[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

haak s <h'aak haagi h'aaki h'aaki, h'aaki[de h'aaki[sid ~ h'aak/e 22>
1. uksel, riietusesemel
крючок <крючка м>
■ uksel
крюк <крюка, предл. о крюке, на крюке, на крюку м>
pani ukse haaki он закрыл дверь на крюк ~ на крючок
uks on haagis дверь на крючке / дверь заперта на крючок
tegi haagist lahti он откинул крючок
õmblen seelikule haagi ette пришью крючок к юбке
kõik haagid ja nööbid on kinni все крючки и пуговицы застёгнуты
2. sport poksis
крюк <крюка м>,
боковой удар
■ korvpallis
бросок крюком
paremhaak боковой справа
vasakhaak боковой слева
vastase haaki pareerima парировать боковой удар противника
korvpallur proovis haaki баскетболист пробовал сделать бросок крюком
3. piltl ringiminek, ring, kõrvalepõige
крюк <крюка м>
jänes teeb haake заяц петляет
4. piltl, kõnek kaval tagamõte, konks
загвоздка <загвоздки, мн.ч. род. загвоздок ж>,
заковырка <заковырки, мн.ч. род. заковырок ж> madalk
tema jutus on mingi haak в его разговоре какая-то загвоздка
5. hobuseraual
шип подковы

nagi+konks s <+k'onks konksu k'onksu k'onksu, k'onksu[de k'onksu[sid ~ k'onks/e 22>
крючок [на вешалке]
mantel ripub nagikonksu otsas пальто висит на крючке [на вешалке]

otsas2 adv <otsas>
1. lõpul, läbi
кончиться* <-, кончится>,
закончиться* <-, закончится>,
истощиться* <-, истощится>,
истратиться* <-, истратится>,
иссякнуть* <-, иссякнет; иссяк, иссякла>
raha on otsas деньги кончились ~ истратились
jõud on otsas силы кончились ~ истощились ~ иссякли
jutt on otsas разговор завершён
minu kannatus on otsas моё терпение кончилось ~ иссякло
ega mehed maailmas otsas ole ведь не перевелись же мужики на белом свете kõnek
2. tervislikult halvas seisundis, kurnatud
истощённый <истощённая, истощённое; истощён, истощена, истощено>,
измождённый <измождённая, измождённое; измождён, измождена, измождено>,
изнурённый <изнурённая, изнурённое; изнурён, изнурена, изнурено>
vanaisa on väga otsas дедушка совсем одряхлел
oli raske töö pärast päris otsas тяжёлая работа изнурила его
3. küljes, peal
на ком-чём
käed valutavad otsas руки болят у кого
pea tudiseb otsas голова трясётся у кого
kui õnge viskad, on kala kohe otsas только закинешь удочку, рыба тут же на крючке

pekslema v <p'eksle[ma peksel[da p'eksle[b peksel[dud 30>
1. visklema
биться <-, бьётся> обо что,
трепетать <-, трепещет>,
метаться <-, мечется>,
хлестать <-, хлещет> во что, обо что,
трепетаться <-, трепещется> kõnek,
трепыхать <-, трепыхает> kõnek,
трепыхаться <-, трепыхается> kõnek
poiss peksles käte ja jalgadega мальчик отбивался руками и ногами
lind peksleb vastu aknaruutu птица бьётся крыльями в окно / птица бьёт крыльями по окну
kala peksles konksu otsas рыба металась на крючке / рыба трепыхала[сь] на крючке kõnek
lained pekslevad vastu kaljusid волны бьются ~ хлещутся о скалы
tuules pekslev lipp трепещущий на ветру флаг
2. põksuma, kloppima
стучать <-, стучит>,
биться <-, бьётся>,
колотиться <-, колотится> kõnek
süda peksleb rinnus сердце бьётся ~ стучит в груди / сердце колотится в груди kõnek
veri peksleb meelekohtades кровь стучит в висках

rabelema v <rabele[ma rabele[da rabele[b rabele[tud 27; rabele[ma rabel[da rabele[b rabel[dud 31>
1. ägedasti ennast liigutama
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось> / сорваться* <сорвусь, сорвёшься; сорвался, сорвалась, сорвалось>,
метаться <мечусь, мечешься> ka piltl,
метнуться* <однокр. метнусь, метнёшься> ka piltl,
маяться <маюсь, маешься> kõnek, piltl
■ lahti
вырываться <вырываюсь, вырываешься> / вырваться* <вырвусь, вырвешься>
■ tunglema, sebima
тыкаться <тычусь, тыкаюсь, тычешься и тыкаешься> / ткнуться* <ткнусь, ткнёшься> kõnek
■
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> / трепыхнуться* <трепыхнусь, трепыхнёшься> kõnek ka piltl,
егозить <егожу, егозишь> kõnek
■ ettepoole
порываться <порываюсь, порываешься>
rabeleb kui kiskja puuris мечется, как зверь в клетке
suur vari rabeleb seinal большая тень трепещет ~ шевелится на стене
latikas rabeleb õnge otsas лещ мечется на крючке
rabeleb nagu kala võrgus трепыхается ~ бьётся, как рыба в сетях kõnek
naine rabeles kahtlustes женщина металась в сомнениях / женщина маялась сомнениями ~ в сомнениях kõnek
mõtted rabelevad siia-sinna мысли мечутся туда-сюда
kutsikas rabeleb poisil põues щенок барахтается у мальчика за пазухой
koer rabeles keti otsas собака рвалась на цепи
laps rabeleb voodis, ei jää magama ребёнок возится ~ ворочается в кровати, не может заснуть
hobune oli ennast rakkest lahti rabelnud лощадь сорвала постромки / лошадь выпуталась ~ выбралась из упряжи
rabeles vastase haardest lahti он выкрутился из рук противника / он освободился от хватки противника
seisa ometi paigal, mis sa rabeled! стой спокойно, что ты егозишь ~ мелешься ~ возишься ~ крутишься! kõnek
rabeles rahvasummas, et edasi pääseda он прорывался через толпу вперёд
prožektori rabelev valgusvihk мечущийся ~ прыгающий пучок света [от] прожектора
2. rüseldes rammu katsuma
драться <дерусь, дерёшься; дрался, дралась, дралось> / подраться* <подерусь, подерёшься; подрался, подралась, подралось>,
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> с кем,
бороться <борюсь, борешься> с кем,
барахтаться <барахтаюсь, барахтаешься> kõnek
poisid rabelesid pisut мальчики слегка подрались kõnek
pulmas läksid mehed rabelema на свадьбе мужики схватились kõnek / на свадьбе мужики сцепились madalk
rabeleb alatasa võlgadega piltl вечно выпутывается из долгов kõnek
3. rabama, rühmama
биться <бьюсь, бьёшься; бейся> над чем, с кем-чем,
надрываться <надрываюсь, надрываешься> / надорваться* <надорвусь, надорвёшься; надорвался, надорвалась, надорвалось> от чего kõnek,
вкалывать <вкалываю, вкалываешь> kõnek,
отдуваться <отдуваюсь, отдуваешься> kõnek,
ишачить <ишачу, ишачишь> kõnek, hlv
rabele või hing seest välja надрывайся хоть до упаду kõnek
ema rabeles meeleheitlikult, et peret toita мать отчаянно билась, чтобы прокормить семью kõnek, piltl
rabeleb nagu hull, et kuidagi ära elada мечется как сумасшедший, чтобы хоть как-то прожить
rabelesime hommikust õhtuni endale armu andmata мы вкалывали ~ ишачили с утра до вечера не щадя себя madalk
sina rabeled, aga teised vaatavad niisama ты один [за всех] отдуваешься, а другие просто поглядывают kõnek
4. sekeldama, õiendama, askeldama
хлопотать <хлопочу, хлопочешь>,
суетиться <суечусь, суетишься>,
метаться <мечусь, мечешься>,
вертеться <верчусь, вертишься> kõnek,
возиться <вожусь, возишься> kõnek,
мотаться <мотаюсь, мотаешься> madalk,
колготиться <колгочусь, колготишься> madalk
rabeleb ajapuuduses вертится волчком из-за нехватки времени kõnek
kõike tehti rabeleva rutuga всё делалось в суетливой спешке
ei maksa nii hirmsasti rabelda, tehke korralikult да не стоит так суетиться, делайте аккуратно
rabeleb või nahast välja старается, прямо из кожи вон лезет kõnek

raplema v <r'aple[ma rapel[da r'aple[b rapel[dud 30>
korduvalt rappuma
дёргаться <дёргаюсь, дёргаешься>,
трепыхаться <трепыхаюсь, трепыхаешься> kõnek
■ rabelema, visklema
рваться <рвусь, рвёшься; рвался, рвалась, рвалось>,
метаться <мечусь, мечешься>,
биться <бьюсь, бьёшься>
kala raples õnge otsas рыба дёргалась ~ билась ~ металась на крючке

siputama v <siputa[ma siputa[da siputa[b siputa[tud 27>
1. vehkima, siplema
дрыгать <дрыгаю, дрыгаешь> чем kõnek,
сучить <сучу, сучишь> чем kõnek,
дрыгаться <дрыгаюсь, дрыгаешься> madalk
imik siputab jalgu ~ jalgadega младенец сучит ~ дрыгает ножками kõnek
kala siputab konksu otsas рыбка бьётся на крючке / рыбка трепыхается на крючке kõnek
2. tasahaaval puistama
посыпать <посыпаю, посыпаешь> / посыпать* <посыплю, посыплешь> что, чего, чем,
насыпать <насыпаю, насыпаешь> / насыпать* <насыплю, насыплешь> что, чего, во что, на что
■ piserdama
опрыскивать <опрыскиваю, опрыскиваешь> / опрыскать* <опрыскаю, опрыскаешь> кого-что, чем,
обрызгивать <обрызгиваю, обрызгиваешь> / обрызгать* <обрызгаю, обрызгаешь> кого-что, чем,
вспрыскивать <вспрыскиваю, вспрыскиваешь> / вспрыснуть* <вспрысну, вспрыснешь> кого-что, чем,
спрыскивать <спрыскиваю, спрыскиваешь> / спрыснуть* <спрысну, спрыснешь> кого-что, чем kõnek
siputas supile soola он насыпал соли в суп
libedale kõnniteele siputati liiva скользкий тротуар посыпали песком / на скользкий тротуар насыпали песку
siputas taskurätile paar tilka lõhnaõli она побрызгала носовой платок духами / она спрыснула носовой платок духами kõnek
siputab lund сыплет[ся] снег

siuglema v <s'iugle[ma siuel[da s'iugle[b siuel[dud 30>
ussina looklema, väänlema, vingerdama
змеиться <-, змеится>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
завиваться <-, завивается>
mätta kõrvalt siugles mööda rästik гадюка, извиваясь, проползла мимо кочки
angerjas siugleb õnge otsas угорь извивается на крючке [удочки]
oja siugleb kivide vahel ручей вьётся ~ извивается ~ змеится меж камней
viinapuuväädid siuglesid ümber puu виноградные лозы обвили дерево ~ вились вокруг дерева
rakett siugles sisinal vette ракета, виляя, с шипением упала в воду

vingerdama v <vingerda[ma vingerda[da vingerda[b vingerda[tud 27>
1. vääneldes [edasi] liikuma
извиваться <-, извивается>,
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>
■ valust
корчиться <корчусь, корчишься> от чего
konksu otsas vingerdab vihmauss на крючке извивается дождевой червь
nastik vingerdas mööda teed извиваясь, полз по дороге уж
2. lookeid moodustades kulgema; lookeline olema
виться <-, вьётся; вился, вилась, вилось>,
извиваться <-, извивается>,
змеиться <-, змеится>
tee vingerdas mäest üles дорога вилась в гору / по горе змеилась ~ вилась дорога
mätaste vahel vingerdav rada извивающаяся ~ вьющаяся между кочками тропинка
3. kõnek [jutuga] laveerima, keerutama
увёртываться <увёртываюсь, увёртываешься> / увернуться* <увернусь, увернёшься> от чего,
увиливать <увиливаю, увиливаешь> / увильнуть* <увильну, увильнёшь> от чего,
финтить <финчу, финтишь>,
фокусничать <фокусничаю, фокусничаешь>
tunnista kohe üles, ära vingerda! признайся во всём, не увёртывайся ~ не увиливай!

volask s <volask volaski volaski[t -, volaski[te volaske[id 2>
suure kasvuga olend
верзила <верзилы м и ж> kõnek,
каланча <каланчи м и ж> kõnek,
дылда <дылды м и ж> madalk
koeravolask собачища kõnek
nooruk on parajaks volaskiks veninud парень порядком вытянулся, совсем верзилой стал kõnek
poiss on pikk nagu volask мальчик длинный, как жердь kõnek
üks suur volask on õnge otsas большущая рыбина оказалась на крючке kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur