[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

juhm adj s <j'uhm juhmi j'uhmi j'uhmi, j'uhmi[de j'uhmi[sid ~ j'uhm/e 22>
rumal, kohtlane
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы>,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek
■ vähese taibuga
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>
■ ogar, juhmistunud
обалделый <обалделая, обалделое> madalk,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
harukordselt juhm исключительно бестолковый ~ тупой
juhm pilk тупой взгляд
suurest rõõmust pisut juhm чуточку обалделый от великой радости madalk
jäin juhmina seisma я встал как обалделый ~ ошалелый madalk

juhmakas adj s <juhmakas juhmaka juhmaka[t -, juhmaka[te juhmaka[id 2>
1. adj juhmivõitu
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek
juhmakas inimene бестолковый ~ тупой ~ несообразительный человек
2. s kõnek juhmard
бестолочь <бестолочи ж>,
тупица <тупицы м и ж>,
балда <балды м и ж> madalk
oled viimane juhmakas ты последний тупица

märkamatu adj <m'ärkamatu m'ärkamatu m'ärkamatu[t -, m'ärkamatu[te m'ärkamatu[id 1>
1. märgatamatu, mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>
■ vaevumärgatav
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо> piltl,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо> piltl
■ nähtamatu
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
■ silmapaistmatu
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неброский <неброская, неброское>
peaaegu märkamatud erinevused почти незаметные ~ неприметные ~ неуловимые ~ неосязаемые различия
püüab märkamatuks jääda он старается оставаться незаметным
2. hrv mittemärkav
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>,
рассеянный <рассеянная, рассеянное; рассеян, рассеянна, рассеянно>
■ taipamatu
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>

taibutu adj <taibutu taibutu taibutu[t -, taibutu[te taibutu[id 1>
vähese taibuga, taipamatu, arutu, rumal
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>
taibutu laps ei tule koolis toime несообразительный ~ глупый ребёнок не справляется в школе
taibutu juhtimine laostas riigi неразумное управление разорило государство

taipamatu adj <t'aipamatu t'aipamatu t'aipamatu[t -, t'aipamatu[te t'aipamatu[id 1>
taibutu, mitte taipav
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>
■ [väike]lapse kohta
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное> kõnek
oled sina alles taipamatu! до чего же ты непонятлив!

tobe adj s <tobe tobeda tobeda[t -, tobeda[te tobeda[id 2>
1. adj inimese kohta: vähese aruga, taipamatu, totter, lollakas
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
hirmust tobedaks minema спятить* от страха madalk, piltl
ta on vanadusest päris tobedaks läinud он на старости лет совсем оглупел kõnek
2. s selline inimene
глупый <глупого м> kõnek,
глупая <глупой ж> kõnek,
глупец <глупца м> kõnek
3. adj tegude, jutu, tunde jms kohta: arutu, rumalust ilmutav
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы> ka piltl,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
бессмысленный <бессмысленная, бессмысленное; бессмыслен, бессмысленна, бессмысленно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна несуразно>,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно> kõnek, piltl,
идиотский <идиотская, идиотское> madalk
tobe korraldus нелепый ~ глупый приказ / идиотское распоряжение madalk
tobe kübar нелепая ~ безвкусная ~ несуразная шляпа / дурацкая шляпа kõnek
tobe film бестолковый ~ глупый фильм
tobe mõte нелепость / глупая ~ нелепая ~ абсурдная мысль
tobe naeratus идиотская улыбка madalk
sai tobeda tükiga hakkama он совершил глупость ~ нелепый поступок
on tobe ennast selles süüdistada глупо обвинять себя в этом
tobedad mõtted tikkusid pähe в голову лезла всякая несуразица kõnek, piltl

tobu s adj <tobu tobu tobu -, tobu[de tobu[sid 17>
1. s tobe, napakas inimene, ohmu
глупец <глупца м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дурень <дурня м> kõnek,
дурёха <дурёхи ж> kõnek,
простак <простака м> kõnek,
простофиля <простофили м и ж> kõnek,
полудурок <полудурка м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
балда <балды {мн.ч. род. нет} м и ж> madalk,
болван <болвана м> madalk
oled ikka tobude tobu! дубина ты стоеросовая! madalk
jäin nagu viimane tobu teda ootama я как последний дурак остался ждать его madalk
2. adj tobe, napakas, rumal
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
непонятливый <непонятливая, непонятливое; непонятлив, непонятлива, непонятливо>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>
ta on päris tobu он совсем глупый ~ бестолковый

tömbakas adj <tömbakas tömbaka tömbaka[t -, tömbaka[te tömbaka[id 2>
kujult tömp; kohmakas
неуклюжий <неуклюжая, неуклюжее; неуклюж, неуклюжа, неуклюже>,
нескладный <нескладная, нескладное; нескладен, нескладна, нескладно>,
неповоротливый <неповоротливая, неповоротливое; неповоротлив, неповоротлива, неповоротливо>,
медвежеватый <медвежеватая, медвежеватое; медвежеват, медвежевата, медвежевато> kõnek, piltl
■ juhmakas
туповатый <туповатая, туповатое; туповат, туповата, туповато>,
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>,
недалёкий <недалёкая, недалёкое; недалёк, недалёка, недалёко> kõnek, piltl,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
eide tömbakas keha неуклюжая ~ нескладная старуха
jämedad tömbakad jalad толстые медвежеватые ноги kõnek
tömbaka olekuga nooruk придурковатый ~ недалёкий парень kõnek