[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

binaar+
бинарный <бинарная, бинарное>,
двойной <двойная, двойное>,
двоичный <двоичная, двоичное>
binaararv mat двоичное число
binaarkood info двоичный код
binaarmiin sõj бинарная мина

binaarne adj <bin'aarne bin'aarse bin'aarse[t -, bin'aarse[te bin'aarse[id 2>
kahest osast koosnev, kahend-
бинарный <бинарная, бинарное>,
двойной <двойная, двойное>,
двоичный <двоичная, двоичное>
binaarne suhe mat бинарное отношение
binaarne nomenklatuur biol бинарная номенклатура
binaarne ringprotsess tehn бинарный цикл
binaarne ühend keem бинарное соединение

enne+nägematu adj <+nägematu nägematu nägematu[t -, nägematu[te nägematu[id 1>
невиданный <невиданная, невиданное>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>
ennenägematu vaatepilt невиданное зрелище
ennenägematu põud необыкновенная засуха

infiniitne adj <infin'iitne infin'iitse infin'iitse[t -, infin'iitse[te infin'iitse[id 2>
käändeline
нефинитный <нефинитная, нефинитное>
infiniitsed verbivormid lgv нефинитные ~ неличные ~ именные формы глагола / вербоиды

kesk+pärane adj <+pärane pärase päras[t -, päras[te pärase[id 10>
посредственный <посредственная, посредственное; посредствен, посредственна, посредственно>,
средний <средняя, среднее>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
дюжинный <дюжинная, дюжинное>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно> liter,
ничем не примечательный,
ничем не выделяющийся,
ничем не выдающийся
keskpärane etendus посредственное ~ заурядное представление
keskpärane õpilane посредственный ~ заурядный ~ средний ученик
tema vaimsed võimed on keskpärased у него средние умственные способности / по своим умственным способностям он ничем не выделяется / у него дюжинный ум

koka+
1. kokaga seotud
поварской <поварская, поварское>,
повара <род. ед.ч.>
kokamüts поварская шапка / поварской колпак
2. kokandus-
кулинарный <кулинарная, кулинарное>,
поваренный <поваренная, поваренное>,
кулинарии <род. ед.ч.>
kokakursused курсы кулинарии
kokaraamat поваренная ~ кулинарная книга

korraline adj <korraline korralise korralis[t korralis[se, korralis[te korralis/i 12>
1. kindla korra järgi ette nähtud
очередной <очередная, очередное>
korraline istung очередное заседание / очередная сессия
korraline puhkus очередной отпуск
2. püsiva ametikohaga
ординарный <ординарная, ординарное>
korraline professor ординарный профессор

kulinaaria+alane adj <+alane alase alas[t -, alas[te alase[id 10>
кулинарный <кулинарная, кулинарное>
kulinaariaalased teadmised кулинарные знания / сведения в поваренном искусстве

kulinaarne adj <kulin'aarne kulin'aarse kulin'aarse[t -, kulin'aarse[te kulin'aarse[id 2>
кулинарный <кулинарная, кулинарное>

laminaarne adj <lamin'aarne lamin'aarse lamin'aarse[t -, lamin'aarse[te lamin'aarse[id 2>
ламинарный <ламинарная, ламинарное>,
слоистый <слоистая, слоистое>
laminaarne voolamine füüs ламинарное течение [жидкости]

liht+
простой <простая, простое>,
одинарный <одинарная, одинарное>,
просто-
■ rea-
рядовой <рядовая, рядовое>
■ abi-
чёрный <чёрная, чёрное>,
неквалифицированный <неквалифицированная, неквалифицированное>,
черно-
lihtaasta простой год
lihtaine keem простое вещество
lihtarvsõna lgv простое числительное
lihthäälik lgv простой звук
lihthöövel tehn одинарный рубанок
lihtinimene простой человек / простой смертный / простолюдин van / простолюдинка van
lihtintervall muus простой интервал
lihtjahu простая мука / мука простого помола
lihtkiri простое письмо
lihtlause lgv простое предложение
lihtleht bot простой лист
lihtliige рядовой член чего
lihtlugeja рядовой читатель
lihtmurd mat правильная дробь
lihtpalistus tekst простая обрубка
lihtpilu tekst простая мережка
lihtsuhkur keem простой углевод ~ сахар / моносахарид / моноза
lihtsurelik kõnek простой смертный
lihtsõna lgv простое слово
lihttakt muus простой такт
lihttelegramm простая телеграмма
lihttöö простая ~ неквалифицированная ~ чёрная работа
lihttööline неквалифицированный рабочий / чернорабочий / чернорабочая
lihttüvi lgv простая ~ непроизводная основа / корень
lihtvalgud keem протеины / простые белки
lihtverb lgv простой глагол
lihtväetis põll простое удобрение

ordinaarius s <ordin'aarius ordin'aariuse ordin'aarius[t ordin'aarius[se, ordin'aarius[te ordin'aarius/i 11>
1. klassijuhataja mõnede maade koolides
классный руководитель
2. korraline professor
ординарный профессор

ordinaarne adj <ordin'aarne ordin'aarse ordin'aarse[t -, ordin'aarse[te ordin'aarse[id 2>
1. tavaline, harilik
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>,
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
ordinaarne välimus ординарная ~ обыкновенная ~ обычная ~ заурядная внешность
2. korraline, määraline
ординарный <ординарная, ординарное>,
штатный <штатная, штатное>
ordinaarne professor ординарный ~ штатный профессор

seni+nägematu adj <+nägematu nägematu nägematu[t -, nägematu[te nägematu[id 1>
ennenägematu
невиданный <невиданная, невиданное, невидан, невиданна, невиданно>,
необыкновенный <необыкновенная, необыкновенное; необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно>
seninägematu ilu невиданная красота
seninägematu mehisus необыкновенное мужество

seni+olematu adj <+olematu olematu olematu[t -, olematu[te olematu[id 1>
enneolematu
небывалый <небывалая, небывалое>,
неслыханный <неслыханная, неслыханное; неслыхан, неслыханна, неслыханно>,
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
беспримерный <беспримерная, беспримерное; беспримерен, беспримерна, беспримерно>
seniolematu edu небывалый ~ неслыханный успех
eesti kirjanduses seniolematu suurteos невиданное до сих пор монументальное произведение в эстонской литературе

seni+tundmatu adj <+t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданны>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно> liter,
доселе неведомый van,
доселе неизвестный van
senitundmatu planeet неизвестная ~ неведомая доселе планета van
senitundmatu rahulolu неведомое раньше чувство удовольствия / неизведанное чувство удовольствия liter
töötab mingi senitundmatu innuga трудится с невиданным воодушевлением

süütu adj s <s'üütu s'üütu s'üütu[t -, s'üütu[te s'üütu[id 1>
1. adj ilma süüta
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
■ puhta südamega, rikkumatu
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно>
süütud inimesed невиновные ~ безвинные ~ невинные люди
süütu ohver безвинная ~ невинная жертва
süütu lapsuke невинное дитя
süütud silmad невинные глаза
ta oli süütu ja mõisteti kohtus õigeks он был невиновен, и суд оправдал его
ta ei ole nii süütu tall midagi не такой уж он невинный агнец kõnek
2. adj karske, neitsilik, puutumatu, seksuaalsusest vaba
невинный <невинная, невинное; невинен, невинна, невинно>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
целомудренный <целомудренная, целомудренное; целомудрен, целомудренна, целомудренно>,
непорочный <непорочная, непорочное; непорочен, непорочна, непорочно> liter
süütu tütarlaps целомудренная ~ невинная девушка
3. adj [pealtnäha] kahjutu, ohutu
безобидный <безобидная, безобидное; безобиден, безобидна, безобидно>
süütu ravim безобидное лекарство
süütu nali безобидная ~ невинная шутка
süütu olevus безобидное существо / невинное создание piltl
pealtnäha süütu lauluke на вид безобидная песенка
4. s süüdi mitteolev isik, mittesüüdlane
невиновный <невиновного м>,
невиновная <невиновной ж>

tavaline adj <tavaline tavalise tavalis[t tavalis[se, tavalis[te tavalis/i 12>
1. sagedane, üldine; tüüpiline
обыкновенный <обыкновенная, обыкновенное; обыкновенен, обыкновенна, обыкновенно>,
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
обыденный <обыденная, обыденное>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
рядовой <рядовая, рядовое>,
ординарный <ординарная, ординарное; ординарен, ординарна, ординарно>
■
простой <простая, простое; прост, проста, просто, просты; проще>,
типичный <типичная, типичное; типичен, типична, типично>
tavaline äädikhape ja lauaäädikas обыкновенная уксусная кислота и столовый уксус
tavaline ja rikastatud fosforiidijahu обыкновенная и обогащённая фосфоритная мука
tavaline ja üksikpalat общая и одиночная палаты
tavaline majapidamisgaas бытовой газ
tavaline pliiats простой карандаш
tavaline nägu обыкновенное ~ типичное лицо
tavaline välimus обыкновенная ~ обычная ~ заурядная ~ непримечательная внешность ~ наружность
tavaline inimene обыкновенный ~ простой ~ рядовой человек
tavalisele lugejale tundub tekst raskena рядовому ~ простому читателю текст кажется трудным
2. kindlakskujunenud, sissejuurdunud, tavapärane
обычный <обычная, обычное; обычен, обычна, обычно>,
привычный <привычная, привычное; привычен, привычна, привычно>,
традиционный <традиционная, традиционное>
tavalisest pikem puhkus отпуск продолжительнее обычного ~ традиционного
elu läheb tavalist rada жизнь идёт обычным путём / жизнь течёт своим чередом kõnek

toidu+blogi
toidutegemisele jm toiduga seonduvale pühendatud blogi
кулинарный блог

uudne adj s <'uudne 'uudse 'uudse[t -, 'uudse[te 'uudse[id 2>
1. adj uuelaadne
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
■ senitundmatu, enneolematu, -nägematu
невиданный <невиданная, невиданное; невидан, невиданна, невиданно>,
небывалый <небывалая, небывалое>
uudne mõte новая ~ свежая ~ новомодная идея
uudne ~ uudsena mõjuv värvilahendus новое ~ необычное ~ неожиданное цветовое решение
uudse lõikega jakk жакет модного покроя / новомодный жакет
koolimajas oli poisikesele kõik erutavalt uudne в школе для мальчишки всё было в новинку kõnek
kirjanik on andnud tuntud sõnale uudse tähenduse писатель повернул [знакомое] слово новой гранью / писатель придал слову новое значение
ekspeditsioonilt toodi kaasa rohkesti uudset materjali из экспедиции привезли много новейшего материала
2. s uudsevili, -leib vm uus saak
новина <новины sgt ж>,
новь <нови sgt ж> murd
vilja jätkub vaevalt uudseni запасов [зерна] еле хватит до новины
seemnevili tuleb uudsest võtta семенное зерно придётся взять из новины

õige2 adj s <'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
1. adj tõele vastav, veatu
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
верный <верная, верное; верен, верна, верно, верны>
kõik on õige, mis ta räägib всё правильно ~ верно, что он говорит
sünniaeg passis oli õige дата рождения в паспорте была указана верно
vali õige vastus выбери правильный ответ
esitas asja õiges valguses он представил дело в правильном свете
seadis kella raadio järgi õigeks он поставил часы точно по радио ~ по радиосигналу / он сверил часы по радио kõnek
mu ennustus osutus õigeks моё предсказание сбылось
2. adj ehtne, päris
настоящий <настоящая, настоящее>,
истинный <истинная, истинное; истинен, истинна, истинно>,
подлинный <подлинная, подлинное; подлинен, подлинна, подлинно>,
правдашний <правдашняя, правдашнее> madalk,
правдашный <правдашная, правдашное> madalk
mis ta õige nimi on? какое его настоящее имя?
ta õige ema elab võõrsil её родная мать живёт за границей
ta dokumendid olid õiged его документы были подлинные ~ подлинными ~ неподдельными
see pole õige kuld это не настоящее золото
nuttis laval õigeid pisaraid она плакала на сцене настоящими слезами / она плакала на сцене по-настоящему
näitas oma õiget nägu piltl он показал своё истинное лицо
3. adj eesmärgile viiv, otstarbekas, nõutav; sobiv, hea
правильный <правильная, правильное; правилен, правильна, правильно>,
подходящий <подходящая, подходящее>,
нужный <нужная, нужное; нужен, нужна, нужно>
õige toitumine правильное питание
vali õige sõidukiirus выбери правильную скорость
oled õigel teel ты на правильном ~ на верном пути
laev kaldus õigest kursist kõrvale корабль сбился с правильного курса
ta ei tulnud õigeks ajaks kohale он не пришёл в назначенное время / он не пришёл вовремя
tee, nagu õigemaks pead [с]делай так, как считаешь нужным
ta on alati õigel ajal õiges kohas он всегда в нужное время в нужном месте
igas asjas peab õiget mõõtu tundma в каждом деле надо знать меру
kiri ei sattunud õigetesse kätesse письмо попало не в те руки ~ не по назначению
otsib elus õiget kohta ищет своё место в жизни
ma pole täna õiges vormis я сегодня не в форме piltl
loomad on rahutud, see pole õige asi животные беспокойные -- значит что-то неладно ~ не так ~ не то kõnek
4. adj tõeline, täisväärtuslik
настоящий <настоящая, настоящее>
õiget sõpra tunned hädas настоящий друг познаётся в беде
lukk õiget varast ei pea замок от настоящего вора не спасёт / для настоящего вора замок не преграда
oleks ometi kord õige talv käes! пришла бы наконец настоящая зима!
temast pole õiget töömeest какой из него работник! kõnek
pole tast enam õiget elulooma он уже не жилец
pole enam seda õiget elurõõmu уже нет той истинной радости
5. adj aus; õiglane, moraalne; õigustatud, põhjendatud
справедливый <справедливая, справедливое; справедлив, справедлива, справедливо>
■ süüta, süütu
невиновный <невиновная, невиновное; невиновен, невиновна, невиновно>,
безвинный <безвинная, безвинное; безвинен, безвинна, безвинно>
õige etteheide справедливый упрёк
erapooletu ja õige otsus беспристрастное и справедливое решение
tal on õige süda rinnus у него доброе сердце в груди / он большого сердца человек piltl
last lüüa pole õige бить ребёнка нехорошо ~ некрасиво
kohus mõistis ta õigeks суд признал его невиновным / суд оправдал его
teab end õige olevat он считает себя невиновным
6. adj sirge, otsene
прямой <прямая, прямое; прям, пряма, прямо; прямы>
■ sirgu, otseks; korda
вы-,
рас-,
раз[о]-
õige nina прямой нос
vaod jooksevad õigetes ridades борозды бегут ровными ~ прямыми рядами
tagus kõverad naelad õigeks он выпрямил гвозди
kohendas mütsi õigeks он поправил шапку
pane pilt seinal õigeks повесь картину правильно ~ ровно
küll ma ajan asjad õigeks я как-нибудь всё улажу
kõige õigem on tee läbi metsa самый прямой путь -- это через лес
7. s keegi, kes on millegi poolest õige
праведный <праведного м>,
праведная <праведной ж>,
праведник <праведника м>,
праведница <праведницы ж>
■ abiellumiseks
суженый <суженого м> luulek,
суженая <суженой ж> luulek
saatan püüab õigeid oma võrkudesse meelitada сатана соблазняет праведных
ta pole veel seda õiget leidnud она ещё не нашла своего суженого

ühe+kordne adj <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id 2>
selline, milles on midagi ainult üks kord, kiht, rida vms
одинарный <одинарная, одинарное>,
одиночный <одиночная, одиночное>,
однослойный <однослойная, однослойное>
■ ühel korral toimuv v esinev, üks kord kehtiv
[одно]разовый <[одно]разовая, [одно]разовое>,
однократный <однократная, однократное>,
единовременный <единовременная, единовременное>
ühekordsed aknad одинарные окна
ühekordne vineer однослойная фанера
ühekordne villane lõng одинарная ~ одиночная шерстяная пряжа
ühekordne külaskäik однократное посещение
ühekordsed süstlad одноразовые шприцы
ühekordne rahaline toetus единовременное денежное пособие
ühekordne kulutus одноразовый расход
ühekordne sissepääsuluba разовый пропуск
ühekordne maja kõnek одноэтажный дом