[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

käpakile adv <käpakile>
käpuli maha
на четвереньки,
на карачки madalk
käpakile laskuma опускаться/опуститься* на четвереньки
ajas end käpakile он встал ~ поднялся на четвереньки
kukkus käpakile maha он упал на четвереньки

käpuli adv <käpuli>
1. käpakile
на четвереньки,
на карачки madalk
laskus käpuli ja hakkas edasi roomama он опустился на четвереньки и пополз дальше
lendas tõukest käpuli vette от толчка он кубарем полетел в воду kõnek
mehed jõid end käpuli мужики напились в доску ~ в стельку madalk
mina end tema ees käpuli ei lase piltl я перед ним на колени не встану / я перед ним на брюхе ползать не стану madalk
2. käpakil
на четвереньках,
на карачках madalk
otsib käpuli maas midagi põrandalt он на четвереньках ищет что-то на полу
lähen kas või käpuli хоть на четвереньках ~ ползком, но я пойду / хоть тресни, но я пойду madalk
küll sa veel käid minu ees käpuli piltl ты ещё встанешь передо мной на колени / ты ещё передо мной на брюхе поползаешь madalk

nelja+käpakile adv <+käpakile>
käpakile
на четвереньки,
на карачки madalk
neljakäpakile laskuma опускаться/опуститься* на четвереньки

nelja+käpuli adv <+käpuli>
käpuli, [nelja]käpakil
на четвереньках,
на карачках madalk
■ käpuli, [nelja]käpakile
на четвереньки,
на карачки madalk
lasi end neljakäpuli он опустился на четвереньки
laps puges neljakäpuli voodi alla ребёнок заполз на четвереньках под кровать

roomakile adv <roomakile>
1. käpakile
на четвереньки
■ kõhule
на живот
koopasse pugedes laskusime roomakile мы, пробираясь в пещеру, опустились на четвереньки
2. roomakil
ползком,
на четвереньках,
нагнувшись,
сгорбившись,
горбясь,
по-пластунски
üle lagendiku pääses ainult roomakile поляну можно было преодолеть только ползком