[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

rahulikult adv <rahulikult>
спокойно,
невозмутимо,
безмятежно,
мирно,
смирно,
умиротворённо,
тихо,
покойно van
■ hääle kohta
тихо,
спокойно,
ровно,
сдержанно
revolutsioon toimus rahulikult, verevalamiseta революция совершилась мирно, без кровопролития
räägib rahulikult, häält tõstmata говорит тихо ~ спокойно ~ сдержанно, не повышая голоса
asja arutleti omavahel rahulikult дело обсуждали мирно между собой
mõned tulid tõtates, mõned rahulikult кто-то приходил второпях, кто-то без всякой спешки kõnek
laps magas väga rahulikult sügavat und ребёнок безмятежно спал
istud rahulikult siin, aga meie otsime sind сидишь здесь спокойненько, а мы тебя ищем kõnek
üliõpilane saab stipendiumi ja võib rahulikult õppida студент получает стипендию и может спокойно ~ со спокойной душой учиться
ta hääl kõlas rahulikult его голос [про]звучал ровно и сдержанно
meri veeretab rahulikult oma laineid море тихо перекатывает ~ катит волны
elu kulgeb rahulikult жизнь течёт своим чередом kõnek

rahu+meeli adv <+meeli>
täies rahus, rahulikult
спокойно,
мирно,
невозмутимо,
как ни в чём не бывало kõnek
kõik on korras, mine rahumeeli koju всё в порядке, спокойно иди домой
jätkas rahumeeli oma tegevust он продолжил своё дело как ни в чём не бывало kõnek
selle töö võid küll rahumeeli homseks jätta! эту работу можешь совершенно спокойно отложить на завтра!
otsus võeti vastu ja mindi rahumeeli laiali приняли решение и мирно разошлись

segamatult adv <segamatult>
невозмутимо,
безмятежно,
спокойно,
бестревожно
siin saame segamatult vestelda здесь мы [с]можем спокойно побеседовать
sain oma une segamatult täis ничто не нарушало мой сон, и я выспался

talitsetult adv <talitsetult>
tagasihoitult, vaoshoitult
сдержанно,
выдержанно,
неприхотливо,
невозмутимо
pidas end ülal talitsetult он вёл себя выдержанно


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur