[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

aru+saamatus s <+saamatus saamatuse saamatus[t saamatus[se, saamatus[te saamatus/i 11>
mittemõistmine
непонимание <непонимания sgt с>
■ nõutus
недоумение <недоумения sgt с>
■ eksitus, sekeldus
недоразумение <недоразумения с>
vastastikune arusaamatus взаимное непонимание
väike arusaamatus небольшое недоразумение
arusaamatuses olema быть в недоумении
arusaamatuse tõttu по недоразумению
arusaamatuste vältimiseks во избежание недоразумений
ära teeskle arusaamatust! не притворяйся, что не понимаешь!
arusaamatusi klaarima устранять/устранить* ~ улаживать/уладить* недоразумения
meil oli naabritega arusaamatusi у нас были недоразумения с соседями

hämmeldus s <hämmeldus hämmelduse hämmeldus[t hämmeldus[se, hämmeldus[te hämmeldus/i 11>
смущение <смущения sgt с>,
конфуз <конфуза м>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
смущённость <смущённости sgt ж>
hämmeldusse sattuma приходить/прийти* в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность / смущаться/смутиться* / конфузиться/сконфузиться* / растеряться*
hämmeldusse viima приводить/привести* ~ вводить/ввести* в замешательство кого-что / приводить/привести* в смущение ~ в растерянность кого-что / смущать/смутить* кого-что
olin hämmelduses я был в замешательстве ~ в недоумении / я был сконфужен ~ смущён

kimbatus s <kimbatus kimbatuse kimbatus[t kimbatus[se, kimbatus[te kimbatus/i 11>
segadus, kitsikus
затруднение <затруднения с>,
замешательство <замешательства с>,
недоумение <недоумения с>
■ täbar olukord
затруднительное положение,
неловкое положение
kimbatusse sattuma попадать/попасть* в неловкое ~ в затруднительное положение / становиться/стать* в тупик
kimbatusse viima ~ ajama приводить/привести* [кого] в затруднение ~ в замешательство ~ в недоумение / ставить/поставить* [кого] в тупик
vaikisin kimbatuses я молчал в недоумении
jäin teeristil kimbatuses seisma на перекрёстке я в замешательстве остановился

kohmetuma v <kohmetu[ma kohmetu[da kohmetu[b kohmetu[tud 27>
1. hämmelduma, segadusse sattuma
смущаться <смущаюсь, смущаешься> / смутиться* <смущусь, смутишься>,
конфузиться <конфужусь, конфузишься> / сконфузиться* <сконфужусь, сконфузишься>,
теряться <теряюсь, теряешься> / потеряться* <потеряюсь, потеряешься>,
растериваться <растериваюсь, растериваешься> / растеряться* <растеряюсь, растеряешься>,
оторопеть* <оторопею, оторопеешь> kõnek,
озадачиваться <озадачиваюсь, озадачиваешься> / озадачиться* <озадачусь, озадачишься> kõnek,
приходить/прийти* в замешательство,
приходить/прийти* в смущение,
приходить/прийти* в растерянность,
приходить/прийти* в недоумение
■ pisut häbenema
стесняться <стесняюсь, стесняешься>
kohmetub õpetajat nähes он смущается ~ конфузится ~ теряется при виде учителя / увидев учителя, он приходит в смущение ~ в замешательство ~ в растерянность
kohmetunud laps смущённый ~ сконфуженный ~ растерянный ребёнок
2. külmast kangeks muutuma
коченеть <коченею, коченеешь> / закоченеть* <закоченею, закоченеешь>,
коченеть <коченею, коченеешь> / окоченеть* <окоченею, окоченеешь>
sõrmed kohmetusid külmast пальцы закоченели ~ окоченели от холода
külmast kohmetunud käed закоченевшие от холода руки

kohmetus s <kohmetus kohmetuse kohmetus[t kohmetus[se, kohmetus[te kohmetus/i 11>
1. kerge segadusesolek
смущение <смущения sgt с>,
смущённость <смущённости sgt ж>,
конфузливость <конфузливости sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>,
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>
■ häbelikkus
стеснительность <стеснительности sgt ж>,
стеснение <стеснения sgt с>
kohmetust tundma испытывать/испытать* смущение ~ стеснение ~ конфузливость
ta ei saanud kohmetuse tõttu sõnagi suust в замешательстве он не мог вымолвить ~ произнести ~ сказать ни слова
tüdruk lõi pilgu kohmetuses maha девочка смущённо ~ застенчиво опустила взор
sain oma esialgsest kohmetusest jagu я одолел первоначальное смущение ~ стеснение / я перестал смущаться ~ конфузиться ~ стесняться
2. külmast tingitud kangus
закоченелость <закоченелости sgt ж>,
окоченелость <окоченелости sgt ж>

nõutus s <n'õutus n'õutuse n'õutus[t n'õutus[se, n'õutus[te n'õutus/i ~ n'õutuse[id 11 ~ 9>
nõuta-olek
недоумение <недоумения sgt с>,
недоумённость <недоумённости sgt ж>,
озадаченность <озадаченности sgt ж>,
растерянность <растерянности sgt ж>
kehitab nõutuses õlgu он в недоумении пожимает плечами
tema näol on nõutuse ilme на его лице отражается недоумение

peata+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
piltl segaduses olemine
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>
■ hämming
недоумение <недоумения sgt с>,
замешательство <замешательства sgt с>
■ nõutus
озадаченность <озадаченности sgt ж>

peatus2 s <p'eatus p'eatuse p'eatus[t p'eatus[se, p'eatus[te p'eatus/i ~ p'eatuse[id 11 ~ 9>
piltl peataolek
растерянность <растерянности sgt ж>,
потерянность <потерянности sgt ж>
■ segadus
замешательство <замешательства sgt с>,
недоумение <недоумения sgt с>
põgenike hulgas valitses peatus беженцы были в замешательстве ~ в растерянности