[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 3 artiklit

hallilt adv <hallilt>
tuimalt, üksluiselt
серо,
однообразно,
монотонно
■ ilmetult
невзрачно
elu kulgeb hallilt жизнь протекает ~ тянется серо ~ однообразно

näotult adv <n'äotult>
maotult
неприглядно,
непривлекательно,
безобразно,
некрасиво,
невзрачно,
гадко
■ sobimatult, laiduväärselt
неблаговидно,
непристойно,
неприлично,
предосудительно
näotult hallid majad неприглядно серые дома
käitus näotult он неприлично ~ непристойно ~ некрасиво вёл себя

tuimalt adv <tuimalt>
1. nõrgalt, vähe mõjuvana v toimivana
paistes jalg tuikab tuimalt опухшая нога ноет
soolata toit maitseb tuimalt пресная пища безвкусна
tuimalt libisevad suusad вяло скользящие лыжи
2. tundetult, ükskõikselt, külmalt
бесчувственно,
равнодушно,
бездушно,
холодно piltl
tuimalt ükskõiksed näod безучастные ~ непроницаемо равнодушные лица / отрешённые лица
vang talus piinamist tuimalt vaikides заключённый с отрешённой молчаливостью сносил страдания kõnek
pikapeale suutis ta kaotust juba tuimemalt võtta со временем боль утраты ощущалась не так остро
3. igavalt, ilmetult
однообразно,
невыразительно,
невзрачно,
бледно,
тупо piltl,
серо piltl
tuimalt hallid kangad невзрачно серые ткани
suured ühetaolised fassaadid mõjuvad tuimalt огромные однообразные фасады выглядят тоскливо


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur