[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+pooletu adj <+pooletu pooletu pooletu[t -, pooletu[te pooletu[id 1>
1. mitte kedagi eelistav
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно>
■ hääletamisel
воздержавшийся <воздержавшаяся, воздержавшееся>
erapooletu kohtunik беспристрастный судья
erapooletu komisjon беспристрастная комиссия
erapooletu tunnistaja беспристрастный свидетель
erapooletu suhtumine беспристрастное ~ объективное отношение
erapooletu arvamus беспристрастное ~ объективное мнение
kriitika oli erapooletu критика была беспристрастной ~ объективной
kaks olid vastu ja üks jäi erapooletuks два были против и один воздержался
2. mittesõdiv
нейтральный <нейтральная, нейтральное; нейтрален, нейтральна, нейтрально>
erapooletu tsoon нейтральная зона
erapooletu riik нейтральное государство
laev sõidab erapooletu maa lipu all судно плавает под флагом нейтральной страны
3. poliitiliste parteidega mitteseotud
независимый <независимая, независимое; независим, независима, независимо>
erapooletu ajaleht независимая газета

neutraal+
нейтральный <нейтральная, нейтральное>
neutraalala pol нейтральная территория / ничейная территория kõnek
neutraalstiil нейтральный стиль
neutraalveed pol нейтральные воды
neutraalvöönd sõj, pol нейтральная зона

neutraalne adj <neutr'aalne neutr'aalse neutr'aalse[t -, neutr'aalse[te neutr'aalse[id 2>
1. erapooletu
нейтральный <нейтральная, нейтральное; нейтрален, нейтральна, нейтрально> ka pol,
беспристрастный <беспристрастная, беспристрастное; беспристрастен, беспристрастна, беспристрастно>,
объективный <объективная, объективное; объективен, объективна, объективно>
neutraalne teema нейтральная тема
neutraalne suhtumine [kellesse/millesse] нейтральное отношение к кому-чему
neutraalne riik pol нейтральное государство
neutraalne tsoon pol нейтральная зона
raske on neutraalseks jääda трудно оставаться беспристрастным
ka sõltumatud ajalehed pole alati neutraalsed независимые газеты тоже не всегда объективны
säilitasin neutraalse hoiaku я держался нейтрально
2. keem ei happeline ega aluseline; füüs elektrilaenguta
нейтральный <нейтральная, нейтральное>
neutraalne lahus keem нейтральный раствор
neutraalne osake füüs нейтральная частица

nivaalne adj <niv'aalne niv'aalse niv'aalse[t -, niv'aalse[te niv'aalse[id 2>
geogr igilume ja -jääga kaetud mäestikule omane, lumeline, lume-
нивальный <нивальная, нивальное>
nivaalne kliima нивальный климат
nivaalne vöönd нивальный пояс / пояс вечных снегов

pealt+kuulaja s <+k'uulaja k'uulaja k'uulaja[t -, k'uulaja[te k'uulaja[id 1>
juhuslik kuulaja
[случайный] слушатель,
[невольный] слушатель
■ salajane kuulaja
подслушивающий <подслушивающего м>
räägi julgesti, siin pole pealtkuulajaid говори смело, здесь никто не подслушивает

pleura+
плевральный <плевральная, плевральное>
pleuravedelik füsiol плевральная жидкость
pleuraõõs плевральная полость

tahtmatu adj <t'ahtmatu t'ahtmatu t'ahtmatu[t -, t'ahtmatu[te t'ahtmatu[id 1>
tahtest sõltumatu, mittetahteline
невольный <невольная, невольное; неволен, невольна, невольно>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
самопроизвольный <самопроизвольная, самопроизвольное; самопроизволен, самопроизвольна, самопроизвольно>,
спонтанный <спонтанная, спонтанное>,
рефлективный <рефлективная, рефлективное; рефлективен, рефлективна, рефлективно> füsiol
■ ettekavatsemata
непреднамеренный <непреднамеренная, непреднамеренное; непреднамерен, непреднамеренна, непреднамеренно>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное; ненамерен, ненамеренна, ненамеренно>,
нечаянный <нечаянная, нечаянное; нечаян, нечаянна, нечаянно>
tahtmatu liigutus невольное ~ самопроизвольное движение
tahtmatu naer непроизвольный смех
tahtmatu kuritegu непреднамеренное ~ неумышленное преступление
tahtmatu solvang непреднамеренное ~ невольное ~ нечаянное оскорбление
olin juhtunu tahtmatu pealtnägija я был невольным очевидцем происшествия

teadmatu adj <t'eadmatu t'eadmatu t'eadmatu[t -, t'eadmatu[te t'eadmatu[id 1>
1. selline, keda v mida ei teata, tundmatu
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно> liter,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо> liter
seniteadmatu неизвестный до сих пор / доселе ~ досель неизвестный van
teadmatust allikast pärinev info информация из неизвестного источника
2. ilma teadmisteta, rumal
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще> в чём,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще> в чём,
неискушённый <неискушённая, неискушённое> в чём,
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно> в чём,
малознающий <малознающая, малознающее>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>
teadmatu laps глупый ребёнок
majanduses teadmatu inimene несведущий ~ неискушённый в экономике человек
armuasjus teadmatud noored неискушённая ~ неопытная в любовных делах молодёжь
3. ebateadlik, tahtmatu
несознательный <несознательная, несознательное; несознателен, несознательна, несознательно>,
неосознанный <неосознанная, неосознанное>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
невольный <невольная, невольное>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное>
teadmatud liigutused непроизвольные ~ невольные движения
teadmatu eksimus невольная ~ неумышленная ~ нечаянная ошибка
olin tema siinviibimisest teadmatu я не был осведомлён ~ я не знал об его пребывании здесь