[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

kõrvale+hüpe s <+hüpe h'üppe hüpe[t -, hüpe[te h'üppe[id 6>
1. hüpe kõrvale
отскок <отскока м>,
прыжок в сторону
2. piltl truudusemurdmine
любовное похождение,
гуляние на стороне

kõrval+suhe
olukord, kus püsisuhtes oleval inimesel tekib armuvahekord kellegi teisega
отношения на стороне

– kõrvalt vaatama v
1. midagi tegevusetult pealt vaatama
смотреть со стороны
ise ta asjasse ei sekku, vaatab kõrvalt он сам не вмешивается в дело, а смотрит ~ следит ~ наблюдает со стороны
2. piltl abielu rikkuma
гулять на стороне

pool1 postp [kelle/mille, kellel/millel] <p'ool>
1. postp [kelle/mille] suunas
к кому-чему,
в сторону кого-чего
toa aknad on maantee pool окна комнаты выходят на шоссе ~ в сторону шоссе
linnast lääne pool paiknev alevik посёлок[, расположенный] к западу от города
2. postp [kelle/mille] kandis
под кем-чем
ta elab praegu kuskil Pärnu pool он живёт сейчас где-то под Пярну
meie pool peetakse lugu rahvakommetest у нас ~ в нашей стороне ~ в наших краях уважают народные обычаи
3. postp [kelle/mille] kelle juures
у кого-чего
ööbisin sugulaste pool я ночевал у родственников
ta elab vanemate pool он живёт у родителей
4. postp [kelle/mille] poolel
на стороне кого-чего
õigus on sinu pool правда на твоей стороне
5. postp [kellel/millel] kohas, paigas
mõnel pool в некоторых местах / кое-где
igal pool везде / всюду
mitmel pool во многих местах
kõrgemal pool piltl выше / в верхах kõnek
6. postp [kellel/millel] suunas, küljes
по кого-что,
на ком-чём
tee mõlemal pool kasvavad puud по обе стороны дороги растут деревья
aknast vasakul pool слева от окна
meie maja on teisel pool jõge наш дом [находится] на другой стороне реки
asjad on nüüd lõpuks ühel pool дела наконец уладились

poolt1 postp [kelle/mille, kellelt/millelt] <p'oolt>
1. postp [kelle/mille] suunast
со стороны кого-чего,
с[о] кого-чего,
от кого-чего
metsa poolt kostsid lasud со стороны леса доносились выстрелы
sissekäik on hoovi poolt вход со двора
küla vallutati mere poolt деревню захватили со стороны моря ~ с моря
nad tulevad metsa poolt они идут со стороны ~ от леса
lääne poolt puhuv tuul ветер[, дующий] с запада / западный ветер
ta suri kevade poolt talve он умер под весну ~ в конце зимы
2. postp [kelle/mille] juurest, käest
от кого-чего
tuli õe poolt он пришёл от сестры
sulle on onu poolt kiri тебе письмо от дяди
vii talle minu poolt tervisi передай ему от меня привет
3. postp [kelle/mille] pärinemise märkimisel; poolest
со стороны кого-чего
isa poolt sugulased родственники со стороны отца
ta on vanaema poolt eestlane он по бабушке эстонец
see oli teie poolt viisakusetu с вашей стороны это было невежливо
4. postp [kelle/mille] pooldamise väljendamisel
за кого-что,
на стороне кого-чего
hääletasin ettepaneku poolt я проголосовал за [это] предложение
südames olin isa poolt в душе я был на стороне отца
5. postp [kelle/mille] tegija märkimisel impersonaalsetes tarindites
valitsuse poolt vastuvõetud otsus принятое правительством решение
6. postp [kellelt/millelt] paigast, kohast, suunast
от кого-чего
■ küljest, küljelt
со стороны кого-чего
vahelehüüdeid kostis mitmelt poolt реплики слышались со всех сторон
meil käib rahvast igalt poolt к нам ходит народ отовсюду
kõrgemalt poolt tulnud käsk приказ свыше
kangas on mõlemalt poolt karvastatud ткань наворсована с обеих сторон
sõnavõtja lisas omalt poolt, et ... выступающий со своей стороны добавил, что ...

siin+pool adv, prep [keda/mida] <+p'ool>
1. adv siinses suunas
в этом направлении
■ siin kandis
в этих краях,
в этих местах
siinpool on meie põllud, sealpool onu omad вот здесь наши поля, а там -- поля дяди
tulin vaatama, kuidas siinpool elatakse я пришёл посмотреть, как живут в здешних краях kõnek
2. prep [keda/mida] millegi v kellegi suhtes samal pool
по эту сторону чего,
по сю сторону чего kõnek,
на этой стороне чего
siinpool kraavi on meie maad по эту сторону канавы [находятся] наши земли
üks vend elab siinpool, teine sealpool merd один брат живёт по эту сторону моря, другой -- по ту [сторону моря]

sohi+naine s <+naine naise n'ais[t -, nais[te n'ais/i 12>
hlv salanaine, armuke
любовница <любовницы ж>,
содержанка <содержанки, мн.ч. род. содержанок, дат. содержанкам ж>,
жена на стороне kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur