|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
kukil1 adv <kukil>
1. turjal
на спине,
за плечами,
на плечах,
на закорках kõnek
isa kandis poissi kukil отец нёс мальчика на спине
matkajad läksid, reisipaunad kukil путешественники шли, рюкзаки за плечами
2. piltl koormana rõhumas; ahistamas
на плечах,
на шее
■ kannul, peale tulemas
на подходе
mul on võlad kukil у меня долги на шее kõnek
meil on praegu revidendid kukil у нас сейчас на шее [сидят] ревизоры kõnek
tal on juba kaheksakümmend aastat kukil ему перевалило уже за восемьдесят
sügistöödega peab ruttama, talv on kukil с осенними работами надо спешить, зима на подходе
kukil2 postp [kelle/mille] <kukil>
1. turjal
на спине у кого,
за плечами у кого,
на плечах у кого,
на закорках у кого kõnek
poiss on isa kukil мальчик на спине у отца
2. vahetus läheduses
на ком-чём
elame tillukeses toas üksteise kukil мы живём в маленькой комнатушке в тесноте ~ друг на дружке kõnek
siin on üks kõrts teise kukil здесь корчма на корчме kõnek
3. piltl koormana rõhumas; ahistamas
на плечах у кого,
на шее у кого
■ ajaliselt peale tulemas
на подходе
üks töö teise kukil одна работа подгоняет другую
kukile1 adv <kukile>
1. turjale
на спину,
за плечи,
на плечи,
на закорки kõnek
isa võttis lapse kukile отец посадил ребёнка себе на плечи
2. piltl koormana rõhuma, vaevama; ahistama
на плечи,
на шею,
на голову
■ ajaliselt kannule
на подходе
vanadus kipub kukile старость подкрадывается
üks kohustus teise järel pandi kukile одну за другой взваливали на плечи ~ на шею обязанности kõnek
rukkilõikus on heinateole kukile tulemas не успели закончить сенокос, как жатва ржи на подходе
lähedal1 adv <lähedal>
1. ligidal
близко,
недалеко
■ ruumiliselt
поблизости,
вблизи,
неподалёку kõnek
ta elab siinsamas lähedal он живёт недалеко отсюда ~ здесь поблизости
saared on üksteisele väga lähedal острова находятся близко ~ недалеко друг от друга
kuskil lähedal kukkus kägu где-то поблизости ~ вблизи куковала кукушка
2. ajaliselt
близко,
недалеко,
на подходе
kevad on juba lähedal весна уже недалеко ~ близко ~ приближается
tähtaeg on lähedal срок близится ~ приближается ~ наступает
3. muude suhete kohta
близко,
недалеко
see oletus on tõele üsna lähedal это предположение близко к истине