[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

meele+paha s <+paha paha paha -, paha[de paha[sid 17>
rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>
■ tusameel
досада <досады sgt ж>
■ nördimus
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
ta rääkis sündmusest äärmise meelepahaga он говорил ~ рассказывал о событии с крайним возмущением ~ негодованием
hääl värises meelepahast голос дрожал от досады ~ от возмущения ~ от негодования
valas oma meelepaha minu peale välja он излил свою досаду на меня
läks suure meelepahaga ~ suures meelepahas minema с досады ~ негодуя ~ в возмущении он ушёл

paha+meel s <+m'eel meele m'eel[t m'eel[de, meel[te m'eel[i 13>
rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>
■ tusk
досада <досады sgt ж>
■ nördimus
негодование <негодования sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>
oma pahameelt välja valama [kelle peale] изливать/излить* своё негодование на кого
oma pahameelt avaldama ~ väljendama выражать своё недовольство ~ неудовольствие кем-чем / выражать свою досаду
tundis sõbra vastu pahameelt он испытывал досаду к другу / он досадовал на друга
rääkis juhtunust sügava pahameelega он говорил о случившемся с глубоким негодованием ~ с глубокой досадой
ei varjanud oma pahameelt juhtunu üle он не скрывал своего негодования ~ своего возмущения ~ своей досады в связи со случившимся

pahurus s <pahurus pahuruse pahurus[t pahurus[se, pahurus[te pahurus/i 11>
lahkusetus
неприветливость <неприветливости sgt ж>
■ tusasus
хмурость <хмурости sgt ж>
■ süngus
угрюмость <угрюмости sgt ж>,
мрачность <мрачности sgt ж>
■ rahulolematus
недовольство <недовольства sgt с>
ta ei suutnud pahurust varjata ему не удалось скрыть своего недовольства

rahuldamatus s <rahuldamatus rahuldamatuse rahuldamatus[t rahuldamatus[se, rahuldamatus[te rahuldamatus/i ~ rahuldamatuse[id 11 ~ 9?>
неудовлетворённость <неудовлетворённости sgt ж>,
неудовлетворение <неудовлетворения sgt с>,
недовольство <недовольства sgt с>
suguline ~ seksuaalne rahuldamatus половая ~ сексуальная неудовлетворённость

rahul+olematus s <+olematus olematuse olematus[t olematus[se, olematus[te olematus/i ~ olematuse[id 11 ~ 9?>
недовольство <недовольства sgt с>,
неудовлетворение <неудовлетворения sgt с>,
неудовлетворённость <неудовлетворённости sgt ж>,
неудовольствие <неудовольствия sgt с>,
фронда <фронды sgt ж>,
фрондёрство <фрондёрства sgt с>,
брожение <брожения sgt с>
õpetajate rahulolematus uue õpikuga недовольство учителей новым учебником
talupoegade hulgas võttis maad rahulolematus среди крестьян нарастало недовольство / среди крестьян началось брожение kõnek
ta ei varjanud oma rahulolematust minu suhtes он не скрывал своего недовольства мною
rahulolematuseks pole sul küll mingit põhjust у тебя нет никакой причины к недовольству
hääles oli tunda kerget rahulolematust в голосе почувствовалась лёгкая неудовлетворённость

tusk s <t'usk tusa t'uska t'uska, t'uska[de t'uska[sid ~ t'usk/i 22>
1. meelepaha
досада <досады sgt ж>,
недовольство <недовольства sgt с>,
возмущение <возмущения sgt с>,
негодование <негодования sgt с>
■ meelekibedus
горечь <горечи sgt ж> piltl,
огорчение <огорчения sgt с>
■ äng
тоска <тоски sgt ж>,
хандра <хандры sgt ж>
ülekohus teeb tuska несправедливость вызывает досаду
tusk tuleb peale досада берёт ~ разбирает kõnek, piltl / хандра подступает ~ охватывает
tüdruk hakkas suurest tusast nutma девочка заплакала с досады ~ от возмущения
2. lühiajaline kuum hoog
прилив[ы] жара