[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

pool+pehme adj <+p'ehme p'ehme p'ehme[t -, p'ehme[te p'ehme[id 1>
toidu kohta
полусырой <полусырая, полусырое>,
недоваренный <недоваренная, недоваренное>
■ mööbli vms kohta
полумягкий <полумягкая, полумягкое>
poolpehme muna яйцо всмятку
poolpehmeks keedetud liha недоваренное ~ полусырое мясо
poolpehme diivan полумягкий диван

rahkjas adj <r'ahkjas r'ahkja r'ahkja[t -, r'ahkja[te r'ahkja[id 2>
1. pisut rahke
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
жестковатый <жестковатая, жестковатое; жестковат, жестковата, жестковато>,
[ещё] недоваренный,
[ещё] недожаренный
rahkjad herned недоваренный горох / горох ещё чуть недоварен
2. kõvaks külmunud koorikuga kattunud
настовый <настовая, настовое>,
оледенелый <оледенелая, оледенелое>
rahkjas lumi оледенелый снег
hall rahkjas jää серый наст

vintske adj <v'intske v'intske v'intske[t -, v'intske[te v'intske[id 1>
1. sitke
жёсткий <жёсткая, жёсткое; жёсток, жестка, жёстко; жёстче>
■ sooniline
жилистый <жилистая, жилистое; жилист, жилиста, жилисто>
■ pooltoores
недоваренный <недоваренная, недоваренное>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
полусырой <полусырая, полусырое>
■ nätske
вязкий <вязкая, вязкое; вязок, вязка, вязко; вязче>,
тягучий <тягучая, тягучее; тягуч, тягуча, тягуче>
tuim ja vintske liha безвкусное жёсткое ~ жилистое мясо
vintske tainas вязкое ~ тягучее тесто
praad oli vintskeks jäänud жаркое осталось полусырым ~ недопечённым / жаркое недопеклось
jalad jäid vintskesse savisse kinni ноги завязли в глине
pihlaka puit on vintske у рябины крепкая древесина
vintsked pajuvitsad упругие ивовые ~ вербовые прутья
2. visa, vastupidav
крепкий <крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко, крепки; крепче>,
упругий <упругая, упругое; упруг, упруга, упруго; упруже>,
выносливый <выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо>
■ kange, tahtekindel
стойкий <стойкая, стойкое; стоек, стойка, стойко; стойче> piltl,
упорный <упорная, упорное; упорен, упорна, упорно>,
цепкий <цепкая, цепкое; цепок, цепка, ко; цепче> kõnek, piltl
vintske keha крепкое ~ упругое тело
vintske rahvas выносливый ~ стойкий народ
vintske sell цепкий малый ~ парень kõnek
vintske vastupanu упорное сопротивление
vintske heitlus упорная борьба

vintske+võitu adj <+v'õitu>
полусырой <полусырая, полусырое>,
недоваренный <недоваренная, недоваренное>,
недопечённый <недопечённая, недопечённое>,
сыроватый <сыроватая, сыроватое; сыроват, сыровата, сыровато>,
жестковатый <жестковатая, жестковатое; жестковат, жестковата, жестковато> kõnek
vintskevõitu sink жестковатая ветчина kõnek