[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

jämedalt adv <jämedalt>
1. suurelt, suurte tükkidena
крупно
jämedalt riivitud porgand крупно натёртая морковь
vihma sadas ikka jämedamalt дождь становился всё крупнее ~ сильнее, дождь всё усиливался
2. ebaviisakalt, sobimatult; rängalt
грубо
jämedalt eksima грубо ~ сильно ~ глубоко ~ серьёзно ошибаться/ошибиться*
[keda] jämedalt kohtlema обращаться ~ поступать ~ держать себя грубо ~ невежливо ~ недопустимо с кем
jämedalt vastama грубо ~ невежливо отвечать/ответить*
jämedalt seadusi rikkuma грубо нарушать/нарушить* законы
3. trük
жирно
jämedalt trükitud sõna жирным шрифтом ~ жирно напечатанное слово
4. üldjoontes
в общих чертах,
грубо говоря

lubamatu adj <lubamatu lubamatu lubamatu[t -, lubamatu[te lubamatu[id 1>
недопустимый <недопустимая, недопустимое; недопустим, недопустима, недопустимо>,
непозволительный <непозволительная, непозволительное; непозволителен, непозволительна, непозволительно>
■ keelatud
недозволенный <недозволенная, недозволенное>
■ talumatu
нетерпимый <нетерпимая, нетерпимое; нетерпим, нетерпима, нетерпимо>
■ vastuvõtmatu
неприемлемый <неприемлемая, неприемлемое; неприемлем, неприемлема, неприемлемо>
■ andestamatu
непростительный <непростительная, непростительное; непростителен, непростительна, непростительно>
lubamatu tegu недопустимый ~ нетерпимый ~ неприемлемый поступок / недозволенное деяние jur
lubamatu viga недопустимая ~ непростительная ошибка
lubamatu ükskõiksus непростительное ~ нетерпимое равнодушие
see on täesti lubamatu это совершенно недопустимо