[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

torin s adj <torin torina torina[t -, torina[te torina[id 2>
1. s torisemine, porin
ворчание <ворчания sgt с>,
брюзжание <брюзжания sgt с>,
ропот <ропота sgt м>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
воркотня <воркотни sgt ж> kõnek
rahvahulgast kostis rahulolematut torinat в толпе послышался ~ раздался недовольный ропот
vanaisa võttis meid vastu heatahtliku torinaga дед встретил нас [с] добродушным ворчанием
2. adj [ühtelugu] torisev
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
torin eit ворчливая ~ брюзгливая старуха
3. s madal, monotoonne porisev heli v hääl
урчание <урчания sgt с>
udupasuna kume torin гулкий звук туманного горна

ümin s <ümin ümina ümina[t -, ümina[te ümina[id 2>
1. [kinnisui] häälitsemine
мычание <мычания sgt с> piltl,
хмыкание <хмыкания sgt с> kõnek
■ sõnadeta laulmine
напевание <напевания sgt с>,
мурлыкание <мурлыкания sgt с> kõnek, piltl
tumma ümin мычание немого
hällilaulu rahustav ümin убаюкивающий напев колыбельной
masinate monotoonne ümin piltl монотонное гудение ~ монотонный рокот машин
mere rahustav ümin piltl успокаивающий рокот ~ шум моря
2. pomin
бормотание <бормотания sgt с>,
бурчание <бурчания sgt с> kõnek,
ропот <ропота м> piltl
heakskiiduümin одобрительный ропот / гул одобрения
jutuümin бормотание / гул голосов
pahameeleümin недовольный ропот
minu küsimusele oli vastuseks eitav ümin на мой вопрос он неопределённо хмыкнул kõnek