[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

kasutus+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
негодный к употреблению,
непригодный для употребления
kasutuskõlbmatu maja дом, непригодный для жилья ~ для эксплуатации

kõlbmatu adj <k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> к чему, на что, для чего, во что,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно> к чему, на что, для чего, во что,
неподходящий <неподходящая, неподходящее> для кого-чего
põlluks kõlbmatu maa земля, непригодная для пашни ~ для обработки
sõjaväeteenistuseks kõlbmatu noormees юноша, негодный к военной службе
ta on sellele ametikohale kõlbmatu он не подходит ~ не годится на эту должность
maja on elamiseks täiesti kõlbmatu дом совсем не [при]годен для жилья

+kõlbmatu adj ‹liitsõna järelosa› <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> к чему, на что, для чего, во что,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно> к чему, на что, для чего, во что
elamiskõlbmatu не[при]годный для житья ~ для жилья
kasutamiskõlbmatu не[при]годный к использованию
söömiskõlbmatu несъедобный / негодный для пищи / непригодный в пищу
tarvituskõlbmatu не[при]годный к употреблению

nurjatu adj s <nurjatu nurjatu nurjatu[t -, nurjatu[te nurjatu[id 1>
1. adj alatu, häbitu, jultunud
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
наглый <наглая, наглое; нагл, нагла, нагло>,
дерзкий <дерзкая, дерзкое; дерзок, дерзка, дерзко; дерзче>,
бесстыдный <бесстыдная, бесстыдное; бесстыден, бесстыдна, бесстыдно>,
бесчестный <бесчестная, бесчестное; бесчестен, бесчестна, бесчестно>,
нахальный <нахальная, нахальное; нахален, нахальна, нахально> kõnek,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно> kõnek
nurjatu laim гнусная клевета
nurjatu tegu подлый поступок / подлость
keegi nurjatu hing oli auto põlema pannud какая-то подлая душа подожгла ~ какой-то подлец поджёг автомобиль
langes nurjatu pettuse ohvriks он пал жертвой наглого обмана
2. s nurjatu, alatu inimene
подлец <подлеца м>,
наглец <наглеца м>,
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
нахал <нахала м> kõnek,
нахалка <нахалки, мн.ч. род. нахалок ж> kõnek,
подонок <подонка м> kõnek
■ lapse kohta
негодник <негодника м> kõnek,
негодница <негодницы ж> kõnek,
безобразник <безобразника м> kõnek,
безобразница <безобразницы ж> kõnek
ühe nurjatu pärast peavad teised kannatama из-за одного подлеца другие должны страдать
küll ma sellele nurjatule alles näitan! уж я задам этому негоднику! kõnek

närakas s adj <närakas näraka näraka[t -, näraka[te näraka[id 2>
1. s kalts
тряпка <тряпки, мн.ч. род. тряпок ж>
■ kaltsud
тряпьё <тряпья sgt с>,
ветошь <ветоши sgt ж>,
тряпки <тряпок pl>
■ vanad riided
лохмотья <лохмотьев plt>,
рваная одежда,
изношенная одежда,
рвань <рвани sgt ж> kõnek,
рваньё <рванья sgt с> kõnek,
тряпьё <тряпья sgt с> kõnek
kleidinärakas платьишко hlv / ветхое платье
mantlinärakas заношенное ~ плохонькое пальтишко
vanu närakaid ei tasu enam paigata нет смысла чинить старые лохмотья
2. s alatu inimene
негодяй <негодяя м>,
негодяйка <негодяйки, мн.ч. род. негодяек ж>,
мерзавец <мерзавца м>,
мерзавка <мерзавки, мн.ч. род. мерзавок ж>,
подлец <подлеца м>,
стервец <стервеца м> madalk,
стервоза <стервозы ж> madalk
varganärakas ворюга hlv
keegi närakas on tema peale kaebamas käinud какой-то подлец донёс на него
3. adj närune, näru, armetu
ветхий <ветхая, ветхое; ветх, ветха, ветхо>,
потрёпанный <потрёпанная, потрёпанное> kõnek,
драный <драная, драное> kõnek
närakas mantel ветхое пальто
4. adj alatu
подлый <подлая, подлое; подл, подла, подло>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже, нижайший>,
низменный <низменная, низменное; низмен, низменна, низменно>,
гнусный <гнусная, гнусное; гнусен, гнусна, гнусно, гнусны>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны> kõnek
närakas mees подлый мужчина / негодный мужик kõnek

rikkis adv adj <r'ikkis>
1. korrast ära, mitte [korralikult] töötav
неисправный <неисправная, неисправное; неисправен, неисправна, неисправно>,
испорченный <испорченная, испорченное>,
повреждённый <повреждённая, повреждённое>,
дефектный <дефектная, дефектное; дефектен, дефектна, дефектно>,
сломанный <сломанная, сломанное>,
расстроенный <расстроенная, расстроенное>,
с изъяном,
разлаженный <разлаженная, разлаженное> kõnek
rikkis kell неисправные часы
mehhanism on rikkis механизм разлажен kõnek
telefoniliinid olid rikkis телефонные линии были выведены из строя
vanaisal on süda puha rikkis у дедушки сердце вконец износилось kõnek
mu närvid on täiesti rikkis мои нервы ни к чёрту kõnek
televiisor on rikkis телевизор барахлит madalk
2. nässus, untsus; hukas
ta vahekord naisega oli täitsa rikkis его отношения с женой совсем разладились kõnek
3. riknenud
испорченный <испорченная, испорченное>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>,
протухлый <протухлая, протухлое> kõnek
rikkis piim скисшее ~ прокисшее молоко
rikkis toit испорченная еда / протухлые продукты kõnek

sobimatu adj <sobimatu sobimatu sobimatu[t -, sobimatu[te sobimatu[id 1>
ebasobiv
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
несподручный <несподручная, несподручное; несподручен, несподручна, несподручно> madalk
■ kõlbmatu
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
непригодный <непригодная, непригодное; непригоден, непригодна, непригодно>
■ ebasünnis
неподобающий <неподобающая, неподобающее>
■ kohatu
неуместный <неуместная, неуместное; неуместен, неуместна, неуместно>,
неудобный <неудобная, неудобное; неудобен, неудобна, неудобно>,
неположенный <неположенная, неположенное>
■ kokkusobimatu
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
несовместимый <несовместимая, несовместимое; несовместим, несовместима, несовместимо>,
неуживчивый <неуживчивая, неуживчивое; неуживчив, неуживчива, неуживчиво>
sobimatud tingimused неподходящие условия
sobimatu küsimus неуместный ~ неподобающий вопрос
sobimatud iseloomud несовместимые ~ неуживчивые характеры
kruusateel sobimatu sõiduriist машина, не[при]годная для гравийной дороги
tuli sobimatul ajal он пришёл в неудачное ~ в неподходящее ~ в неурочное время
sobimatu oli naerda смеяться было неуместно
see oli sobimatute inimeste liit это был союз несовместимых людей

tarvitus+kõlbmatu adj <+k'õlbmatu k'õlbmatu k'õlbmatu[t -, k'õlbmatu[te k'õlbmatu[id 1>
tarvitamiseks kõlbmatu, tarvitamiskõlbmatu, kasutuskõlbmatu
негодный к употреблению,
непригодный к употреблению,
неприменимый <неприменимая, неприменимое; неприменим, неприменима, неприменимо>
vesi osutus tarvituskõlbmatuks вода оказалась не[при]годной [к употреблению]

vastu+võetamatu adj <+v'õetamatu v'õetamatu v'õetamatu[t -, v'õetamatu[te v'õetamatu[id 1>
selline, kes v mis pole vastuvõetav; sobimatu, kõlbmatu
неприемлемый <неприемлемая, неприемлемое; неприемлем, неприемлема, неприемлемо>,
неподходящий <неподходящая, неподходящее>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
несходный <несходная, несходное; несходен, несходна, несходно> kõnek
need nõudmised on vastuvõetamatud эти требования неприемлемы
paljudele vastuvõetamatu poliitik неприемлемый ~ неподходящий для многих политик

vastu+võtmatu adj <+v'õtmatu v'õtmatu v'õtmatu[t -, v'õtmatu[te v'õtmatu[id 1>
1. vastuvõetamatu
неприемлемый <неприемлемая, неприемлемое; неприемлем, неприемлема, неприемлемо>,
негодный <негодная, негодное; негоден, негодна, негодно, негодны>,
несходный <несходная, несходное; несходен, несходна, несходно> kõnek
vastuvõtmatu käitumine неприемлемое поведение
2. mitte vastuvõtlik
невосприимчивый <невосприимчивая, невосприимчивое; невосприимчив, невосприимчива, невосприимчиво> к чему,
неподверженный <неподверженная, неподверженное> чему
pisikute suhtes vastuvõtmatu organism невосприимчивый к микробам организм
ta on mõjutamisele vastuvõtmatu он не подвержен воздействию ~ влиянию