[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

cantabile [kantaabile]
muus laulvalt, meloodiliselt
кантабиле,
певуче

ishias s <'ishias 'ishiase 'ishias[t 'ishias[se, 'ishias[te 'ishias/i 11>
med istmikunärvivalu
ишиас <ишиаса sgt м>,
неврит седалищного нерва

jääk s <j'ääk jäägi j'ääki j'ääki, j'ääki[de j'ääki[sid ~ j'ääk/e 22>
1.
остаток <остатка м>
■ ülejääk
избыток <избытка м>,
излишек <излишка м>
lahustumatu jääk keem нерастворимый остаток
happejääk keem кислотный остаток
kuivjääk keem сухой остаток
põletusjääk остаток от сжигания
hoiuse jääk on kümme krooni остаток вклада [составляет] десять крон
lõunasöögi jäägid остатки от обеда
2. mat
остаток <остатка м>,
вычет <вычета м>
3. mäend
остаток <остатка м>,
хвосты <хвостов pl>
rikastusjääk хвосты обогащения

laulvalt adv <l'aulvalt>
мелодично,
певуче,
распевно,
протяжно
viiul heliseb laulvalt скрипка звучит мелодично ~ певуче
räägib laulvalt говорит распевно ~ с распевом

luus s <l'uus luusi l'uusi l'uusi, l'uusi[de l'uusi[sid ~ l'uus/e 22>
töö-
прогул <прогула м>,
неявка на работу,
невыход на работу
meister vallandati luusi pärast мастера уволили за прогул

maha+arvamine s <+'arvamine 'arvamise 'arvamis[t 'arvamis[se, 'arvamis[te 'arvamis/i 12>
1. vähendamine, eraldamine
вычет <вычета м>,
отчисление <отчисления с>
palgast mahaarvamine вычет ~ отчисления из заработной платы
postikulude mahaarvamine вычет ~ отчисление почтовых расходов
2. arvestusest väljajätmine
отчисление <отчисления с>
koosseisust mahaarvamine отчисление из состава

maha+arvatis s <+arvatis arvatise arvatis[t arvatis[se, arvatis[te arvatis/i 11>
maj mahaarvatav summa
вычет <вычета м>,
отчисление <отчисления с>

neuriit s <neur'iit neuriidi neur'iiti neur'iiti, neur'iiti[de neur'iiti[sid ~ neur'iit/e 22>
1. anat närviraku jätke, akson
нейрит <нейрита м>,
аксон <аксона м>,
осевой цилиндр,
отросток нервной клетки
2. med närvipõletik
неврит <неврита м>,
воспаление нерва

pungis+silmaline adj <+silmaline silmalise silmalis[t silmalis[se, silmalis[te silmalis/i 12>
pungis silmadega
с выпуклыми глазами,
пучеглазый <пучеглазая, пучеглазое; пучеглаз, пучеглаза, пучеглазо> kõnek,
лупоглазый <лупоглазая, лупоглазое; лупоглаз, лупоглаза, лупоглазо> kõnek,
глазастый <глазастая, глазастое; глазаст, глазаста, глазасто> kõnek,
с глазами навыкат[е] kõnek
pungissilmaline lehm пучеглазая корова kõnek
pungissilmaline mees пучеглазый ~ лупоглазый мужик kõnek

pung+silm s <+s'ilm silma s'ilma s'ilma, s'ilma[de s'ilma[sid ~ s'ilm/i 22>
1. pungis silm
выпуклый глаз,
выпученный глаз,
глаза навыкат[е] kõnek
poiss vaatas mulle oma pungsilmadega otsa мальчик посмотрел на меня своими выпуклыми глазами
2. pungis silmadega olend
существо с выпуклыми глазами,
пучеглазый человек kõnek,
глазастый человек kõnek
seda vanameest, va pungsilma ei salli keegi этого пучеглазого старика все ненавидят kõnek

töö+luus s <+l'uus luusi l'uusi l'uusi, l'uusi[de l'uusi[sid ~ l'uus/e 22>
прогул <прогула м>,
невыход на работу
tööluusi tegema прогуливать/прогулять* kõnek