|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 15 artiklit
juhkam s <j'uhkam j'uhkami j'uhkami[t -, j'uhkami[te j'uhkame[id 2>
juhmakas, kohtlane inimene
придурок <придурка м> madalk,
полудурок <полудурка м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
■ juhmard
тупица <тупицы м и ж> kõnek,
тупоумец <тупоумца м> kõnek,
чурбан <чурбана м> madalk,
простофиля <простофили м и ж> madalk
see juhkam ajab ju kõik segi этот придурок ~ полудурок всё перепутает madalk
juhmard s <juhmard juhmardi juhmardi[t -, juhmardi[te juhmarde[id 2>
kõnek juhm inimene
тупица <тупицы м и ж>,
бестолочь <бестолочи ж>,
головотяп <головотяпа м>,
тупоумец <тупоумца м>,
пошехонец <пошехонца м>,
чурбан <чурбана м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
балда <балды м и ж> madalk,
олух <олуха м> madalk,
дубина <дубины м и ж> madalk,
остолоп <остолопа м> madalk
igavene juhmard последний тупица / последний осёл ~ олух ~ недоумок madalk / дубина стоеросовая vulg
loll adj s <l'oll lolli l'olli l'olli, l'olli[de l'olli[sid ~ l'oll/e 22>
1. adj rumal, taipamatu
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ tegude, jutu jms kohta
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek
■ piinlikult rumal, narr
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
loll poisike глупый ~ бестолковый мальчуган
loll kutsikas глупый щенок
loll mõte нелепая ~ неразумная мысль / дурацкая ~ идиотская мысль kõnek
äärmiselt loll juhtum крайне нелепый ~ глупый случай / крайне идиотское ~ дурацкое происшествие kõnek
olime alles noored ja lollid мы были ещё молоды и глупы
jäi mulle lolli näoga otsa vahtima он уставился на меня с глупым выражением лица ~ с глупым видом / он уставился на меня с идиотским ~ с дурацким видом ~ с идиотским ~ с дурацким выражением лица kõnek
tal on lolli moodi vedanud ему дико ~ бешено повезло kõnek
meie olukord on lollimast lollim наше положение крайне дурацкое ~ идиотское kõnek
2. adj kõnek hull, poole aruga, napakas
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное; помешан, помешанна, помешанно>,
тронутый <тронутая, тронутое>,
одурелый <одурелая, одурелое>,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
ta olevat vanast peast lolliks läinud под старость он, говорят, сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он, говорят, ошалел ~ одурел ~ рехнулся ~ с ума спятил madalk
3. s rumal inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> madalk,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
остолоп <остолопа м> madalk
■ nõdrameelne
сумасшедший <сумасшедшего м>,
сумасшедшая <сумасшедшей ж>,
умалишённый <умалишённого м>,
умалишённая <умалишённой ж>,
помешанный <помешанного м>,
помешанная <помешанной ж>
■ lollus
глупость <глупости ж>,
несуразица <несуразицы ж> kõnek,
нелепица <нелепицы ж> kõnek
püsti loll дурак дураком kõnek
otsi lolli! ищи дурака! kõnek
sellest saab lollgi aru это и дураку ясно kõnek
ära mängi lolli не валяй ~ не ломай дурака kõnek
ära sa lolli tee, et lähed ты будешь последним дураком, если пойдёшь kõnek
►
▪ loll kui saabas глуп как пробка
▪ loll nagu lauajalg глуп как пень
▪ loll nagu labakinnas глуп как сивый мерин
lollakas adj s <lollakas lollaka lollaka[t -, lollaka[te lollaka[id 2>
1. adj loll, totakas, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато> kõnek,
дурашливый <дурашливая, дурашливое; дурашлив, дурашлива, дурашливо> kõnek
■ tegude, jutu jms kohta
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно> kõnek,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
teda peetakse natuke lollakaks его принимают за придурковатого ~ за глуповатого kõnek
jäta oma lollakad naljad брось ~ оставь свои глупые шутки / брось ~ оставь свои дурацкие ~ идиотские шутки kõnek
2. s
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek,
придурок <придурка м> madalk
põrunu s <põrunu põrunu põrunu[t -, põrunu[te põrunu[id 1>
kõnek peast põrunud, poole aruga inimene
придурок <придурка м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk,
полудурок <полудурка м> madalk
rumal adj s <rumal rumala rumala[t -, rumala[te rumala[id 2>
1. adj juhm, loll
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
тупой <тупая, тупое; туп, тупа, тупо, тупы> piltl,
тупоумный <тупоумная, тупоумное; тупоумен, тупоумна, тупоумно>,
туполобый <туполобая, туполобое; туполоб, туполоба, туполобо> kõnek,
пустоголовый <пустоголовая, пустоголовое; пустоголов, пустоголова, пустоголово> kõnek,
тупоголовый <тупоголовая, тупоголовое; тупоголов, тупоголова, тупоголово> kõnek,
безмозглый <безмозглая, безмозглое; безмозгл, безмозгла, безмозгло> kõnek,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek,
дурной <дурная, дурное> madalk
■ lihtsameelne
простодушный <простодушная, простодушное; простодушен, простодушна, простодушно>
rumal kui saabas прост как пробка kõnek
ta on pisut rumal он слегка придурковат kõnek
ta on lausa rumal он непроходимо глуп kõnek
ta on täitsa rumal он тупой как пень kõnek, piltl
kass ei ole koerast rumalam кошка не глупее собаки
2. adj nõrkade v väheste teadmistega, arenemata; harimatu
скудоумный <скудоумная, скудоумное; скудоумен, скудоумна, скудоумно>,
несообразительный <несообразительная, несообразительное; несообразителен, несообразительна, несообразительно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
неразвитый <неразвитая, неразвитое; неразвит, неразвита, неразвито>,
несмышлёный <несмышлёная, несмышлёное; несмышлён, несмышлёна, несмышлёно>,
необразованный <необразованная, необразованное; необразован, необразованна, необразованно>,
малограмотный <малограмотная, малограмотное; малограмотен, малограмотна, малограмотно>,
невежественный <невежественная, невежественное; невежествен, невежественна, невежественно>
laps on alles rumal, ei tunne elu ребёнок ещё несмышлёный, жизни не видал kõnek
käitub rumala poisikesena ведёт себя как невежественный мальчишка kõnek
ta on noorusest rumal он по молодости [лет] малообразован
3. adj nõrgamõistuslik
слабоумный <слабоумная, слабоумное; слабоумен, слабоумна, слабоумно>,
сумасшедший <сумасшедшая, сумасшедшее>,
помешанный <помешанная, помешанное>,
полоумный <полоумная, полоумное; полоумен, полоумна, полоумно> kõnek,
одурелый <одурелая, одурелое> kõnek,
тронутый <тронутая, тронутое> kõnek,
чокнутый <чокнутая, чокнутое; чокнут, чокнута, чокнуто> madalk
jäi ~ läks vanuigi rumalaks под старость он сошёл с ума ~ потерял рассудок ~ помешался / под старость он чокнулся ~ ополоумел ~ рехнулся ~ спятил madalk
4. adj terve mõistusega inimese kohta, kui see käitub kohatult, lollisti
вздорный <вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно>,
ошалелый <ошалелая, ошалелое> madalk,
очумелый <очумелая, очумелое> madalk
rumal tüdruk, laskis end pehmeks rääkida очумелая девчонка, дала себя уговорить madalk
see oli temast väga rumal, et ... это было очень глупо с её стороны, что ...
5. s selline inimene
глупец <глупца м>,
дурак <дурака м> kõnek,
дура <дуры ж> kõnek,
бестолочь <бестолочи ж> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
недоумок <недоумка м> kõnek
ainult rumalad ei hinda haridust только дураки не ценят образование kõnek
ta pole rumalate hulgast ~ killast его нельзя считать глупцом
6. adj tegude, jutu vms kohta: arutust, lollust ilmutav
нелепый <нелепая, нелепое; нелеп, нелепа, нелепо>,
несуразный <несуразная, несуразное; несуразен, несуразна, несуразно>,
неразумный <неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно>,
несообразный <несообразная, несообразное; несообразен, несообразна, несообразно>,
абсурдный <абсурдная, абсурдное; абсурден, абсурдна, абсурдно>,
бредовый <бредовая, бредовое> kõnek, piltl,
дурацкий <дурацкая, дурацкое> kõnek,
идиотский <идиотская, идиотское> kõnek
täiesti rumalad süüdistused совершенно абсурдные ~ нелепые обвинения
rumal nali глупая шутка / дурацкая шутка kõnek
rumalad küsimused идиотские вопросы kõnek
mis rumalat juttu sa räägid! что за околёсную ~ околесицу ~ околёсицу ты несёшь ~ плетёшь! kõnek / что ты говоришь ~ несёшь чепуху! kõnek
mul tuli mingi rumal mõte у меня какая-то чепуха в голову лезет kõnek
7. adj kõnek paha, halb, ebameeldiv
дурацкий <дурацкая, дурацкое>,
дрянной <дрянная, дрянное; дрянен, дрянна, дрянно, дрянны>,
хреновый <хреновая, хреновое> hlv
■ jube, kole
жуткий <жуткая, жуткое; жуток, жутка, жутко; жутче>
neetult rumal lugu! чертовски нелепая история! madalk
sattus väga rumalasse olukorda он попал в весьма дурацкое положение
rumala juhuse tõttu по нелепой случайности
töös juhtub vahel väga rumalaid vigu иногда в работе встречаются глупейшие ошибки
8. ropp, rõve, siivutu
скабрёзный <скабрёзная, скабрёзное; скабрёзен, скабрёзна, скабрёзно>,
нецензурный <нецензурная, нецензурное; нецензурен, нецензурна, нецензурно>,
непристойный <непристойная, непристойное; непристоен, непристойна, непристойно>,
похабный <похабная, похабное; похабен, похабна, похабно> kõnek,
непечатный <непечатная, непечатное; непечатен, непечатна, непечатно> kõnek,
непотребный <непотребная, непотребное; непотребен, непотребна, непотребно> madalk
ütles ühe väga rumala sõna он сказал одно очень непристойное слово
laulab purjus peaga rumalaid laule на пьяную голову поёт похабные песенки madalk
tohlakas s adj <tohlakas tohlaka tohlaka[t -, tohlaka[te tohlaka[id 2>
1. s kõnek hoop, mats
шлепок <шлепка м>,
тычок <тычка м>,
затрещина <затрещины ж> madalk
■ rusikaga
тумак <тумака м>
tohlakaid jagama ~ laduma раздавать тумаки / награждать ~ угощать тумаками piltl
sain tohlaka vastu vahtimist мне заехали по морде ~ в рожу ~ в физиономию madalk
2. s kõnek tohman, tohmakas
дурак <дурака>,
простак <простака м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk
3. adj kõnek tohmakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата придурковато>,
с придурью
tohmakas adj s <tohmakas tohmaka tohmaka[t -, tohmaka[te tohmaka[id 2>
1. adj kõnek rumalavõitu, kohtlane
простоватый <простоватая, простоватое; простоват, простовата, простовато>,
глуповатый <глуповатая, глуповатое; глуповат, глуповата, глуповато>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато>
teda peeti pisut tohmakaks его считали слегка придурковатым
2. s kõnek rumalavõitu, kohtlane inimene
простак <простака м>,
простачка <простачки, мн.ч. род. простачек, дат. простачкам ж>,
олух <олуха м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
niisugust tohmakat pole enne nähtud такого олуха ~ недоумка ~ болвана ещё нигде не видывали madalk
tohman s <t'ohman t'ohmani t'ohmani[t -, t'ohmani[te t'ohmane[id 2>
kõnek rumal, juhm inimene, ohmu
дурак <дурака м>,
дуралей <дуралея м>,
дурень <дурня м>,
глупец <глупца м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
олух <олуха м> madalk,
медный лоб madalk
oled ikka paras tohman ты полный глупец / ты круглый ~ набитый дурак / ты олух царя небесного madalk
tola s adj <tola tola tola -, tola[de tola[sid 17>
1. s narr, kloun, pajats, veiderdaja
шут <шута м>,
клоун <клоуна м>,
паяц <паяца м>,
гаер <гаера м>,
фигляр <фигляра м> van
laadatola ярмарочный шут ~ гаер
palaganitola балаганный шут ~ дед / балаганщик kõnek
pulmatola затейщик ~ затейник на свадьбе kõnek
tsirkusetola клоун / цирковой комик
räägi tõsiselt, ära mängi tola! говори серьёзно, не кривляйся ~ не паясничай!
2. s tobu, lollpea, loll
дурак <дурака м> kõnek,
дуралей <дуралея м> kõnek,
дуб <дуба м> kõnek,
недоумок <недоумка м> madalk
ootasin sind nagu vana tola я ждал тебя как последний дурак kõnek
oled küll tola mis tola! дубина ты стоеросовая! kõnek
3. adj poole aruga, napakas
бестолковый <бестолковая, бестолковое; бестолков, бестолкова, бестолково>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>,
придурковатый <придурковатая, придурковатое; придурковат, придурковата, придурковато> kõnek
ta on tola kui äsjasündinud vasikas он глуп, как пробка ~ как пень ~ как сивый мерин
kelm oli ta jälle tolaks teinud мошенник опять оставил его в дураках ~ одурачил его
topski s <t'opski t'opski t'opski[t -, t'opski[te t'opske[id 1>
kõnek rumal inimene, tohman
дурак <дурака м>,
дурень <дурня м>,
недоумок <недоумка м> madalk
toslem s <t'oslem t'oslemi t'oslemi[t -, t'oslemi[te t'osleme[id 2>
kõnek rumal, taipamatu inimene
дурак <дурака м>,
пустоголов <пустоголова м>,
дуб <дуба, мн.ч. им. дубы м>,
дубина <дубины м и ж> madalk, piltl,
недоумок <недоумка м> madalk,
медный лоб madalk
tropp1 s <tr'opp tropi tr'oppi tr'oppi, tr'oppi[de tr'oppi[sid ~ tr'opp/e 22>
1. salk, salkkond, hulk
толпа <толпы, мн.ч. им. толпы ж>,
скопище <скопища с>,
куча <кучи ж> kõnek,
ватага <ватаги ж> kõnek,
гурьба <гурьбы sgt ж> kõnek,
сонм <сонма м> van,
сонмище <сонмища с> van
maja ette kogunes hea tropp uudishimulikke перед домом собралось целое скопище зевак kõnek
rahvas seisis tihedas tropis народ стоял тесной ~ плотной толпой / народ сбился в тесную кучу kõnek
poisid tulid ühes tropis sisse мальчики скопом вошли куда kõnek
2. väike kokkusurutud nutsak midagi, topp
затычка <затычки, мн.ч. род. затычек, дат. затычкам ж> kõnek
kaltsutropp ~ nartsutropp тряпичная затычка kõnek
püssitropp пыж
takutropp пакляная затычка kõnek
vatitropp ватный тампон
vangile pisteti ~ topiti tropp suhu пленному всунули ~ вставили в рот кляп
võtke tal tropp suust! выньте у него кляп изо рта!
surusin tropid kõrvadesse я заткнул уши ватой
sulges pudelisuu kokkukägardatud paberist tropiga он заткнул бутылку бумажкой пробкой
3. kõnek jobu
простофиля <простофили, мн.ч. род. простофиль, дат. простофилям м и ж>,
дурачина <дурачины м>,
недоумок <недоумка м> madalk,
болван <болвана м> madalk, piltl
tubakas s <tubakas tubaka tubaka[t -, tubaka[te tubaka[id 2>
1. bot (Nicotiana)
табак <табака м>
lilltubakas bot (Nicotiana alata) крылатый табак
mahorkatubakas ~ vene tubakas bot (Nicotiana rustica) махорка / тютюн van
vääristubakas ~ virgiinia tubakas ~ türgi tubakas bot (Nicotiana tabacum) культурный ~ курительный табак
2. selle taime lehtedest valmistatud mõnuaine
табак <табака, табаку м>,
зелье <зелья, мн.ч. род. зелий, дат. зельям с> kõnek
omakasvatatud tubakas табак-самосад / табак домашнего разведения
lehttubakas листовой табак
ninatubakas ~ nuusktubakas нюхательный табак
närimistubakas ~ põsktubakas жевательный табак
tubakat suitsetama курить табак
taat toppis piibu tubakat täis старик набил трубку табаком
3. hlv rumala, taipamatu inimese kohta
бестолочь <бестолочи м и ж>,
дуралей <дуралея м> kõnek,
олух <олуха м> madalk,
недоумок <недоумка м> madalk
►
▪ teine tubakas [совсем] другой табак; [совсем] другое дело
tuha+juhan s <+juhan juhani juhani[t -, juhani[te juhane[id 2>
kõnek tobu
дурачина <дурачины м>,
дурень <дурня м>,
голова садовая,
голова еловая,
голова дубовая,
недоумок <недоумка м> madalk