[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

leplik adj <l'epl'ik l'epliku l'epl'ikku l'epl'ikku, l'epl'ikku[de ~ l'eplik/e l'epl'ikku[sid ~ l'epl'ikk/e 25>
покладистый <покладистая, покладистое; покладист, покладиста, покладисто>
■ kergesti soostuv
уступчивый <уступчивая, уступчивое; уступчив, уступчива, уступчиво>,
сговорчивый <сговорчивая, сговорчивое; сговорчив, сговорчива, сговорчиво>
■ järeleandlik, paindlik
податливый <податливая, податливое; податлив, податлива, податливо>
■ vähenõudlik
невзыскательный <невзыскательная, невзыскательное; невзыскателен, невзыскательна, невзыскательно>
leplik inimene покладистый ~ уступчивый ~ сговорчивый ~ невзыскательный человек
ta on lepliku loomuga у него покладистый нрав ~ характер
sööda suhtes leplikud loomad невзыскательные на корм животные

malbe adj <m'albe m'albe m'albe[t -, m'albe[te m'albe[id 1>
vaikne, tasane
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче>
■ leebe
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>
■ tagasihoidlik
скромный <скромная, скромное; скромен, скромна, скромно, скромны>
■ vähenõudlik
невзыскательный <невзыскательная, невзыскательное; невзыскателен, невзыскательна, невзыскательно>
■ looduse kohta
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи>,
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>,
мирный <мирная, мирное; мирен, мирна, мирно>,
покойный <покойная, покойное; покоен, покойна, покойно> van
malbe tütarlaps кроткая ~ скромная девушка
malbe loomusega mees кроткий ~ незлобивый ~ скромный мужчина
malbe naeratus кроткая ~ добрая улыбка
sügispäikese malbe soojus спокойная ~ приятная теплота осеннего солнца
malbed värvitoonid спокойные ~ скромные ~ мягкие тона

tasane1 adj <tasane tasase tasas[t -, tasas[te tasase[id 10>
1. vaikne
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
негромкий <негромкая, негромкое; негромок, негромка, негромко>
■ summutatud
заглушённый <заглушённая, заглушённое>
■ kergelt summutatud
приглушённый <приглушённая, приглушённое>,
слегка заглушённый
■ vaevu kuuldav
неслышный <неслышная, неслышное>,
бесшумный <бесшумная, бесшумное; бесшумен, бесшумна, бесшумно>,
беззвучный <беззвучная, беззвучное; беззвучен, беззвучна, беззвучно>,
едва слышный,
еле слышный,
чуть слышный,
плохо слышный
■ kerge, nõrk
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко; легче, легчайший>,
слабый <слабая, слабое; слаб, слаба, слабо, слабы>
tasane hääl тихий ~ негромкий ~ приглушённый ~ слабый голос
tasane sosin тихий ~ едва слышный шёпот
tasased sammud тихие ~ бесшумные ~ лёгкие шаги
tasane valu слабая ~ лёгкая боль
tasane koputus uksele тихий ~ лёгкий ~ едва слышный стук в дверь
sajab tasast lund тихо падает снег
tibutab tasast vihma моросит слабый дождь
putru keedetakse tasasel tulel кашу варят на тихом ~ на слабом ~ на медленном огне
2. aeglane
медленный <медленная, медленное; медлен, медленна, медленно>,
медлительный <медлительная, медлительное; медлителен, медлительна, медлительно>
tasane jooks тихий ~ медленный бег
tasase vooluga jõgi река с медленным течением
laev liigub tasase käiguga корабль идёт на тихом ~ на малом ходу
hobune laseb tasast sörki лошадь бежит лёгкой рысцой kõnek
3. loomult vaikne, vagur, leebe
тихий <тихая, тихое; тих, тиха, тихо, тихи; тише, тишайший>,
смирный <смирная, смирное; смирен, смирён, смирна, смирно, смирны>,
кроткий <кроткая, кроткое; кроток, кротка, кротко; кротче, кротчайший>,
покорный <покорная, покорное; покорен, покорна, покорно>,
незлобивый <незлобивая, незлобивое; незлобив, незлобива, незлобиво>,
мягкий <мягкая, мягкое; мягок, мягка, мягко, мягки; мягче, мягчайший>
■ rahulik
спокойный <спокойная, спокойное; спокоен, спокойна, спокойно>
■ vähenõudlik
неприхотливый <неприхотливая, неприхотливое; неприхотлив, неприхотлива, неприхотливо>,
нетребовательный <нетребовательная, нетребовательное; нетребователен, нетребовательна, нетребовательно>,
невзыскательный <невзыскательная, невзыскательное; невзыскателен, невзыскательна, невзыскательно>
tasane meel мягкий ~ незлобивый характер
tasane neiu тихая ~ смирная ~ мягкая ~ скромная девушка
tasane pilk ~ vaade тихий ~ мягкий ~ кроткий взгляд
ta on tasane kui talleke она кротка, как агнец piltl
naudib maaelu tasaseid rõõme наслаждается скромными прелестями сельской жизни