[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

ilm+süütus s <+s'üütus s'üütuse s'üütus[t s'üütus[se, s'üütus[te s'üütus/i ~ s'üütuse[id 11 ~ 9>
ilmsüütu olek; kõnek ilmsüütu inimene
невинность <невинности sgt ж>
ilmsüütuse mask маска невинности
mõtleb nõnda oma ilmsüütuses размышляет так в своей невинности
kus nüüd tuli ilmsüütus välja! вот невинность выискалась! kõnek

karskus s <k'arskus k'arskuse k'arskus[t k'arskus[se, k'arskus[te k'arskus/i ~ k'arskuse[id 11 ~ 9>
1. kainus
трезвость <трезвости sgt ж>,
трезвенность <трезвенности sgt ж>
2. kasinus, vooruslikkus
целомудрие <целомудрия sgt с>,
целомудренность <целомудренности sgt ж>,
невинность <невинности sgt ж>,
девственность <девственности sgt ж>,
трезвость <трезвости sgt ж> piltl,
нравственная чистота

neitsi+au s <+'au 'au 'au -, 'au[de 'au[sid 26>
neitsilikkus
девственность <девственности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
невинность <невинности sgt ж>,
непорочность <непорочности sgt ж> liter,
честь девушки
hoiab oma neitsiau она бережёт свою девственность

rikkumatus s <r'ikkumatus r'ikkumatuse r'ikkumatus[t r'ikkumatus[se, r'ikkumatus[te r'ikkumatus/i ~ r'ikkumatuse[id 11 ~ 9?>
неиспорченность <неиспорченности sgt ж>,
нетронутость <нетронутости sgt ж> piltl,
непорочность <непорочности sgt ж>,
невинность <невинности sgt ж>,
незапятнанность <незапятнанности sgt ж>
uskus oma nooruse rikkumatuses, et ... он верил в своей юношеской наивности, что ...

süütus s <s'üütus s'üütuse s'üütus[t s'üütus[se, s'üütus[te s'üütus/i ~ s'üütuse[id 11 ~ 9>
1. süütu-olek
невиновность <невиновности sgt ж> ka jur
süütuse presumptsioon презумпция невиновности
oma süütust tõestama доказывать/доказать* свою невиновность
2. neitsilikkus
невинность <невинности sgt ж>,
девственность <девственности sgt ж>,
целомудрие <целомудрия sgt с>,
непорочность <непорочности sgt ж> liter
süütust kaotama терять/потерять* невинность ~ целомудрие

vagadus s <vagadus vagaduse vagadus[t vagadus[se, vagadus[te vagadus/i 11>
jumalakartlikkus
набожность <набожности sgt ж>,
богобоязненность <богобоязненности sgt ж>,
благочестие <благочестия sgt с>,
праведность <праведности sgt ж>,
религиозность <религиозности sgt ж>
■ vooruslikkus
непорочность <непорочности sgt ж>,
невинность <невинности sgt ж>
usuline vagadus религиозная смиренность ~ кротость
teeseldud ~ tehtud vagadus притворная ~ нарочитая набожность / напускная набожность kõnek
elati jumalakartuses ja vagaduses жили в богобоязненности