[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

orja+põlv s <+p'õlv põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 22>
рабство <рабства sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
невольничество <невольничества sgt с>

orjus s <'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
1. orja seisund
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
неволя <неволи sgt ж>
■ iseseisvusetus
подневольность <подневольности sgt ж>,
зависимость <зависимости sgt ж>
■ orjapidamine
рабовладение <рабовладения sgt с>,
рабовладельчество <рабовладельчества sgt с>
palgaorjus наёмное рабство
teoorjus барщина
võlaorjus кабала / долговое рабство
orjuse kaotamine отмена рабства
orjuses hoidma держать в кабале кого-что
[kelle] orjuses olema находиться ~ быть в кабале у кого
orjusesse sattuma ~ langema попадать/попасть* в кабалу к кому / закабаляться/закабалиться*
orjusest vabanema освобождаться/освободиться* от рабства ~ от кабалы
orjuses vaevlema томиться в рабстве
[keda] orjusesse heitma ввергать/ввергнуть* ~ обращать/обратить* в рабство кого-что
2. piltl raske töökohustus
рабство <рабства sgt с>,
кабала <кабалы sgt ж>,
повинность <повинности ж> kõnek
■ kohustus, vaev
обуза <обузы sgt ж>,
бремя <бремени sgt с>
kooliorjus бремя учёбы
tööorjus трудовая повинность kõnek
sügisel algab see igavene orjus uuesti peale осенью снова начнётся это нескончаемое рабство

orjus+põli s <+põli põlve p'õlve p'õlve, p'õlve[de p'õlve[sid ~ p'õlv/i 24>
рабство <рабства sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
невольничество <невольничества sgt с>

päris+orjus s <+'orjus 'orjuse 'orjus[t 'orjus[se, 'orjus[te 'orjus/i ~ 'orjuse[id 11 ~ 9>
aj talupoegade feodaalse sõltuvuse vorm
крепостничество <крепостничества sgt с>,
крепостное право,
крепостная зависимость,
крепостная неволя,
крепостная кабала
pärisorjuses olema быть ~ находиться в крепостной зависимости / быть крепостным
pärisorjuse kaotamine отмена крепостного права ~ крепостничества
pärisorjusest vabastama [keda/mida] раскрепощать/раскрепостить* кого-что / освобождать/освободить* от крепостной зависимости кого-что
pärisorjusest vabanema раскрепощаться/раскрепоститься* / освобождаться/освободиться* от крепостной зависимости

tehis+tingimused pl
(nt loomade elukeskkonna kohta:) inimese loodud, mitte looduslikud ega loomulikud tingimused
искуственные условия,
неволя <неволи sgt ж>
tehistingimustes kasvanud tiiger тигр, выросший в неволе

vabadusetus s <vabadusetus vabadusetuse vabadusetus[t vabadusetus[se, vabadusetus[te vabadusetus/i ~ vabadusetuse[id 11 ~ 9?>
vabaduseta olek
неволя <неволи sgt ж>,
подневольность <подневольности sgt ж>
■ iseseisvusetus
зависимость <зависимости sgt ж>,
несамостоятельность <несамостоятельности sgt ж>
alistatud rahva vabadusetus подневольность покорённого народа

vangistus s <vangistus vangistuse vangistus[t vangistus[se, vangistus[te vangistus/i 11>
vangistatud, vangina olek; vanglakaristus
заключение <заключения sgt с>,
заточение <заточения sgt с>,
неволя <неволи sgt ж>,
плен <плена, предл. о плене, в плену sgt м> ka piltl
teda ähvardab eluaegne vangistus ему грозит пожизненное заключение / ему грозит пожизненная тюрьма kõnek
varast karistati vangistusega вора наказали лишением свободы
vangistust pikendati срок заключения продлили ~ был продлён
vabanes vangistusest он освободился из заключения ~ из плена / он отбыл заключение / он отбыл срок madalk
vangistuses kasvanud ronk piltl ворон, выросший в неволе
poiss päästis tüdruku käe vangistusest piltl парень отпустил руку девушки
on ikka veel kauni maali vangistuses он всё ещё пленён красивой картиной