[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

taevaline adj s <t'aevaline t'aevalise t'aevalis[t t'aevalis[se, t'aevalis[te t'aevalis/i 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
■ taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>,
божий <божья, божье>
koidutäht käib oma taevalist rada денница свершает свой небесный путь luulek
siin on taevalised jõud asjasse sekkunud здесь вмешались небесные ~ божественные силы
2. s taevaelanik
небожитель <небожителя м>
■ jumalus
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>

taevane adj s <t'aevane t'aevase t'aevas[t -, t'aevas[te t'aevase[id ~ t'aevas/i 10 ~ 12>
1. adj taevalaotusega seotud
небесный <небесная, небесное>
kotkas liugleb taevastes kõrgustes орёл парит в небесах ~ в [небесной] выси
2. adj taevariigi, jumalustega seotud
небесный <небесная, небесное>,
райский <райская, райское>,
божеский <божеская, божеское>,
божественный <божественная, божественное>
taevane kuningriik Царство ~ Царствие небесное kõrgst
taevane isa, taevane Isa Отец небесный
taevased väed небесные ~ божественные силы
3. adj oivaline, suurepärane
божественный <божественная, божественное; божествен, божественен, божественна, божественно>,
райский <райская, райское>,
дивный <дивная, дивное; дивен, дивна, дивно>
mis taevane tunne on armastus! любовь, какое это божественное ~ блаженное чувство!
4. adj hüüatustes kohkumise, jahmatuse vms väljendamisel
Боже!,
Боже [ты] мой!,
Боже упаси!,
Боже сохрани!,
Боже избави!
5. s taevaelanik, jumalus
небожитель <небожителя м>,
бог <бога м>,
божество <божества, мн.ч. род. божеств, дат. божествам с>,
обитатель неба
taevased on meie vastu небеса против нас
halastage, taevased! о боги, смилуйтесь ~ сжальтесь!