[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jala+kate s <+kate k'atte kate[t -, kate[te k'atte[id 6>
то, что одето или обуто на ноги,
носимое на ногах,
надеваемое на ноги
jalakatteks olid neil kingad ning säärised они были обуты в полуботинки ~ в туфли и в гетры / на ногах у них были полуботинки ~ туфли и гетры

jalule adv
liikvele, tegevusse, üles
поднять на ноги kõnek
uus ravim aitas haige jalule новое лекарство помогло поднять больного на ноги

kängitsema v <kängitse[ma kängitse[da kängitse[b kängitse[tud 27>
jalatseid jalga panema
обувать <обуваю, обуваешь> / обуть* <обую, обуешь> кого-что, во что,
надевать/надеть* обувь на кого-что
■ ennast
обуваться <обуваюсь, обуваешься> / обуться* <обуюсь, обуешься> во что,
надевать/надеть* себе [на ноги] что
kängitseb jalad sandaalidesse он обувает ~ надевает сандалии / он обувается в сандалии

varba+sõrmus
võruna ümber varba käiv sõrmus, mida kantakse nt Indias ja Aafrikas
кольцо на палец ноги
india varbasõrmused on tihti kaunistatud kõlisevate kellukestega индийские кольца, одеваемые на палец ноги, зачастую украшены звенящими колокольчиками kõnek