[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 1 artikkel

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

päitsed pl s <päitse p'äitse päitse[t -, päitse[te p'äitse[id 6>
valjad
узда <узды, мн.ч. им. узды, род. узд, дат. уздам ж>,
уздечка <уздечки, мн.ч. род. уздечек ж>
■ suuraudadeta
недоуздок <недоуздка м>
hobusele päitseid pähe panema обуздывать/обуздать* ~ взнуздывать/взнуздать* коня ~ лошадь / надевать/надеть* лошади ~ на лошадь узду
hobusel on päitsed peas лошадь обуздана ~ взнуздана / лошадь в узде / на лошади [надета] узда
tõmbab täkku päitseid pidi ~ päitsetest тянет ~ дёргает жеребца за узду ~ за уздечку
võttis hobusel päitsetest kinni он взял лошадь за узду ~ под узды ~ под уздцы
►
▪ päitseid pähe panema ~ ajama ~ tõmbama (1) [kellele/millele] abiellumise kohta женить[*] на себе кого-что; (2) [kellele/millele] kuulekaks tegema надевать/надеть* узду на кого-что; взнуздывать/взнуздать* кого-что kõnek; обуздывать/обуздать* кого-что kõnek; захомутать* кого-что madalk


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur