[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

mere+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
морской <морская, морское>,
о море,
на морскую тему
mereaineline romaan морской роман / роман на морскую тему ~ о море

mere+jutt s <+j'utt jutu j'uttu j'uttu, j'uttu[de j'uttu[sid ~ j'utt/e 22>
1. räägituna
рассказ моряка,
история моряка,
рассказ о море,
история о море
vana meremees räägib põnevaid merejutte старый моряк рассказывает захватывающие ~ увлекательные моррские байки kõnek
2. mereaineline jutustus
морской рассказ,
морская повесть,
рассказ о море,
повесть о море,
рассказ на морскую тему,
повесть на морскую тему

sõja+aineline adj <+'aineline 'ainelise 'ainelis[t 'ainelis[se, 'ainelis[te 'ainelis/i 12>
sõjateemat käsitlev, sõjale pühendatud
военный <военная, военное>,
на военную тему,
на военную тематику
sõjaaineline jutustus военный рассказ / рассказ на военную тематику
sõjaainelised filmid военные фильмы

teemaline adj ‹hrl liitsõna järelosa› <teemaline teemalise teemalis[t teemalis[se, teemalis[te teemalis/i 12>
[на какую] тему ~ тематику,
[на какие] темы,
на тему кого-чего
armastusteemaline на любовную тему / на тему любви
kooliteemaline на школьную тематику
mereteemaline на морскую тему
piibliteemaline на библейские темы
päevateemaline на тему дня
samateemaline на ту же тему
sõjateemaline на военную тему ~ тематику