[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kõhuli adv <kõhuli>
kõhupool allapoole
на живот
■ kõhupool allpool
на животе
heida kõhuli ложись на живот
kukkus kõhuli maha он упал ничком ~ лицом вниз
prantsatas kõhuli он бухнулся ничком ~ на живот kõnek
keerasin end külje pealt kõhuli я повернулся с боку на живот
laps magab kõhuli ребёнок спит на животе
naaldus kõhuli aknalauale он прислонился животом к подоконнику

maokile adv <m'aokile>
kõnek maoli asendisse
на живот,
на брюхо madalk
heitis heinavirnale maokile он распластался на сене на животе

maoli adv <m'aoli>
kõnek kõhupool allapoole
на живот,
на брюхо madalk
■ kõhupool allpool
на животе,
на брюхе madalk
olime põõsa taga maoli maas мы лежали за кустом на животе
ta kukkus maoli maha он упал плашмя
tuli tükk maad maoli roomata пришлось проползти по-пластунски порядочное расстояние

rinnuli adv <rinnuli>
1. rinnale toetudes v toetuvaks; rinnaga; rinnukile
laskub ~ laseb rinnuli aknalauale наваливается ~ наклоняется ~ опирается грудью на подоконник
toetub ~ nõjatub rinnuli käsipuule налегает грудью на перила
naabrinaised kõõluvad jälle rinnuli aia najal соседки опять висят на заборе kõnek, iroon
2. kõhuli, rinna peal[e]
ничком,
на живот,
на животе,
лицом вниз
■ ujumise kohta
брассом,
кролем на груди
rinnuli ujuma плавать ~ плыть брассом ~ стилем брасс ~ кролем ~ на груди ~ на животе
laps kukkus rinnuli maha ребёнок упал лицом вниз ~ ничком
lesib rinnuli murul лежит на газоне на животе
3. rind rinna vastas
грудь в грудь,
грудь с грудью,
грудь на грудь

roomakile adv <roomakile>
1. käpakile
на четвереньки
■ kõhule
на живот
koopasse pugedes laskusime roomakile мы, пробираясь в пещеру, опустились на четвереньки
2. roomakil
ползком,
на четвереньках,
нагнувшись,
сгорбившись,
горбясь,
по-пластунски
üle lagendiku pääses ainult roomakile поляну можно было преодолеть только ползком