[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+klapp
kõnek ebakõla, sobimatus
нелады <неладов pl>,
разлад <разлада м>,
раздор <раздора м>,
разногласие <разногласия с>
omavaheline ebaklapp viis lahutuseni нелады во взаимоотношениях привели к разводу
treeneriga ebaklapp ei suudetud lahendada разногласие с тренером не удалось уладить

halvasti adv <halvasti>
плохо,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
худо kõnek,
скверно kõnek
näeb ja kuuleb halvasti видит и слышит плохо
õpib halvasti плохо учится / неважно учится kõnek
suitsetamine mõjub tervisele halvasti курение плохо ~ отрицательно влияет на здоровье
halvasti kasvatatud дурно воспитанный
maja on halvasti projekteeritud дом спроектирован плохо ~ неудачно
lõhnab halvasti плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет
kõik kukkus halvasti välja всё плохо ~ нескладно получилось
töö on halvasti tehtud работа сделана ~ выполнена плохо ~ нехорошо / работа сделана ~ выполнена неважно kõnek
tunnen end halvasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно kõnek
temaga on lood halvasti с ним дела плохи

hobuse+koppel s <+k'oppel k'opli k'opli[t -, k'opli[te k'ople[id 2>
левада <левады ж>,
загон для лошадей

jagelus s <jagelus jageluse jagelus[t jagelus[se, jagelus[te jagelus/i 11>
riid
ссора <ссоры ж>
■ sõnelus
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek
■ tüli
распря <распри ж>,
раздор <раздора м>,
свара <свары ж> madalk,
нелады <неладов plt> kõnek
jagelus isa ja poja vahel распря между отцом и сыном / нелады между отцом и сыном kõnek

katki adv <k'atki>
1. kaheks osaks; puruks, tükkideks, lõhki, rikki
раз-,
рас-,
из-,
ис-,
об-,
пере-,
пре-,
с-,
про-
niiti katki hammustama перекусывать/перекусить* нитку
pähklit katki hammustama раскусывать/раскусить* орех
kartulid keesid katki картофель разварился
koer hammustas tüdruku käe katki собака укусила девочке руку
laps kratsis põse katki ребёнок расцарапал щеку ~ щёку
kukkusin põlve katki я упал и разбил себе колено
püksipõlved on katki брюки на коленях истёрлись
uued kingad hõõrusid mul jalad katki новые туфли натёрли мне ноги
saapad on katki kulunud сапоги порвались ~ износились ~ истёрлись
krae on katki kulunud воротник износился ~ истёрся
lina kärises katki простыня разорвалась ~ порвалась
keegi lõi akna katki кто-то разбил окно
ta lõi mu nina katki он разбил мне нос
kell läks katki часы сломались ~ испортились
sukad läksid katki чулки порвались
õhupall läks katki воздушный шар лопнул
rebis kirja katki он разорвал письмо
hiired on koti katki närinud мыши изгрызли мешок
rooste on traadi katki söönud ржавчина изъела проволоку
jutt lõigati nagu noaga katki piltl разговор был оборван на полуслове
2. pooleli, sinnapaika
пре-,
от-
poiss jättis kooliskäimise katki мальчик бросил школу
sõit jääb katki поездка отменяется
need tööd jäid katki эти работы были прекращены
nüüd pean selle plaani katki jätma теперь я должен бросить этот план
3. korrast ära, halvasti, hullusti
не в порядке,
что-то не так,
неладно kõnek
kõik on korras, katki pole midagi всё в порядке, ничего не стряслось kõnek
►
▪ [ennast] kas või katki naerma смеяться до упаду; надрывать/надорвать* животики madalk

kehvalt adv <kehvalt>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
üks silm näeb kehvalt один глаз плохо видит
kehvalt korraldad sa oma asju плохо ты ведёшь свои дела
käib kehvalt riides он бедно ~ неважно одевается

kehvasti adv <kehvasti>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
ta käsi käib kehvasti у него дела идут плохо
ta oli kehvasti riides он был плохо ~ бедно одет
tunnen end kehvasti я себя неважно чувствую

kääni+võrk s <+v'õrk võrgu v'õrku v'õrku, v'õrku[de v'õrku[sid ~ v'õrk/e 22>
etn pärata tõmbevõrk
вороток <воротка м>,
спиральный невод

lahk+heli s <+heli heli heli -, heli[de heli[sid 17>
разногласие <разногласия с>,
разлад <разлада sgt м>,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
разброд <разброда sgt м>,
разнобой <разнобоя sgt м>,
рознь <розни sgt ж>,
разномыслие <разномыслия sgt с> liter,
разноголосица <разноголосицы ж> kõnek
■ tüli, pahandus
нелады <неладов plt> kõnek,
неполадки <неполадок pl> kõnek
teravad lahkhelid острые разногласия
tööalased lahkhelid разлад в работе
sõpradevahelised lahkhelid разногласия ~ размолвка между друзьями
lahkhelid perekonnas разлад в семье / неполадки в семье kõnek
lahkhelisid tekitama вносить/внести* разлад ~ разногласия во что / вызывать/вызвать* разногласия ~ разлад между кем

mõni pron <mõni mõne m'õn[d ~ m'õn[da m'õn[da, mõne[de mõne[sid 20>
1. keegi, teadmata kes
кто-то <кого-то, дат. кому-то, вин. кого-то, твор. кем-то, предл. о ком-то>,
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>
■ ükskõik kes
кто <кого, дат. кому, вин. кого, твор. кем, предл. о ком>,
кто-нибудь <кого-нибудь, дат. кому-нибудь, вин. кого-нибудь, твор. кем-нибудь, предл. о ком-нибудь>
■ suvaline isik v ese samalaadsete hulgast
кто-либо <кого-либо, дат. кому-либо, вин. кого-либо, твор. кем-либо, предл. о ком-либо>,
что-либо <чего-либо, дат. чему-либо, вин. чего-либо, твор. чем-либо, предл. о чём-либо>,
что-нибудь <чего-нибудь, дат. чему-нибудь, вин. чего-нибудь, твор. чем-нибудь, предл. о чём-нибудь>
■ teada olev, kuid nimeliselt välja ütlemata isik
кое-кто <кое-кого, кое от кого, кое у кого, дат. кое-кому, кое к кому, вин. кое-кого, твор. кое-кем, кое с кем, предл. кое о ком>
ära räägi nii kõvasti, mõni võib kuulda не говори так громко, кто-нибудь может услышать
aga kui mõni meid näeb? а если кто ~ кто-нибудь нас увидит?
kaua sa valid, võta mõni ära! хватит тебе так долго выбирать, возьми же что-нибудь!
kas mõnel teist on nuga? у кого-нибудь ~ у кого-либо из вас есть ~ имеется нож?
2. ‹adjektiivselt› mingi, keegi
какой-то <какаякакто, какоекакто>,
какой-нибудь <какаякакнибудь, какоекакнибудь>,
какой-либо <какаякаклибо, какоекаклибо>
pane mõni muu kleit selga надень какое-нибудь другое платье
tulen mõni teine kord приду в какой-нибудь другой раз
mõni teine tema asemel oleks nõus иной на его месте бы согласился
mõni proua on täna nii üles löödud iroon иные дамы сегодня уж так принарядились kõnek
3. märgib umbmäärast väikest, loendatavat hulka
несколько <нескольких>
■ täiesti umbmäärase, hrl vähese hulga v määra kohta
некоторый <некоторая, некоторое>,
некий <некая, некое>
mõne minuti jooksul ~ kestel в течение нескольких минут
mõneks päevaks на несколько дней
mõne sammu kaugusel в нескольких шагах от кого-чего
räägi mõne sõnaga, kuidas elad расскажи вкратце ~ в двух словах, как живёшь
mul on linnas veel mõned asjad ajada я должен уладить в городе ещё кое-какие дела
tänaval liikus mõni harv inimene на улице были единичные люди
mõni aeg hiljem некоторое время спустя
mõne aja jooksul в течение некоторого ~ некоего времени
mõnel määral в некоторой ~ в некой степени
mõnes mõttes в некотором смысле
mõnel maal on kombeks, et ... в некоторых странах принято, что ~ чтобы...
4. suurest hulgast v tervikust esile tõstetavate üksikute isikute v esemete kohta
некоторый <некоторого м>,
некоторая <некоторой ж>,
иной <иного м>,
иная <иной ж>,
иное <иного с>
mõned on teatanud, et ei saa tulla некоторые сообщили, что не смогут прийти
mõni seisis, mõni istus некоторые ~ иные стояли, некоторые ~ иные сидели
5. koos gi-, ki-liitega esineb jaotatavana: üks, teine, kolmas jne, see ja teine; üsna mitu
не [один] раз,
много,
немало
ta on mind mõnigi kord aidanud он не раз мне помогал
temalt on ilmunud nii mõnigi hea luuletus у него вышло в свет ~ из печати немало и хороших стихотворений
kuulsin temalt mõndagi huvitavat я услышал от него немало ~ много интересного
ta on oma elus nii mõndagi näinud в своей жизни он многое повидал kõnek
6. ‹adverbiaalselt› mitte vähem kui, tublisti, oma
почти,
не меньше,
порядка чего kõnek
sellest on mõni viisteist aastat möödas с тех пор прошло не меньше ~ около пятнадцати лет
ta teenib mõni viis tuhat krooni kuus он зарабатывает не меньше пяти тысяч крон в месяц / он зарабатывает порядка пяти тысяч крон в месяц kõnek
7. kõnek, hlv vähendava sõnana: mingi, mingisugune
mõni mees või asi! тоже мне мужчина! / не ахти какой мужчина!
temast enam mõni töötegija ~ mõnd töötegijat какой из него теперь работник / он уже не ахти какой работник
see ka mõni palk! разве это зарплата! / да какая это зарплата!
mõni asi ka, millest rääkida! нашли о чём говорить!

nadilt adv <nadilt>
kehvalt, nirult
неважно kõnek,
скверно kõnek,
хреново madalk
anti nadilt süüa кормили неважно kõnek
maksti nadilt palka платили хреново hlv

narrilt adv <narrilt>
tobedalt
глупо,
дурацки,
по-дурацки
■ veidralt, kentsakalt
странно,
смешно,
нелепо
■ armetult, kehvasti
ничтожно,
неважно kõnek
kuidas ta nii narrilt vahele jäi как он так глупо попался / как он так по-дурацки влип madalk
palka sai ta narrilt vähe заработок у него был до смешного мал kõnek

nigelalt adv <nigelalt>
скудно,
ничтожно,
недостаточно,
неважно kõnek
■ nõrgalt
слабо,
непрочно,
ненадёжно,
жидко kõnek,
хреново hlv
süüa antakse nigelalt кормят плохо
õppimine edeneb nigelalt учёба продвигается так себе
tunnen end nigelalt я чувствую себя неважно kõnek
nigelalt ehitatud maja непрочно ~ ненадёжно построенный дом / жидко построенный дом kõnek
kukkus nigelalt välja получилось нескладно kõnek

nooda+
неводный <неводная, неводное>,
невода <род. ед.ч.>
noodaköis kal неводная верёвка
noodapära притон ~ кошель невода
noodapüük неводная ловля / лов [рыбы] неводом / неводьба murd
noodaselts ~ noodavägi ватага / бригада неводчиков ~ неводников ~ неводных

noot1 s <n'oot nooda n'oota n'oota, n'oota[de n'oota[sid ~ n'oot/i 22>
võrkpüünis
невод <невода, мн.ч. им. невода, неводы, род. неводов м>
tihe noot частиковый невод / частик
jõenoot речной невод
jääalune noot невод для подлёдного лова ~ для подлёдной ловли
põhjanoot донный невод
seinnoot кошельковый невод
seisevnoot ставной невод
süvaveenoot глубоководный невод
veonoot тягловый невод
nooda pära притон ~ мотня невода
nooda selised подборы невода
nooda tiivad крылья невода
noota tõmbama тянуть невод
noodaga kalu püüdma ловить рыбу неводом
kalurid läksid noodale рыбаки отправились ловить рыбу ~ рыбачить неводом

nägelus s <nägelus nägeluse nägelus[t nägelus[se, nägelus[te nägelus/i 11>
раздор <раздора м>,
распря <распри ж> van,
размолвка <размолвки, мн.ч. род. размолвок ж>,
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
ссора <ссоры ж>,
склока <склоки ж> kõnek,
перебранка <перебранки, мн.ч. род. перебранок ж> kõnek,
дрязги <дрязг plt> kõnek,
грызня <грызни sgt ж> kõnek,
нелады <неладов plt> kõnek
naabrite omavaheline nägelus ссора между соседями / перебранка ~ склока между соседями kõnek
tal tekkis ~ tõusis vanematega nägelus он пошёл на размолвку с родителями / у него нелады с родителями kõnek

näruselt adv <näruselt>
räbaldunult
в лохмотьях,
в тряпье kõnek
■ viletsalt, sandilt
жалко,
убого,
скудно,
неважно kõnek,
плёво kõnek
■ alatult
подло,
низко,
низменно,
бесчестно
näruselt riides lapsed дети, одетые в лохмотья
palk on näruselt väike зарплата ничтожно маленькая / ничтожный заработок у кого
tundsin end näruselt я неважно чувствовал себя kõnek
käitus meiega näruselt он подло ~ бесчестно обошёлся с нами

närusti adv <närusti>
viletsalt, sandisti
жалко,
убого,
скудно,
ничтожно,
неважно kõnek,
плёво kõnek
enesetunne on paha, tunnen end närusti самочувствие плохое, чувствую себя неважно kõnek
süüa anti närusti vähe кормили скудно
mul läks närusti мне не повезло

oma+jagu adv <+jagu>
mõnel määral, parasjagu, küllaltki
довольно,
достаточно,
немало,
порядочно kõnek,
порядком kõnek
omajagu huvitav raamat достаточно ~ довольно интересная книга
temaga on omajagu tegemist с ним немало забот ~ хлопот
tal on omajagu kangust он довольно упрям
see töö võtab omajagu aega эта работа займёт какое-то время ~ достаточно ~ довольно много ~ немало времени / эта работа займёт порядочно времени kõnek
olen omajagu väsinud я порядком устал kõnek
nägime omajagu vaeva нам пришлось немало потрудиться

pahasti adv <pahasti>
плохо <хуже>,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
скверно kõnek,
худо kõnek
tunnen end pahasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно ~ скверно kõnek
magas öösel pahasti он спал ночью плохо / он спал ночью скверно ~ неважно kõnek
asjad on pahasti дела плохи
mis siin nii pahasti haiseb? что тут так плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет? / что тут воняет? kõnek
ütles mulle pahasti он сказал мне плохо / он съязвил ~ съехидничал kõnek
tal on elus pahasti läinud ему не повезло в жизни kõnek

räbalasti adv <räbalasti>
kehvasti, viletsalt
плохо,
неважно,
скверно kõnek,
швах kõnek
tunnen end räbalasti я себя неважно чувствую / мне скверно kõnek / мне худо van, kõnek
asjad lähevad räbalasti дела плохи
ta käsi käib räbalasti он живёт неважно / дела его идут неважно / дела у него швах kõnek / дела у него глухи kõnek / делишки у него неважнецкие madalk

sandisti adv <sandisti>
halvasti, kehvasti
плохо,
нехорошо,
худо <хуже> kõnek,
неважно kõnek,
скверно kõnek
haige tunneb end sandisti больной чувствует себя плохо ~ нехорошо / больной чувствует себя неважно ~ скверно kõnek
paljude käsi käis sandisti у многих дела шли плохо
kõik kukkus sandisti välja всё получилось ~ вышло нескладно kõnek, piltl

täbarasti adv <täbarasti>
kehvalt, täbaralt
затруднительно,
плохо,
неприятно,
неважно kõnek,
хреново madalk
käsi käib täbarasti дела идут хреново madalk
tunnen end täbarasti я чувствую себя неважно kõnek

vaevaliselt adv <vaevaliselt>
raskelt
трудно,
с трудом
■ vaevarikkalt
тяжело,
тягостно,
тяжко
■ viletsalt, kehvalt
плохо,
скудно,
убого,
кое-как,
неважно kõnek
taat komberdab vaevaliselt kepi toel старик с трудом ковыляет, опираясь на палку kõnek
haige hingas vaevaliselt больной тяжело дышал / дыхание больного было затруднено
töö edenes vaevaliselt работа с трудом ~ плохо продвигалась piltl
tuhm lamp valgustas tuba üsna vaevaliselt тусклая лампа плохо ~ скудно ~ едва освещала комнату
purssis eesti keelt võrdlemisi vaevaliselt он с трудом ~ кое-как изъяснялся по-эстонски

viletsalt adv <viletsalt>
halvasti
плохо,
неважно kõnek
■ vaeselt
бедно,
убого,
небогато,
скудно
kuuleb viletsalt слышит плохо
tunneb end viletsalt чувствует себя плохо / чувствует себя неважно kõnek
viletsalt valgustatud tuba плохо ~ слабо освещённая комната / комната освещена скудно
elab viletsalt живёт бедно ~ небогато ~ убого

viltu adv <v'iltu>
1. asendi kohta: kaldu, kaldus, mitte otse
косо,
наклонно,
набок,
криво,
боком,
вкось,
вкривь kõnek,
набекрень kõnek
pilt on seinal viltu картина на стене висит криво / картина на стене сдвинулась набок
viltu laotud müür криво сложенная стена
aed on viltu vajunud забор покосился / забор скособочился madalk
kallutas pea viltu он наклонил голову набок
suu tõmbus viltu рот искривился
lükkas mütsi uljalt viltu он лихо сдвинул шапку набекрень kõnek
viltu tallatud kontsadega saapad сапоги со стоптанными каблуками
2. suuna kohta: õigelt teelt kõrvale, mitte otse
криво,
непрямо
■ märgist mööda, mitte pihta ~ täppi
мимо
■ diagonaalselt, põiki
наискось,
наискосок kõnek,
по диагонали
■ kõõrdi
косо ka piltl,
искоса ka piltl
läksime pimedaga hoopis viltu в темноте мы совсем отклонились от правильного пути / в темноте мы сбились с пути
õmblus kisub veidi viltu шов немного стягивается
vedas joone viltu он провёл черту криво
laskis viltu он промахнулся при стрельбе / он выстрелил мимо
riie tuleb lõigata viltu ткань нужно разрезать наискось ~ по диагонали
läks viltu üle põllu он шёл наискосок через поле kõnek
vihm peksab viltu vastu akent косой дождь барабанит в окно ~ по окну
mul veab viimasel ajal viltu piltl в последнее время мне не везёт kõnek
olin oma arvestustes viltu lasknud piltl я просчитался / я промахнулся со своими расчётами kõnek
piilus viltu võõra poole он искоса поглядывал на незнакомца
naabritele hakati viltu vaatama piltl на соседей стали поглядывать косо ~ коситься
3. piltl mööda, valesti
неправильно,
неверно,
неладно kõnek
ma olen vist midagi viltu teinud кажется, я сделал что-то неправильно ~ неверно
tal on koduses elus midagi viltu у него в семейной жизни что-то неладно kõnek
►
▪ viltu lööma (1) mööda laskma, eksima промахнуться*; просчитаться*; (2) varastama красть/украсть* что; похитить* что

vägi+kaika+vedamine s <+vedamine vedamise vedamis[t vedamis[se, vedamis[te vedamis/i 12>
rahvalik mäng
перетягивание на палках
■ piltl kemplemine, jagelemine
препирательство <препирательства с>,
пререкание <пререкания с>,
тяжба <тяжбы ж> kõnek,
нелады <неладов plt> kõnek
majaomanike ja üürnike vägikaikavedamine тяжба между домовладельцами и квартиросъёмщиками kõnek

õige1 adv <õige>
1. [peaaegu et] väga, üsna [suurel määral]
немало,
совсем,
достаточно kõnek
■ üpris
весьма,
очень
õige sügav järv очень глубокое озеро / довольно глубокое озеро kõnek
õige terav nuga очень острый нож
olin siis veel õige väike я тогда был совсем маленький
andmeid on õige napilt данных маловато kõnek
liha jäi õige pisut tooreks мясо чуть-чуть сыровато kõnek
ema on õige vihane мать совсем сердита
ärkas õige vara он проснулся довольно рано kõnek
ta oli õhtuks õige väsinud он к вечеру сильно устал
2. ütlust alustav sõna, tugevdab halvakspanu, pahameelt vms: kah, ena, vaat kus
ну и kõnek,
вот [уж] kõnek,
тоже мне madalk,
ишь [ты] madalk
■ eitust väljendavana
так и kõnek
õige mul lilleke! тоже мне, цветок! madalk
õige mul õpetaja väljas! тоже мне, нашлась учительница! madalk
õige mul asi ~ asja! подумаешь, тоже мне! madalk / тоже мне, проблема ~ нашёл проблему! madalk / ну и нашёл о чём думать ~ о чём волноваться! kõnek
õige ma teda kardan! так я его и испугался! kõnek
3. esineb lauses üldlaiendina, intensiivistab öeldava tähendust
да
mine sa õige metsa oma jutuga! да иди ты в баню со своими разговорами kõnek
ütle õige välja, mis sa sellega mõtled! давай выкладывай, что ты этим хочешь сказать! kõnek, piltl
kui prooviks õige kah kätt? не попробовать ли себя в этом деле?
vaja õige poes ära käia надо бы в магазин сходить
läheks õige randa сходить что ли на пляж kõnek
keedame täna õige suppi давай-ка сварим сегодня суп kõnek
4. möönva, kinnitava sõnana: tõsi [jah], tõsi [küll], tõepoolest, just nii
верно,
правильно
õige mis õige что верно, то верно
õige küll, võlg on tasumata верно, долг пока не уплачен
õige ta on, aega on vähe что верно, то верно -- времени маловато kõnek
see on jumala õige, võin vanduda как пить дать -- могу поклясться kõnek

üks+jagu adv <+jagu>
omajagu, teataval määral
довольно,
достаточно,
немало,
порядочно kõnek,
порядком kõnek
■ mõnevõrra
несколько,
немного,
в некоторой степени,
чуть-чуть kõnek
oleme üksjagu väsinud мы довольно-таки устали kõnek / мы порядком устали kõnek
on üksjagu uhkegi oma saavutuste üle он немного [даже] гордится своими достижениями