[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 9 artiklit

kitsa+rinnaline adj <+rinnaline rinnalise rinnalis[t rinnalis[se, rinnalis[te rinnalis/i 12>
piiratud silmaringiga, väiklane
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже> piltl,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> piltl,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно> piltl,
с узким кругозором,
с ограниченным кругозором
kitsarinnaline inimene узкий ~ недалёкий ~ ограниченный человек / обыватель / филистер
kitsarinnaline ellusuhtumine обывательское отношение к жизни

ligidane adj <ligidane ligidase ligidas[t ligidas[se, ligidas[te ligidas/i 12>
1. lähedane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
■ lähedal asuv
ближний <ближняя, ближнее>,
близлежащий <близлежащая, близлежащее>
ligidane jõgi ближняя ~ близкая река
2. üsna sarnane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
сродный <сродная, сродное; сроден, сродна, сродно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
ligidased värvitoonid близкие ~ сходные ~ похожие тона
ligidased vaated близкие ~ сродные взгляды
3. tihedates suhetes v suguluses olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко>,
родной <родная, родное>
ligidased sugulased близкие родственники / близкая родня
mehed olid saanud ligidasiks мужчины стали близкими / мужчины сроднились

lähedane adj s <lähedane lähedase lähedas[t lähedas[se, lähedas[te lähedas/i 12>
1. adj ligidane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
■ läheduses asuv
ближний <ближняя, ближнее>,
близлежащий <близлежащая, близлежащее>
lähedane küla ближняя ~ близлежащая деревня
kauged ja suhteliselt lähedased tähed далёкие и относительно близкие звёзды
2. adj ajaliselt lähedal olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалека, недалёко, недалеко, недалёки, недалеки>
lähedane tulevik близкое ~ недалёкое будущее
3. adj üsna sarnane
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
сродный <сродная, сродное; сроден, сродна, сродно>,
сходный <сходная, сходное; сходен, сходна, сходно>,
похожий <похожая, похожее; похож, похожа, похоже>
lähedased värvitoonid близкие ~ сходные ~ похожие тона
ainestikult lähedased romaanid близкие по тематике романы
lähedased nähtused близкие ~ сродные явления
4. adj tihedates suhetes v suguluses olev
близкий <близкая, близкое; близок, близка, близко, близки; ближе>,
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче>,
родной <родная, родное>
lähedane sõber близкий ~ задушевный ~ хороший друг
lähedased suhted близкие ~ короткие отношения
lähedased sugulased близкие родственники / близкая родня
lähedased inimesed близкие ~ родные люди
lähedased sugulussuhted близкородственные отношения
5. s
близкие <близких pl>,
родные <родных pl>
pidas sünnipäeva lähedaste ringis он отмечал ~ праздновал день рождения в кругу близких ~ родных

lähi+
1.
ближний <ближняя, ближнее>,
близкий <близкая, близкое>,
ближайший <ближайшая, ближайшее>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое>
lähiminevik недалёкое прошлое
lähitulevik недалёкое будущее
lähivise sport бросок с ближней дистанции
lähivõitlus sõj ближний бой
lähiümbrus окрестность чего / ближайшее окружение
2. linnalähedane
пригородный <пригородная, пригородное>
lähibuss пригородный автобус
lähiliin пригородный маршрут
lähirong пригородный поезд

lühike[ne] adj <lühike ~ lühikene lühikese lühikes[t lühikes[se, lühikes[te lühikes/i 12>
короткий <короткая, короткое; короток, коротка, коротко; короче> ka piltl,
краткий <краткая, краткое; краток, кратка, кратко; кратчайший>
■ lühiajaline
непродолжительный <непродолжительная, непродолжительное; непродолжителен, непродолжительна, непродолжительно>,
недолгий <недолгая, недолгое; недолог, недолга, недолго>,
краткосрочный <краткосрочная, краткосрочное; краткосрочен, краткосрочна, краткосрочно>
■ kasvult
невысокий <невысокая, невысокое; невысок, невысока, невысоко>,
низкий <низкая, низкое; низок, низка, низко, низки; ниже>,
небольшого роста,
низкорослый <низкорослая, низкорослое; низкоросл, низкоросла, низкоросло>,
малорослый <малорослая, малорослое; малоросл, малоросла, малоросло>
■ napisõnaline
немногословный <немногословная, немногословное; немногословен, немногословна, немногословно>,
лаконичный <лаконичная, лаконичное; лаконичен, лаконична, лаконично>
■ küündimatu, vähene
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>
lühike[ne] kael короткая шея
lühike[ne] kleit короткое платье
lühikesed juuksed короткие волосы
lühike[ne] vahemaa короткое ~ близкое расстояние
lühike[ne] artikkel короткая ~ краткая статья
lühike[ne] naine женщина низкого ~ невысокого ~ небольшого роста / невысокая ~ низкорослая женщина / короткая женщина kõnek
lühike[ne] sügispäev короткий ~ непродолжительный осенний день
lühike[ne] elu короткая ~ недолгая жизнь
lühike[ne] peatus короткая ~ непродолжительная остановка
lühikesed vokaalid lgv краткие гласные
lühike[ne] jutuajamine короткий ~ краткий ~ непродолжительный разговор
lühike[ne] vastus краткий ~ немногословный ~ лаконичный ответ
lühike[ne] mälu короткая память
lühikese aruga inimene человек ограниченного ~ короткого ~ недалёкого ума
see seelik on sulle lühike[ne] эта юбка тебе коротка
lühikeste varrukatega pluus блузка с короткими рукавами
õnn on lühike[ne] счастье коротко
lõikasin juuksed lühemaks я подстригся
ta on minust lühem он ниже меня [ростом]
lühikese ajaga on palju ära tehtud за короткое время ~ за короткий период сделано много
ta on lühikese jutuga он немногословен ~ несловоохотлив
jutule tehti lühike[ne] lõpp разговор быстро оборвали

piiratud adj ‹eestäiendina ei käändu› <piiratud piiratu piiratu[t -, piiratu[te piiratu[id 2>
vähe arenenud, kitsarinnaline
ограниченный <ограниченная, ограниченное; ограничен, ограниченна, ограниченно>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
узкий <узкая, узкое; узок, узка, узко, узки; уже>
piiratud mõistus ограниченный ~ узкий ~ убогий ум
piiratud inimene ограниченный ~ недалёкий человек / человек недалёкого ума
piiratud mõistusega inimene тупоумный ~ скудоумный ~ глуповатый человек / узколобый человек kõnek

rumala+võitu adj adv <+v'õitu>
1. adj
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
rumalavõitu nägu глуповатое лицо
2. adv
неумно,
неразумно
rumalavõitu oleks alustatut pooleli jätta было бы неразумно бросить начатое на половине

tömbakas adj <tömbakas tömbaka tömbaka[t -, tömbaka[te tömbaka[id 2>
kujult tömp; kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek, piltl
■ juhmakas
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> kõnek, piltl,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
eide tömbakas keha неуклюжая ~ нескладная старуха
jämedad tömbakad jalad толстые медвежеватые ноги kõnek
tömbaka olekuga nooruk придурковатый ~ недалёкий парень kõnek

tühm adj <t'ühm tühma t'ühma t'ühma, t'ühma[de t'ühma[sid ~ t'ühm/i 22; t'ühm tühmi t'ühmi t'ühmi, t'ühmi[de t'ühmi[sid ~ t'ühm/e 22>
kõnek juhm, taipamatu, rumal
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> piltl,
недалёкого ума,
без царя в голове
tühm vanamees тупоголовый ~ недалёкий старик


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur