[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 14 artiklit

halvasti adv <halvasti>
плохо,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
худо kõnek,
скверно kõnek
näeb ja kuuleb halvasti видит и слышит плохо
õpib halvasti плохо учится / неважно учится kõnek
suitsetamine mõjub tervisele halvasti курение плохо ~ отрицательно влияет на здоровье
halvasti kasvatatud дурно воспитанный
maja on halvasti projekteeritud дом спроектирован плохо ~ неудачно
lõhnab halvasti плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет
kõik kukkus halvasti välja всё плохо ~ нескладно получилось
töö on halvasti tehtud работа сделана ~ выполнена плохо ~ нехорошо / работа сделана ~ выполнена неважно kõnek
tunnen end halvasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно kõnek
temaga on lood halvasti с ним дела плохи

kehvalt adv <kehvalt>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
üks silm näeb kehvalt один глаз плохо видит
kehvalt korraldad sa oma asju плохо ты ведёшь свои дела
käib kehvalt riides он бедно ~ неважно одевается

kehvasti adv <kehvasti>
halvasti
плохо,
неважно
■ vaeselt
бедно,
небогато
ta käsi käib kehvasti у него дела идут плохо
ta oli kehvasti riides он был плохо ~ бедно одет
tunnen end kehvasti я себя неважно чувствую

nadilt adv <nadilt>
kehvalt, nirult
неважно kõnek,
скверно kõnek,
хреново madalk
anti nadilt süüa кормили неважно kõnek
maksti nadilt palka платили хреново hlv

narrilt adv <narrilt>
tobedalt
глупо,
дурацки,
по-дурацки
■ veidralt, kentsakalt
странно,
смешно,
нелепо
■ armetult, kehvasti
ничтожно,
неважно kõnek
kuidas ta nii narrilt vahele jäi как он так глупо попался / как он так по-дурацки влип madalk
palka sai ta narrilt vähe заработок у него был до смешного мал kõnek

nigelalt adv <nigelalt>
скудно,
ничтожно,
недостаточно,
неважно kõnek
■ nõrgalt
слабо,
непрочно,
ненадёжно,
жидко kõnek,
хреново hlv
süüa antakse nigelalt кормят плохо
õppimine edeneb nigelalt учёба продвигается так себе
tunnen end nigelalt я чувствую себя неважно kõnek
nigelalt ehitatud maja непрочно ~ ненадёжно построенный дом / жидко построенный дом kõnek
kukkus nigelalt välja получилось нескладно kõnek

näruselt adv <näruselt>
räbaldunult
в лохмотьях,
в тряпье kõnek
■ viletsalt, sandilt
жалко,
убого,
скудно,
неважно kõnek,
плёво kõnek
■ alatult
подло,
низко,
низменно,
бесчестно
näruselt riides lapsed дети, одетые в лохмотья
palk on näruselt väike зарплата ничтожно маленькая / ничтожный заработок у кого
tundsin end näruselt я неважно чувствовал себя kõnek
käitus meiega näruselt он подло ~ бесчестно обошёлся с нами

närusti adv <närusti>
viletsalt, sandisti
жалко,
убого,
скудно,
ничтожно,
неважно kõnek,
плёво kõnek
enesetunne on paha, tunnen end närusti самочувствие плохое, чувствую себя неважно kõnek
süüa anti närusti vähe кормили скудно
mul läks närusti мне не повезло

pahasti adv <pahasti>
плохо <хуже>,
нехорошо,
дурно,
неважно kõnek,
скверно kõnek,
худо kõnek
tunnen end pahasti чувствую себя плохо ~ нехорошо / чувствую себя неважно ~ скверно kõnek
magas öösel pahasti он спал ночью плохо / он спал ночью скверно ~ неважно kõnek
asjad on pahasti дела плохи
mis siin nii pahasti haiseb? что тут так плохо ~ дурно ~ неприятно пахнет? / что тут воняет? kõnek
ütles mulle pahasti он сказал мне плохо / он съязвил ~ съехидничал kõnek
tal on elus pahasti läinud ему не повезло в жизни kõnek

räbalasti adv <räbalasti>
kehvasti, viletsalt
плохо,
неважно,
скверно kõnek,
швах kõnek
tunnen end räbalasti я себя неважно чувствую / мне скверно kõnek / мне худо van, kõnek
asjad lähevad räbalasti дела плохи
ta käsi käib räbalasti он живёт неважно / дела его идут неважно / дела у него швах kõnek / дела у него глухи kõnek / делишки у него неважнецкие madalk

sandisti adv <sandisti>
halvasti, kehvasti
плохо,
нехорошо,
худо <хуже> kõnek,
неважно kõnek,
скверно kõnek
haige tunneb end sandisti больной чувствует себя плохо ~ нехорошо / больной чувствует себя неважно ~ скверно kõnek
paljude käsi käis sandisti у многих дела шли плохо
kõik kukkus sandisti välja всё получилось ~ вышло нескладно kõnek, piltl

täbarasti adv <täbarasti>
kehvalt, täbaralt
затруднительно,
плохо,
неприятно,
неважно kõnek,
хреново madalk
käsi käib täbarasti дела идут хреново madalk
tunnen end täbarasti я чувствую себя неважно kõnek

vaevaliselt adv <vaevaliselt>
raskelt
трудно,
с трудом
■ vaevarikkalt
тяжело,
тягостно,
тяжко
■ viletsalt, kehvalt
плохо,
скудно,
убого,
кое-как,
неважно kõnek
taat komberdab vaevaliselt kepi toel старик с трудом ковыляет, опираясь на палку kõnek
haige hingas vaevaliselt больной тяжело дышал / дыхание больного было затруднено
töö edenes vaevaliselt работа с трудом ~ плохо продвигалась piltl
tuhm lamp valgustas tuba üsna vaevaliselt тусклая лампа плохо ~ скудно ~ едва освещала комнату
purssis eesti keelt võrdlemisi vaevaliselt он с трудом ~ кое-как изъяснялся по-эстонски

viletsalt adv <viletsalt>
halvasti
плохо,
неважно kõnek
■ vaeselt
бедно,
убого,
небогато,
скудно
kuuleb viletsalt слышит плохо
tunneb end viletsalt чувствует себя плохо / чувствует себя неважно kõnek
viletsalt valgustatud tuba плохо ~ слабо освещённая комната / комната освещена скудно
elab viletsalt живёт бедно ~ небогато ~ убого


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur