[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

haja+meelne adj <+m'eelne m'eelse m'eelse[t -, m'eelse[te m'eelse[id 2>
рассеянный <рассеянная, рассеянное; рассеян, рассеянна, рассеянно>,
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>
hajameelne pilk рассеянный ~ отсутствующий взгляд
hajameelne ilme рассеянное выражение лица
hajameelne õpilane невнимательный ~ рассеянный ученик
hajameelne lugemine невнимательное чтение
hajameelseks jääma становиться/стать* рассеянным

märkamatu adj <m'ärkamatu m'ärkamatu m'ärkamatu[t -, m'ärkamatu[te m'ärkamatu[id 1>
1. märgatamatu, mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>
■ vaevumärgatav
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо> piltl,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо> piltl
■ nähtamatu
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
■ silmapaistmatu
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неброский <неброская, неброское>
peaaegu märkamatud erinevused почти незаметные ~ неприметные ~ неуловимые ~ неосязаемые различия
püüab märkamatuks jääda он старается оставаться незаметным
2. hrv mittemärkav
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>,
рассеянный <рассеянная, рассеянное; рассеян, рассеянна, рассеянно>
■ taipamatu
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>

tähele+panematu adj <+panematu panematu panematu[t -, panematu[te panematu[id 1>
mitte tähele panev
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>,
халатный <халатная, халатное; халатен, халатна, халатно>
■ kellegi suhtes hoolimatu, ebaviisakas vms
непочтительный <непочтительная, непочтительное; непочтителен, непочтительна, непочтительно>,
неучтивый <неучтивая, неучтивое; неучтив, неучтива, неучтиво>,
равнодушный <равнодушная, равнодушное; равнодушен, равнодушна, равнодушно> к кому-чему
tähelepanematud lapsed невнимательные дети
tähelepanematu suhtumine oma töösse халатное отношение к своей работе
vanapaari suhtes oldi tähelepanematud с пожилой парой обошлись непочтительно / пожилую пару обошли вниманием ~ оставили без внимания

üks+kõikselt adv <+k'õikselt>
равнодушно,
безразлично,
безучастно,
отрешённо
esinejat kuulati ükskõikselt выступающего слушали равнодушно ~ безучастно ~ невнимательно ~ с апатией ~ без интереса
poiss suhtub õppimisse ükskõikselt мальчик относится к учёбе с прохладцей kõnek
kehitas vastuseks ükskõikselt õlgu в ответ он безразлично пожал плечами