kokku puutunud мне не приходилось иметь дело с садоводством

– kokku sulama v
1. ära sulama, sulades lagunema
растаивать <-, растаивает> / растаять* <-, растает>,
оттаивать <-, оттаивает> / оттаять* <-, оттает>
lumememm sulas kokku снеговик истаял ~ растаял
2. sulades kokku kleepuma
слипаться <-, слипается> / слипнуться* <-, слипнется; слипся, слиплась>,
слепляться <-, слепляется> / слепиться* <-, слепится>,
склеиваться <-, склеивается> / склеиться* <-, склеится>
klaaskompvekid on karbis kokku sulanud леденцы в коробке слиплись
3. segunedes ühtset tervikut moodustama; ühte sulama
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> с кем-чем, во что,
смешиваться <-, смешивается> / смешаться* <-, смешается> с чем
meri sulas silmapiiril kokku taevaga на горизонте море слилось с небом
hääled sulasid kokku tasaseks suminaks голоса слились в тихий шум
4. piltl vähenema, kahanema, olematuks muutuma
таять <-, тает> / растаять* <-, растает>,
истаивать <-, истаивает> / истаять* <-, истает> kõnek, piltl
suur varandus sulas kokku ühe aastaga огромное состояние истаяло за один год kõnek

koonduma v <k'oondu[ma k'oondu[da k'oondu[b k'oondu[tud 27>
1. kokku kogunema; keskenduma
сосредоточиваться <-, сосредоточивается> / сосредоточиться* <-, сосредоточится> где, в ком-чём,
собираться <-, собирается> / собраться* <-, соберётся; собрался, собралась, собралось> где, во что,
сходиться <-, сходится> / сойтись* <-, сойдётся; сошёлся, сошлась> где,
концентрироваться <-, концентрируется> / сконцентрироваться* <-, сконцентрируется> где, на ком-чём
■ liituma
объединяться <-, объединяется> / объединиться* <-, объединится> во что
lapsed koondusid rühmadesse дети объединились в группы
õpilased koondusid kobarasse õpetaja ümber ученики собрались вокруг учителя
seltsi on koondunud üle saja inimese общество объединяет более ста человек
linnud on juba parvedesse koondunud птицы уже собрались в стаи
taevaserval hakkasid koonduma pilved на небосклоне стали собираться ~ скопляться тучи
kiired on koondunud ühte punkti лучи сосредоточены ~ сосредоточились ~ сошлись в одной точке
rikkused koondusid üksikute kätte богатства сосредоточивались ~ скапливались в руках одних
võim koondus monarhi kätte власть сосредоточилась в руках монарха
tööstus on koondunud maa idaossa промышленность сосредоточилась ~ сконцентрировалась в восточной части страны
porgandi õied on koondunud õisikusse цветки моркови собраны в соцветие ~ в зонтик
kõikide pilgud koondusid sisseastujale взоры всех были устремлены ~ обращены ~ направлены на вошедшего / взоры всех были сосредоточены на вошедшем
tähelepanu koondus uustulnukale внимание сосредоточилось ~ сконцентрировалось на новичке
mõtted koondusid ühele probleemile мысли сосредоточились ~ сконцентрировались на одной проблеме
tema huvi on koondunud muusikale он сосредоточился на музыке
koonduv jada mat сходящаяся последовательность
2. kokku tõmbuma
смыкаться <-, смыкается> / сомкнуться* <-, сомкнётся>,
сливаться <-, сливается> / слиться* <-, сольётся; слился, слилась, слилось> во что
jagu, koondu! sõj отделение, сомкнись!
rong kaugeneb, koondudes silmapiiril mustaks täpiks поезд удаляется, сливаясь на горизонте в чёрное пятно

kuma s <kuma kuma kuma -, kuma[de kuma[sid 17>
nõrk helendus
отсвет <отсвета м> ka piltl,
отблеск <отблеска м>
■ tugevam puna
зарево <зарева с>
ehakuma отсвет ~ отблеск ~ свет вечерней зари / закат
koidukuma отсвет ~ отблеск ~ свет утренней зари
loojangukuma отсвет заходящего солнца / зарево заката
vastukuma отсвет / отблеск
õhtukuma отсвет ~ отблеск вечерней зари / закат
tulekahju kuma зарево пожара
õhtutaeva kustuv kuma угасающий свет заката
suveöö kahvatu kuma слабый ~ тусклый ~ бледный свет летней ночи
kuu heitis lumele sinakat kuma луна давала на снегу синеватый отсвет ~ отблеск / луна бросала на снег синеватый отблеск
silmapiiril aimub linna[tulede] kuma на горизонте угадывается свет огней города
idataevasse ilmus koidueelne kuma на востоке забрезжила[сь] заря

kumama v <kuma[ma kuma[da kuma[b kuma[tud 27>
1. nõrgalt, tuhmilt helendama
брезжить <-, брезжит>,
брезжиться <-, брезжится>,
теплиться <-, теплится>,
слабо светиться
taevas kumas kuu на небе брезжила ~ теплилась ~ слабо светилась луна
läbi udu kumasid ähmased tuled сквозь туман ~ в тумане мерцали тусклые огни
taevaäär lõi tulekahjust kumama небосклон залился заревом пожара
aknast kumas õuele nõrka valgust из окна сочился во двор слабый свет
aknad kumavad päikeseloojangus[t] окна светятся в лучах заходящего солнца
näolt kumab rõõm piltl лицо светится радостью
2. ebaselgelt, ähmaselt paistma
проступать <-, проступает> / проступить* <-, проступит>,
обозначаться <-, обозначается> / обозначиться* <-, обозначится>,
очерчиваться <-, очерчивается> / очертиться* <-, очертится>,
обрисовываться <-, обрисовывается> / обрисоваться* <-, обрисуется>
silmapiiril hakkas kumama saar на горизонте очерчивался ~ обозначался ~ стал очерчиваться ~ обозначаться остров
hämaruses kumasid puude siluetid в сумраке проступили ~ очертились ~ обозначились ~ обрисовались силуэты деревьев
läbi naha kumavad sinakad veresooned сквозь кожу проступают ~ просвечивают синеватые кровеносные сосуды
3. kõnek tärkava arusaamise, taipamise kohta
соображать <соображаю, соображаешь> что kõnek,
чуять <чую, чуешь> что madalk
midagi kumab, aga täpselt ei mäleta какой-то проблеск есть, но точно не помню
4. kumisema
гудеть <-, гудит>
ta naer kumas kaua mu kõrvus его смех долго звучал в моих ушах
kõrvad kumasid в ушах гудело

loitma v <l'oit[ma l'oit[a loida[b loide[tud, l'oit[is l'oit[ke 34>
leegitsema; kumama, helendama
пламенеть <-, пламенеет> чем ka piltl,
пылать <-, пылает> чем ka piltl,
полыхать <-, полыхает>
■ leegitsema hakkama
запылать* <-, запылает>,
заполыхать* <-, заполыхает> kõnek,
заниматься <-, занимается> / заняться* <-, займётся; занялся, занялась, занялось>
■ helendama, kumama
отсвечивать <-, отсвечивает> чем,
светиться <-, светится>
tuli loidab огонь пылает ~ полыхает
lõke lõi loitma костёр занялся ~ разгорелся ~ запылал
taevaserval loidab ehapuna на горизонте пылает ~ пламенеет [красное] зарево
hinges loidab armastus душа пылает любовью
kirg loidab ta silmades[t] его глаза пылают страстью
akendest loidab valgust õue окна светятся

majakas s <majakas majaka majaka[t -, majaka[te majaka[id 2>
tuletorn; ehit ettelaotav müüri osa; ettekrohvitav krohviriba
маяк <маяка м> ka piltl
nurgamajakas ehit угловой маяк
praomajakas ehit маяк трещины
raadiomajakas mer радиомаяк
tunnusmajakas lenn опознавательный маяк
majakas plingib маяк даёт проблески ~ мерцает
inimesel peab silmapiiril olema majakas человеку нужен маяк на горизонте

nähtavale adv <n'ähtavale>
näha, paistma, vaatepiirkonda
käänaku tagant ilmus nähtavale auto на повороте показалась автомашина / из-за поворота появилась автомашина
kaugusest ilmusid nähtavale mäed вдали показались ~ выросли горы
udust tuli ~ ilmus nähtavale maja из тумана появился ~ в тумане обозначился ~ стал видимым дом
pimedusest tuli tume kogu nähtavale в темноте обрисовалась тёмная фигура
laev tuli ~ ilmus silmapiiri tagant nähtavale на горизонте появился корабль ~ обозначились очертания корабля
tõi taskust uuri nähtavale он вынул ~ извлёк ~ достал из кармана часы
lühike seelik jätab põlved nähtavale короткая юбка не прикрывает колени
lühikese seeliku alt tulid põlved nähtavale из-под короткой юбки выставились колени kõnek
tulid nähtavale tema iseloomu halvad küljed стали явными ~ обнаружились ~ выявились отрицательные стороны его характера

purjekas s <purjekas purjeka purjeka[t -, purjeka[te purjeka[id 2>
парусник <парусника м>,
парусное судно
kaug[e]sõidupurjekas парусное судно [для] дальнего плавания
rannasõidupurjekas парусное судно [для] прибрежного плавания
purjekaga sõitma идти ~ плыть под парусом ~ под парусами ~ на парусах
silmapiiril valendavad purjekad на горизонте белеют парусники ~ парусные суда

silma+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
horisont, vaatepiir, vaateväli
горизонт <горизонта м> ka piltl,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта,
поле зрения
sinetav silmapiir синеющий горизонт
silmapiirini ulatuv mets тянущийся до горизонта лес
purjekas ilmub silmapiirile на горизонте появляется парусник
laev kadus silmapiirilt корабль скрылся за горизонтом / корабль скрылся из виду
päike vajub silmapiiri taha солнце опускается за горизонт / солнце садится
kõik endised klassikaaslased on silmapiirilt kadunud все бывшие одноклассники исчезли из моего поля зрения / все бывшие одноклассники потерялись из виду
silmapiirile ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник

sinetama v <sineta[ma sineta[da sineta[b sineta[tud 27>
1. sinama
синеть <-, синеет>,
голубеть <-, голубеет>,
синеться <-, синеется>
silmapiiril sinetab mets на горизонте синеет лес
lumi sinetab tähtede all под звёздами снег отливает синевой
metsaalune sinetab mustikaist подлесье синеет от черники
käed sinetavad külmast руки посинели от холода
nägu lausa sinetab vihast лицо прямо посинело ~ позеленело от злости kõnek
vaevumärgatavalt sinetavad silmaalused едва заметные синие круги под глазами
sinetav taevakaar голубой ~ синий небосвод
2. pesu sinega sinakaks tegema
синить <синю, синишь> / подсинить* <подсиню, подсинишь> что,
подсинивать <подсиниваю, подсиниваешь> / подсинить* <подсиню, подсинишь> что
■ uuesti v üle v üleliia
пересинивать <пересиниваю, пересиниваешь> / пересинить* <пересиню, пересинишь> что
pesu sinetama синить/подсинить* ~ подсинивать/подсинить* бельё
tugevasti sinetatud pesu пересинённое бельё

särama v <sära[ma sära[da sära[b sära[tud 27>
1. valgusallika kohta: tugevasti helendama, valgust kiirgama
сиять <-, сияет> чем, от чего ka piltl,
[ярко] светить[ся] чем, от чего ka piltl,
лучиться <-, лучится> чем ka piltl
päike särab pilvitus taevas солнце сияет ~ [ярко] светит в безоблачном небе
uusaastaööl särab linn tuledes в новогоднюю ночь город сверкает ~ горит ~ полыхает огнями
silmapiiril lõid särama sadamatuled на горизонте засветились огни гавани
kõik lambid saalis säravad все лампы в зале светят[ся] ~ горят
jõulupuu säras küünaldes ёлка сияла множеством свечей
saalis säras valgus зал сверкал тысячью огней ~ блистал огнями
nägu lõi õnnest särama лицо засияло счастьем ~ от счастья
silmad säravad rõõmust глаза светятся ~ сияют ~ горят ~ блестят от радости / глаза сияют радостью
2. valgust peegeldades helkima, sätendama
блестеть <-, блестит, блещет> чем,
блистать <-, блистает, блещет> чем,
сверкать <-, сверкает> чем,
сиять <-, сияет> чем, от чего,
искриться <-, искрится> чем,
играть <-, играет> чем
saal säras kullast ja hõbedast зал сверкал ~ сиял золотом и серебром
lumi särab päikese käes снег блестит ~ сияет ~ искрится на солнце
veepind särab peeglina зеркалом блестит водная гладь
otsaesisel särab higipisar на лбу блестит капелька пота
purskkaevu pritsmed säravad vikerkaarevärvides брызги фонтана играют всеми цветами радуги piltl
3. puhaste, kirgaste värvidega silma hakkama
светлеть <-, светлеет>
kask särab sügisel lehekullas берёза ярко золотится осенней листвой ~ в осенней листве
toad säravad puhtusest комнаты блестят ~ сверкают ~ сияют чистотой
4. millegagi välja paistma, hiilgama
блистать <блистаю, блещу, блистаешь, блещешь> чем piltl
kõneosavuse poolest ta ei sära он не блещет красноречием
kõne särab vaimukusest [чья] речь блещет ~ сверкает остроумием
siin lõi ta talent särama тут его талант заблистал

tabama v <taba[ma taba[da taba[b taba[tud 27>
1. viskest, löögist pihta minema
попадать <попадаю, попадаешь> / попасть* <попаду, попадёшь; попал, попала> в кого-что, чем,
угождать <угождаю, угождаешь> / угодить* <угожу, угодишь> в кого-что, чем во что, кому во что kõnek
■ lasku pihta saama
поражать <поражаю, поражаешь> / поразить* <поражу, поразишь> кого-что, чем,
сражать <сражаю, сражаешь> / сразить* <сражу, сразишь> кого-что, чем
kivi tabas akent камень попал в окно / камень угодил в окно kõnek
nool tabas lindu lennult стрела поразила птицу на лету
vise tabab märki бросок попадает в цель ~ поражает цель
kuul tabas mind пуля поразила ~ настигла меня
tabasin märklauda я выстрелил по мишени / я поразил мишень
hoop tabas õlga ~ õlast удар пришёлся по плечу / удар угодил в плечо kõnek
hukkus killust tabatuna он погиб, поражённый ~ сражённый осколком
kütt laskis mööda, ei tabanud охотник промахнулся, не поразил ~ не попал
ründemängija tabas korvi нападающий попал в корзину
su sõnad tabasid mind rängalt piltl ты уколол меня в самое сердце / ты уязвил меня / твои слова больно ~ сильно задели меня kõnek
pilkenooled tabasid märki piltl язвительные стрелы настигли цели
tabas oma märkusega minu nõrka kohta piltl своим замечанием он задел моё уязвимое место ~ затронул моё больное самолюбие
tabab oma jutuga kümnesse piltl он попадает своим разговором в десятку kõnek
kus alles ütles, tabas rusikaga otse silmaauku piltl вот это сказал ~ сказанул, прямо в точку kõnek
2. kinni püüdma, kinni haarama
схватывать <схватываю, схватываешь> / схватить* <схвачу, схватишь> кого-что
■ kätte saama
поймать* <поймаю, поймаешь> кого-что, с кем, на чём, за чем, где
■ järele jõudes
настигать <настигаю, настигаешь> / настичь* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что,
настигать <настигаю, настигаешь> / настигнуть* <настигну, настигнешь; настиг, настигла> кого-что, где
■ ootamatult, teolt
застигать <застигаю, застигаешь> / застичь* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
застигать <застигаю, застигаешь> / застигнуть* <застигну, застигнешь; застиг, застигнул, застигла> кого-что, где,
накрывать <накрываю, накрываешь> / накрыть* <накрою, накроешь> кого-что, где kõnek,
поймать* врасплох кого-что, где,
захватывать/захватить* врасплох кого-что, где kõnek,
застукать* <застукаю, застукаешь> кого-что, за чем, с кем, где madalk
■ eest v kätte leidma
заставать <застаю, застаёшь> / застать* <застану, застанешь> кого-что, за чем, где
■ nägemise, kuulmise, haistmisega tajuma
улавливать <улавливаю, улавливаешь> / уловить* <уловлю, уловишь> что
■ taipama, aru saama
постигать <постигаю, постигаешь> / постичь* <постигну, постигнешь; постиг, постигнул, постигла> что,
соображать <соображаю, соображаешь> / сообразить* <соображу, сообразишь> что,
ухватывать <ухватываю, ухватываешь> / ухватить* <ухвачу, ухватишь> что kõnek,
усекать <усекаю, усекаешь> / усечь* <усеку, усечёшь; усёк, усекла> что madalk
ta tabati kuriteolt его застали ~ застигли ~ схватили на месте преступления / его поймали ~ захватили с поличным / его накрыли с поличным kõnek / он попался с поличным kõnek
ta tabati otse teolt его поймали [прямо] на деле
mees tabati varguselt мужчина попался на ~ в краже
juht tabati rooli tagant purjuspäi водителя задержали за рулём в нетрезвом виде
nugist saab lõksuga tabada куницу можно поймать капканом
üritasin taksot tabada я пытался поймать такси kõnek
tabasin ta aiast töötamast я застал его в саду за работой
isa tabas poisi suitsetamast мальчика накрыл отец, когда он курил kõnek / отец застукал мальчика с папиросой ~ за курением madalk
tabas ära õige hetke ja põgenes он уловил ~ выждал удобный момент и сбежал
tabasin end mõttelt, et ... я поймал себя на мысли, что ... kõnek
maalija on hästi merd tabanud художник хорошо уловил ~ постиг море
silm ei tabanud paati silmapiiril глаз не уловил ~ не подметил ~ не заметил на горизонте лодку
tabasin ta hääles kaastunnet я уловил в его голосе сочувствие
tabasin ära, kellega tegu я раскусил его kõnek / я усёк, с кем имею дело madalk
3. [ootamatult, kahjustavalt] osaks langema, osaks saama
поражать <-, поражает> / поразить* <-, поразит> кого-что,
постигать <-, постигает> / постичь* <-, постигнет; постиг, постигнул, постигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настичь* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
настигать <-, настигает> / настигнуть* <-, настигнет; настиг, настигла> кого-что,
обрушиваться <-, обрушивается> / обрушиться* <-, обрушится> на кого-что,
сваливаться <-, сваливается> / свалиться* <-, свалится> на кого-что kõnek,
[неожиданно] доставаться/достаться* на долю кому-чему,
[неожиданно] выпадать/выпасть* на долю кому-чему
küla tabas üleujutus деревню постигло наводнение / на деревню обрушилось наводнение
kalureid on tabanud torm рыбаки попали в шторм / рыбаков застиг шторм
teda tabas äge köhahoog его охватил приступ кашля / на него напал острый кашель
perekonda tabas vaesus семья попала в нищету
võistlustel tabas meid täielik fiasko на соревнованиях мы потерпели фиаско ~ полный провал
milline üllatus meid tabas! какой сюрприз нас ожидал!
teda tabas ootamatu mõte ей пришла в голову неожиданная мысль / её внезапно осенила мысль
uni tabas reisimehi korrapealt сон мигом одолел путников
teda tabas ebaõnn его постигла неудача / он потерпел неудачу
haigusest tabatud puud поражённые болезнью деревья

taeva+kaar s <+k'aar kaare k'aar[t k'aar[de, kaar[te k'aar[i 13>
1. taevavõlv
небосвод <небосвода sgt м>,
небесный свод,
свод неба,
небесный купол
■ taevas
небо <неба, мн.ч. им. небеса, род. небес, дат. небесам с>
pilvitu taevakaar безоблачное небо
sinav taevakaar голубой ~ синий ~ лазурный небосвод / голубое ~ синее ~ лазурное небо
2. taevaserv
небосклон <небосклона sgt м>,
горизонт <горизонта sgt м>
taevakaar õhetab ehakumas на краю неба ~ на горизонте пылает закат / горизонт ~ край неба пылает в зареве заката
3. ilmakaar
страна света
pere lagunes laiali kõigi nelja taevakaare poole семья разлетелась на все четыре стороны kõnek

terenduma v <terendu[ma terendu[da terendu[b terendu[tud 27>
1. õhus peegelduma, kangastuma, miraažina paistma
представляться/представиться* в виде миража,
отражаться/отразиться* в воздухе
■ ähmaselt, uduselt paistma
смутно виднеться
silmapiiril terenduvad mäed на горизонте смутно виднеются горы
2. piltl vaimusilmas heiastuma, kujutlusse tulema v kerkima
представать <-, предстаёт> / предстать* <-, предстанет> перед кем-чем, кому-чему,
всплывать <-, всплывает> / всплыть* <-, всплывёт; всплыл, всплыла, всплыло> перед кем-чем, кому-чему,
грезиться <-, грезится> / пригрезиться* <-, пригрезится> кому-чему,
мерещиться <-, мерещится> / померещиться* <-, померещится> кому-чему kõnek,
мерещиться <-, мерещится> / примерещиться* <-, примерещится> кому-чему kõnek
mälestustes terendusid pildid lapsepõlvest в памяти всплыли картины детства
mõtetes terendub tulevik в мыслях грезится будущее

triip s <tr'iip triibu tr'iipu tr'iipu, tr'iipu[de tr'iipu[sid ~ tr'iip/e 22>
riba, joon, vööt, jutt
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>
■ väike
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж>
koetriip полоска утка [в ткани]
pikitriip продольная полоса ~ полоска
suitsutriip полоса дыма
udutriip полоса тумана
ääretriip обвод / обводка
kollaste ja roheliste triipudega riie ткань в жёлто-зелёную полоску / ткань с жёлтыми и зелёными полосками
lõime triibud kangas полоски основы [в ткани]
vöötoraval on seljal tumedad triibud у бурундука на спине тёмные полосы
silmapiiril paistab saare tume triip на горизонте виднеется тёмная полоска острова
jääkatte keskel oli triip lahtist vett на ледяной поверхности виднелась узкая расщелина ~ полынья
pigistas ~ tõmbas huuled kitsaks triibuks он стянул губы в полоску

vaate+piir s <+p'iir piiri p'iiri p'iiri, p'iiri[de p'iiri[sid ~ p'iir/e 22>
silmapiir
горизонт <горизонта м> ka piltl,
кругозор <кругозора sgt м> ka piltl,
линия горизонта,
поле зрения
vaatepiiril sinetasid mäed на горизонте синели горы
päike vajus vaatepiiri taha солнце опустилось за горизонт ~ село piltl
kõrb laius vaatepiirini пустыня тянулась до самого горизонта
vaatepiirile ilmus ratsanik на горизонте появился всадник
kirjaniku vaatepiir on avardunud кругозор писателя расширился
ta kadus mu vaatepiirilt он исчез из моего поля зрения / он потерялся из виду

vaate+väli s <+väli välja v'älja v'älja, v'älja[de v'älja[sid ~ v'älj/u 24>
1. silmaga haaratav ala
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>,
обзорность <обзорности sgt ж>,
видимость <видимости sgt ж>
■ piltl silmapiir
горизонт <горизонта м>,
кругозор <кругозора sgt м>,
линия горизонта
mäelt avanev vaateväli открывающееся с горы поле обозрения / открывающийся с горы вид ~ обзор
sõidukijuhi vaateväli peab olema vaba у водителя должна быть хорошая обзорность ~ видимость
olime vastase vaateväljas мы были в поле зрения противника
ta kadus mu vaateväljalt ~ vaateväljast он исчез из моего поля зрения
vaateväljale ilmus uus pärija на горизонте появился новый наследник
2. piltl vaatluse all olev ainevaldkond, probleemistik
поле зрения,
обзор <обзора sgt м>
kirjaniku vaateväljas on tänapäeva aktuaalsed probleemid в поле зрения писателя находятся актуальные проблемы
3. füüs
поле зрения
objektiivi vaateväli поле зрения объектива

viir s <v'iir viiru v'iiru v'iiru, v'iiru[de v'iiru[sid ~ v'iir/e 22>
kitsas vöönd, triip
полоса <полосы, вин. полосу, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
штрих <штриха м>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
ehaviir полоса заката ~ вечерней зари / заревая полоса / заревая полоска kõnek
pilveviir полоса туч / полоска туч kõnek
uduviir туманная полоса / полоса тумана / туманная дымка / полоска тумана kõnek
silmapiiril paistab metsa must viir на горизонте виднеется тёмная полоса леса
kauge kalda sinakas viir синеватая линия далёкого берега
silme all on sinised viirud [у кого] синие круги под глазами

viirg s <v'iirg viiru v'iirgu v'iirgu, v'iirgu[de v'iirgu[sid ~ v'iirg/e 22>
1. triip, joon, viir
полоса <полосы, мн.ч. им. полосы, род. полос, дат. полосам ж>,
черта <черты, мн.ч. род. черт, дат. чертам ж>,
линия <линии ж>,
полоска <полоски, мн.ч. род. полосок, дат. полоскам ж> kõnek
hõbedane viirg silmapiiri kohal серебристая полоса на горизонте
2. rivi
шеренга <шеренги ж>,
линейка <линейки, мн.ч. род. линеек, дат. линейкам ж>
sõdurid rivistati kolme viirgu солдат построили в три шеренги ~ в три линейки
võtke kahte viirgu! в две шеренги становись!
mängijad seisavad kahes viirus игроки стоят в двух шеренгах
3. judin, juga, võdin
дрожь <дрожи sgt ж>,
трепет <трепета м>
hirmuviirg дрожь от страха / трепет piltl
kuum viirg jooksis üle selja горячая струйка пробежала по спине piltl

vinama1 v <vina[ma vina[da vina[b vina[tud 27>
vinetama
виднеться во мгле,
виднеться в дымке,
виднеться в тумане
silmapiiril vinasid mäed на горизонте в дымке виднелись горы
vinav kaugus окутанная дымкой ~ мглой даль piltl / мглистая ~ туманная даль