[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

hooletus s <hooletus hooletuse hooletus[t hooletus[se, hooletus[te hooletus/i 11>
1. lohakus
небрежность <небрежности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>,
халатность <халатности sgt ж>
■ ettevaatamatus
неосторожность <неосторожности ж>
[keda/mida] hooletusse jätma забрасывать/забросить* кого-что / запускать/запустить* кого-что / оставлять/оставить* [кого-что] без внимания ~ без ухода ~ без надзора
tuli läks lahti hooletusest пожар возник по неосторожности
hooletusse jäetud aed запущенный сад
2. muretus
беззаботность <беззаботности sgt ж>,
беспечность <беспечности sgt ж>

hoolimatus s <h'oolimatus h'oolimatuse h'oolimatus[t h'oolimatus[se, h'oolimatus[te h'oolimatus/i ~ h'oolimatuse[id 11 ~ 9?>
небрежность <небрежности sgt ж>,
пренебрежение <пренебрежения sgt с>,
пренебрежительность <пренебрежительности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>
■ ükskõiksus
халатность <халатности sgt ж>,
безразличие <безразличия sgt с>,
равнодушие <равнодушия sgt с>
pahatahtlik hoolimatus злонамеренная ~ злоумышленная небрежность ~ невнимательность / злонамеренное ~ злоумышленное пренебрежение
äärmine hoolimatus крайняя ~ непростительная небрежность ~ халатность ~ нерадивость
hoolimatus oma riietuse suhtes невнимание к своей одежде

lohakus s <lohakus lohakuse lohakus[t lohakus[se, lohakus[te lohakus/i 11>
hooletus
небрежность <небрежности sgt ж>,
неисполнительность <неисполнительности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>
■ korratus
неаккуратность <неаккуратности sgt ж>,
безалаберность <безалаберности sgt ж> kõnek,
разболтанность <разболтанности sgt ж> kõnek,
расхлябанность <расхлябанности sgt ж> kõnek,
разгильдяйство <разгильдяйства sgt с> kõnek,
неисправность <неисправности sgt ж> van
■ kasimatus, räpasus
неопрятность <неопрятности sgt ж>,
неряшливость <неряшливости sgt ж>,
неряшество <неряшества sgt с> kõnek
■ laokilolek
запущенность <запущенности sgt ж>
■ hoolimatus
халатность <халатности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>
lohakus riietuses небрежность ~ неаккуратность ~ неопрятность ~ неряшливость в одежде
lohakuse tõttu по небрежности / из-за ~ по неосмотрительности

minna+laskmine s <+l'askmine l'askmise l'askmis[t l'askmis[se, l'askmis[te l'askmis/i ~ l'askmise[id 12 ~ 10?>
ükskõikne, käegalööv suhtumine
халатность <халатности sgt ж>,
равнодушие <равнодушия sgt с>,
безразличие <безразличия sgt с>
■ hoolimatus
небрежность <небрежности sgt ж>
siin koolis minnalaskmist ei sallita в этой школе халатности ~ небрежности не терпят

räpakus s <räpakus räpakuse räpakus[t räpakus[se, räpakus[te räpakus/i 11>
небрежность <небрежности sgt ж>,
нерадивость <нерадивости sgt ж>,
халатность <халатности sgt ж>,
неаккуратность <неаккуратности sgt ж>
räpakus autojuhtimisel неосторожность при вождении машины