[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+kindel adj <+k'indel k'indla k'indla[t -, k'indla[te k'indla[id 2>
неуверенный <неуверенная, неуверенное; неуверен, неуверенна, неуверенно>,
непостоянный <непостоянная, непостоянное; непостоянен, непостоянна, непостоянно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
неустойчивый <неустойчивая, неустойчивое; неустойчив, неустойчива, неустойчиво>,
непрочный <непрочная, непрочное; непрочен, непрочна, непрочно, непрочны>,
шаткий <шаткая, шаткое; шаток, шатка, шатко, шатка>
ebakindel vastus неуверенный ~ нерешительный ~ нетвёрдый ответ
ebakindel kõnnak неуверенная ~ нетвёрдая ~ шаткая ~ неверная походка
ebakindlad vaated неустойчивые ~ непостоянные взгляды
ebakindel positsioon неустойчивая ~ шаткая позиция
ebakindel olukord неустойчивое ~ шаткое положение
ebakindlad liigutused неуверенные ~ нетвёрдые движения
ebakindel käsi неуверенная ~ нетвёрдая рука
ebakindel iseloom непостоянный характер
ebakindlad hinnad неустойчивые цены
ebakindel valuuta неустойчивая валюта
ta tundis end uiskudel ebakindlana на коньках она чувствовала себя неуверенной

eba+õige adj <+'õige 'õige 'õige[t -, 'õige[te 'õige[id 1>
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>
ebaõige järeldus неверный ~ ложный вывод
ebaõige otsus неправильное решение
ebaõige toitumine неправильное питание
ebaõige teooria ошибочная теория
ebaõige ettekujutus ошибочное ~ неверное представление
ebaõige kohtuotsus kriminaalasjas jur неправосудный приговор

eksi+
неверный <неверная, неверное>,
ложный <ложная, ложное>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
лже-
eksiarvutus неверный расчёт
eksijäreldus ошибочный ~ ложный вывод
eksioletus ошибочное ~ ложное ~ неверное предположение
eksiotsustus ложное суждение
eksiõpetus лжеучение

eksi+samm s <+s'amm sammu s'ammu s'ammu, s'ammu[de s'ammu[sid ~ s'amm/e 22>
ложный шаг,
неверный шаг,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
промах <промаха м>
eksisammu tegema совершать/совершить* ложный ~ неверный шаг ~ оплошность / плошать/оплошать* kõnek
tehtud eksisammu kahetsema сожалеть о допущенной ошибке
see oli eksisamm это была ошибка / это был промах

eksi+tee s <+t'ee t'ee t'ee[d -, t'ee[de ~ tee[de t'ee[sid ~ t'e[id 26>
ложный путь,
неверный путь
eksiteed käima piltl идти по ложному пути / заблуждаться в чём
eksiteele juhtima сбивать/сбить* с пути кого ka piltl / направлять/направить* [кого] на ложный путь ~ по ложному пути piltl
eksiteele viima (1) вводить/ввести* [кого] в заблуждение; (2) совращать/совратить* [кого] с пути истинного

ekslik adj <'eksl'ik 'eksliku 'eksl'ikku 'eksl'ikku, 'eksl'ikku[de ~ 'ekslik/e 'eksl'ikku[sid ~ 'eksl'ikk/e 25>
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>
ekslik kujutlus ошибочное представление
ekslik arvamus [kelle/mille kohta] ошибочное ~ неправильное ~ неверное мнение о ком-чём
ekslik järeldus ложный вывод
teooria osutus ekslikuks теория оказалась ошибочной ~ неверной
inimene on ekslik человеку свойственно ошибаться

fopaa s <fop'aa fop'aa fop'aa[d -, fop'aa[de fop'aa[sid 26>
väärsamm, eksisamm
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок ж>,
оплошность <оплошности ж>,
ложный шаг,
неверный шаг

laus+vale
s täielik vale
откровенная ложь kõnek,
настоящее враньё kõnek
■ adj selline, mis on täiesti, läbinisti vale
в корне неверный piltl
ta kohta liigub palju lausvalesid о нём говорится много откровенной лжи kõnek
■
lausvale jutt в корне неверный рассказ piltl

truuduse+murdja s <+m'urdja m'urdja m'urdja[t -, m'urdja[te m'urdja[id 1>
truudust murdev isik
нарушитель верности,
изменник <изменника м> kõnek,
вероломец <вероломца м> van
■ truudusetu abikaasa
прелюбодей <прелюбодея м>,
прелюбодейка <прелюбодейки, мн.ч. род. прелюбодеек, дат. прелюбодейкам ж>,
неверный супруг,
неверная супруга

truudusetu adj <tr'uudusetu tr'uudusetu tr'uudusetu[t -, tr'uudusetu[te tr'uudusetu[id 1>
ebatruu
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
вероломный <вероломная, вероломное; вероломен, вероломна, вероломно>,
коварный <коварная, коварное; коварен, коварна, коварно>
truudusetu naine неверная ~ коварная жена / изменница

uskmatu adj s <'uskmatu 'uskmatu 'uskmatu[t -, 'uskmatu[te 'uskmatu[id 1>
1. adj jumalasse mitte uskuv
неверующий <неверующая, неверующее>,
безбожный <безбожная, безбожное; безбожен, безбожна, безбожно>
■ teiseusulise kohta
иноверный <иноверная, иноверное>,
иноверческий <иноверческая, иноверческое>
2. s selline inimene
атеист <атеиста м>,
атеистка <атеистки, мн.ч. род. атеисток, дат. атеисткам ж>,
безбожник <безбожника м> kõnek,
безбожница <безбожницы ж> kõnek,
неверующий <неверующего м> kõnek,
неверующая <неверующей ж> kõnek,
неверный <неверного м> van,
неверная <неверной ж> van
■ muu-usuline
иноверец <иноверца м>,
иноверка <иноверки, мн.ч. род. иноверок, дат. иноверкам ж>,
иноверный <иноверного м>,
иноверная <иноверной ж>,
иновер <иновера м> van,
басурман <басурмана м> van,
басурманка <басурманки, мн.ч. род. басурманок, дат. басурманкам ж> van,
человек иной веры
uskmatuid taheti ristiusku pöörata неверующих хотели обратить в христианство
ristisõdalaste võitlus uskmatutega борьба крестоносцев с иноверцами
3. adj kahtlev, umbusklik
недоверчивый <недоверчивая, недоверчивое; недоверчив, недоверчива, недоверчиво>,
мнительный <мнительная, мнительное; мнителен, мнительна, мнительно>
vaatas uskmatu näoga он смотрел недоверчиво
oh sind uskmatut Toomast küll! ох ты Фома неверующий!

usu+vastane adj s <+vastane vastase vastas[t -, vastas[te vastase[id 10>
1. adj usu vastu olev
антирелигиозный <антирелигиозная, антирелигиозное; антирелигиозен, антирелигиозна, антирелигиозно>,
атеистический <атеистическая, атеистическое>,
безбожный <безбожная, безбожное; безбожен, безбожна, безбожно>
usuvastane propaganda антирелигиозная пропаганда
2. s usu vastu olev inimene
атеист <атеиста м>,
атеистка <атеистки, мн.ч. род. атеисток, дат. атеисткам ж>,
неверующий <неверующего м> kõnek,
неверующая <неверующей ж> kõnek,
неверный <неверного м> van,
неверная <неверной ж> van,
богоборец <богоборца м>,
богоотступник <богоотступника м> van,
богоотступница <богоотступницы ж> van
ta oli äge usuvastane он активно отрицал религию / он был ярым атеистом / он был настоящим безбожником kõnek

vale s adj <vale vale vale[t -, vale[de vale[sid 16>
1. s
ложь <лжи, твор. ложью sgt ж>,
неправда <неправды sgt ж>,
враньё <вранья sgt с> kõnek,
лганьё <лганья sgt с> kõnek,
брехня <брехни sgt ж> madalk
häbematu ~ jultunud vale наглая ложь
üsna süütu vale довольно безвредная ~ безобидная ложь / довольно невинное враньё kõnek
see on ilmne vale это явная ложь ~ неправда
see on sula vale это чистая ложь kõnek, piltl / это сплошное враньё ~ лганьё kõnek
räägib valet говорит неправду ~ ложь / лжёт / врёт kõnek / брешет madalk
mõtleb valesid välja выдумывает небылицы / фабрикует ложь piltl
ta valed paljastati его уличили во лжи / его заловили на вранье kõnek
valet vanduma лжесвидетельствовать / давать/дать* ложные показания
valel on lühikesed jalad piltl у лжи короткие ноги / ложь на тараканьих ножках ходит kõnek
2. adj
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно>
vale seisukoht неправильная ~ неверная точка зрения
vale vastus неправильный ответ
kell näitab vale[t] aega часы показывают неправильное ~ неточное время / часы идут неточно piltl / часы врут kõnek
sul on asjast vale ettekujutus у тебя ошибочное ~ ложное представление о деле
oleme istunud valele rongile мы сели не на тот поезд / мы ошиблись поездом
maletaja tegi vale käigu шахматист сделал неверный ~ неправильный ход

vale+
1. väär-
ложный <ложная, ложное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
лживый <лживая, лживое>,
неверный <неверная, неверное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неправдивый <неправдивая, неправдивое>,
лже-,
псевдо-
valeandmed ложные сведения ~ данные
valearvamus ложное ~ ошибочное мнение
valearvestus неверный расчёт
valedetektor лжедетектор / детектор лжи
valehäbi ложный стыд
valehäire ложная тревога
valejutt ложный ~ неверный слух / небылица
valekristus relig лже-Христос / Лжехристос / лжехристос
valekuuldus ложный слух
valelubadus пустое обещание piltl
valelähe sport фальстарт
valeprohvet лжепророк / ложный ~ мнимый пророк
valepropaganda ложная пропаганда
valestart sport фальстарт
valesööt sport неточный ~ неправильный пас / неточная ~ неправильная передача
valesüüdistus ложное обвинение / поклёп kõnek / напраслина kõnek
valeteade ложное сообщение / ложный слух
valetunnistaja лжесвидетель
valetunnistus лжесвидетельство
valevanne лжеприсяга
valevõte неправильный ~ неудачный приём
valeõpetus лжеучение
valeühendus ошибочное ~ неправильное соединение [по телефону]
valeütlus jur ложное показание / лжесвидетельство
2. tehis-; võlts-, võltsitud
поддельный <поддельная, поддельное>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое>,
ненастоящий <ненастоящая, ненастоящее>,
ненатуральный <ненатуральная, ненатуральное>,
искусственный <искусственная, искусственное>,
накладной <накладная, накладное>
valehabe искусственная ~ накладная борода / наклейка kõnek
valehammas искусственный ~ вставной зуб
valejuuksed накладные ~ фальшивые волосы / накладка
valepass поддельный ~ подложный ~ фальшивый паспорт
valeripsmed накладные ~ искусственные ~ наклеенные ресницы
valevõti поддельный ключ

valelik adj <valel'ik valeliku valel'ikku valel'ikku, valelik/e ~ valel'ikku[de valel'ikk/e ~ valel'ikku[sid 25>
ebaaus, valetav, võlts
лживый <лживая, лживое; лжив, лжива, лживо>,
фальшивый <фальшивая, фальшивое; фальшив, фальшива, фальшиво> piltl,
лицемерный <лицемерная, лицемерное; лицемерен, лицемерна, лицемерно>
■ ebaõige
неправдивый <неправдивая, неправдивое; неправдив, неправдива, неправдиво>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>
valelik inimene лживый ~ неправдивый ~ фальшивый ~ лицемерный человек
valelikud sõnad неправдивые слова

vale+samm
ekslik tegu; eksimus, viga
неверный шаг,
ошибочный поступок,
ошибка <ошибки, мн.ч. род. ошибок, дат. ошибкам ж>
iga valesamm toob ebameeldivaid tagajärgi каждый неверный шаг влечёт неприятные последствия

vildakas adj <vildakas vildaka vildaka[t -, vildaka[te vildaka[id 2>
1. asendi kohta: kergelt viltune
косой <косая, косое>,
кривой <кривая, кривое; крив, крива, криво, кривы> ka piltl,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>,
кособокий <кособокая, кособокое; кособок, кособока, кособоко> kõnek,
кривобокий <кривобокая, кривобокое; кривобок, кривобока, кривобоко> kõnek
vildakad puumajad кособокие ~ кривобокие деревянные дома kõnek
vildakad uksed кривые ~ покосившиеся двери
loojuva päikese vildakad kiired косые лучи заходящего солнца
tal on vildakas käekiri у него косой почерк
näol on vildakas naeratus на лице кривая улыбка
2. piltl väär, ekslik, ebaõige
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно, неверны>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
однобокий <однобокая, однобокое; однобок, однобока, однобоко>
vildakas ettekujutus неверное ~ ошибочное ~ однобокое представление
ilmaennustus osutus vildakaks прогноз погоды оказался ошибочным

väär+
ошибочный <ошибочная, ошибочное>,
ложный <ложная, ложное>,
неправильный <неправильная, неправильное>,
неверный <неверная, неверное>,
лже-
väärarusaam ошибочное ~ ложное понимание чего
väärarvamus ошибочное ~ ложное мнение / превратное мнение piltl
väärema aiand лжематка
väärharjumus неправильная привычка
väärjumal идол ka piltl / кумир ka piltl / истукан
väärkujutlus неверное ~ неправильное представление
väärlülipuit mets ложное ядро
väärmoodustis неправильное образование / порок ~ расстройство развития
väärnähe ~ väärnähtus недостаток / порок / уродливость
väärsamm ложный ~ ошибочный шаг / ошибка / промах piltl / промашка madalk
väärsünnitis уродливое порождение
väärtegu jur правонарушение / предосудительный поступок
väärtoitumine неправильное ~ неверное питание
väärtõlgendus ошибочное ~ неправильное ~ неверное толкование
väärõpetus лжеучение

väär1 adj <v'äär väära v'äära v'äära, v'äära[de v'äära[sid ~ v'äär/i 22; v'äär v'äära v'äära[t -, v'äära[te v'äära[id 2>
ebaõige, ekslik, vigane
неправильный <неправильная, неправильное; неправилен, неправильна, неправильно>,
неверный <неверная, неверное; неверен, неверна, неверно>,
ошибочный <ошибочная, ошибочное; ошибочен, ошибочна, ошибочно>,
ложный <ложная, ложное; ложен, ложна, ложно>,
превратный <превратная, превратное; превратен, превратна, превратно> piltl
väärad andmed неправильные ~ неверные данные
väär hääldamine неправильное ~ неверное ~ ошибочное произношение
väär seisukoht неправильная ~ неверная ~ ошибочная точка зрения
väär otsustus loog ложное суждение
tegi väära järelduse он сделал ложный ~ неправильный ~ неверный вывод
sul on asjast mõnevõrra väär ettekujutus у тебя несколько превратное представление об этом деле