[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 5 artiklit

ise+enesest adv <+enesest>
1. spontaanselt
сам собой,
сама собой,
само собой,
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно
haigus kadus iseenesest болезнь прошла сама собой
oskused ei tule iseenesest навыки не приходят сами собой
kõik lahenes justkui iseenesest всё разрешилось ~ устроилось как будто само собой
2. sellisena nagu ta on
сам по себе,
сама по себе,
само по себе,
по существу,
по сути дела,
в сущности,
в действительности
töö pole iseenesest keeruline сама по себе работа несложная
►
▪ iseenesest[ki] mõista само собой разумеется

tahtevastaselt adv
против воли,
невольно

tahtmatult adv <t'ahtmatult>
tahtmisest sõltumatult
невольно,
непроизвольно,
самопроизвольно,
спонтанно
■ ette kavatsemata, mitte meelega
непреднамеренно,
ненамеренно,
неумышленно,
нечаянно,
без намерения,
ненароком kõnek,
невзначай kõnek
tõmbus tahtmatult küüru он не[произ]вольно сгорбился
tahtmatult tekib küsimus ... невольно напрашивается вопрос ...
tõukasin teda tahtmatult я нечаянно ~ случайно толкнул его
solvasin tahtmatult sõpra я ненароком ~ невзначай обидел друга kõnek
sattus tahtmatult inetu stseeni tunnistajaks он случайно ~ нехотя ~ невольно оказался свидетелем неприятной сцены

teadmatult adv <t'eadmatult>
1. jäljetult [inimese kohta, kelle saatusest pole midagi teada]
бесследно,
без вести
teadmatult kadunu без вести пропавший
2. ebateadlikult, tahtmatult
несознательно,
неосознанно,
непроизвольно,
невольно,
непреднамеренно,
неумышленно
see juhtus kogemata, teadmatult это произошло нечаянно ~ невольно ~ непреднамеренно ~ случайно

vägisi adv <vägisi>
1. sunniviisil
в принудительном порядке,
насильно,
силой,
приводом,
неволей kõnek,
неволею kõnek,
силком kõnek
trügis vägisi uksest sisse он силком протиснулся в дверь kõnek
mees viidi vägisi ülekuulamisele мужчину в принудительном порядке повели на допрос / мужчину приводом доставили на допрос
teda püüti vägisi teise usku pöörata его пытались насильно обратить в другую веру
tundmatu võttis tüdruku vägisi незнакомец изнасиловал девушку
2. tahtmatult
поневоле,
невольно,
неволей van,
неволею van
uni tikub vägisi peale невольно [кого] клонит ко сну ~ в сон piltl
pisarad tungisid vägisi silma невольно на глазах выступили слёзы
teeb oma tööd vägisi он работает поневоле ~ против [своей] воли ~ через силу
vägisi kisub kevadeks неизбежно близится весна


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur