[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eba+sõbralik adj <+sõbral'ik sõbraliku sõbral'ikku sõbral'ikku, sõbral'ikku[de ~ sõbralik/e sõbral'ikku[sid ~ sõbral'ikk/e 25>
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
недобрый <недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро, недобры>,
нелюбезный <нелюбезная, нелюбезное; нелюбезен, нелюбезна, нелюбезно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>,
неблагосклонный <неблагосклонная, неблагосклонное; неблагосклонен, неблагосклонна, неблагосклонно>,
немилостивый <немилостивая, немилостивое; немилостив, немилостива, немилостиво> van
ebasõbralik inimene неприветливый человек
ebasõbralik suhtumine недружелюбное отношение
ebasõbralik vastuvõtt недружелюбный ~ холодный приём
ebasõbralik pilk недружелюбный ~ недобрый взгляд
ebasõbralik vastus нелюбезный ответ
ebasõbralik perenaine негостеприимная хозяйка
ebasõbralik akt jur недружелюбный акт
ebasõbralik olema [kelle vastu] быть неблагосклонным к кому / проявлять/проявить* недружелюбие к кому

karvane adj <karvane karvase karvas[t -, karvas[te karvase[id 10>
1. karvadega kaetud
волосатый <волосатая, волосатое; волосат, волосата, волосато>,
волосистый <волосистая, волосистое; волосист, волосиста, волосисто>,
ворсистый <ворсистая, ворсистое; ворсист, ворсиста, ворсисто>,
мохнатый <мохнатая, мохнатое; мохнат, мохната, мохнато>,
шерстистый <шерстистая, шерстистое; шерстист, шерстиста, шерстисто>
■ tugevate karvadega
щетинистый <щетинистая, щетинистое; щетинист, щетиниста, щетинисто>
■ tihedate, pikkade karvadega
лохматый <лохматая, лохматое; лохмат, лохмата, лохмато>,
косматый <косматая, косматое; космат, космата, космато>
■ karvastatud
ворсовый <ворсовая, ворсовое>,
ворсовой <ворсовая, ворсовое>
karvane koeranäss лохматая собачонка / лохматый пёс
orava karvane saba пушистый хвост белки
karvane kasukas мохнатая шуба
karvane ämblik мохнатый паук
karvased käed волосатые руки
karvane rind волосатая ~ шерстистая грудь
karvane lõug щетинистый подбородок
karvaste lehtedega taim растение с волосистыми ~ с бархатистыми листьями
karvane riie ворсовая ~ шерстистая ткань
karvane tekk ворсистое одеяло
karvane kannike bot (Viola hirta) коротковолосистая фиалка
käib siin igasuguseid karvaseid ходят тут всякие волосатые и бородатые
2. kõnek ebasõbralik
колючий <колючая, колючее; колюч, колюча, колюче> piltl,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
■ pahur, tõre
хмурый <хмурая, хмурое; хмур, хмура, хмуро>,
угрюмый <угрюмая, угрюмое; угрюм, угрюма, угрюмо>,
мрачный <мрачная, мрачное; мрачен, мрачна, мрачно, мрачны>
■ toores, jäme
грубый <грубая, грубое; груб, груба, груо, грубы>,
колкий <колкая, колкое; колок, колка, колко> piltl,
резкий <резкая, резкое; резок, резка, резко, резки; резче>
karvased märkused резкие ~ грубые замечания
ta oli kaaslaste vastu karvane он был колюч к товарищам

paha+soovlik adj <+s'oovl'ik s'oovliku s'oovl'ikku s'oovl'ikku, s'oovlik/e ~ s'oovl'ikku[de s'oovl'ikk/e ~ s'oovl'ikku[sid 25>
pahatahtlik
неблагожелательный <неблагожелательная, неблагожелательное; неблагожелателен, неблагожелательна, неблагожелательно>,
недоброжелательный <недоброжелательная, недоброжелательное; недоброжелателен, недоброжелательна, недоброжелательно>,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>
■ kuritahtlik
зловредный <зловредная, зловредное; зловреден, зловредна, зловредно>,
зложелательный <зложелательная, зложелательное; зложелателен, зложелательна, зложелательно> van
pahasoovlik inimene неблагожелательный ~ недоброжелательный ~ зловредный человек

tõre adj <tõre tõreda tõreda[t -, tõreda[te tõreda[id 2>
kuri, pahur
злой <злая, злое; зол, зла, зло; злее, злейший>,
сердитый <сердитая, сердитое; сердит, сердита, сердито>,
ворчливый <ворчливая, ворчливое; ворчлив, ворчлива, ворчливо>,
брюзгливый <брюзгливая, брюзгливое; брюзглив, брюзглива, брюзгливо>
■ lahkusetu, ebasõbralik
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
неласковый <неласковая, неласковое; неласков, неласкова, неласково>,
неприветливый <неприветливая, неприветливое; неприветлив, неприветлива, неприветливо>
tõre ametnik неприветливый чиновник
tõre hääl ворчливый ~ брюзгливый голос
tõre nägu сердитое ~ неприветливое лицо
haigus tegi lapse tõredaks после болезни ребёнок стал капризным

vaenlas+
вражеский <вражеская, вражеское>,
вражий <вражья, вражье>,
неприятельский <неприятельская, неприятельское>,
врага <род. ед.ч.>,
неприятеля <род. ед.ч.>
■ vaenulik
враждебный <враждебная, враждебное>,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное>,
недружественный <недружественная, недружественное>,
недоброжелательный <недоброжелательная, недоброжелательное>
vaenlasriik враждебное ~ недружественное государство
vaenlasvägi вражеское ~ неприятельское войско / войска врага ~ неприятеля

vaenulik adj <vaenul'ik vaenuliku vaenul'ikku vaenul'ikku, vaenulik/e ~ vaenul'ikku[de vaenul'ikk/e ~ vaenul'ikku[sid 25>
1. vaenu-
враждебный <враждебная, враждебное; враждебен, враждебна, враждебно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>,
ненавистнический <ненавистническая, ненавистническое>
■ ebasõbralik
недобрый <недобрая, недоброе; недобр, недобра, недобро, недобры>,
недружелюбный <недружелюбная, недружелюбное; недружелюбен, недружелюбна, недружелюбно>,
недоброжелательный <недоброжелательная, недоброжелательное; недоброжелателен, недоброжелательна, недоброжелательно>,
неприязненный <неприязненная, неприязненное; неприязнен, неприязненна, неприязненно>
vaenulikud pooled враждебные стороны
vaenulik pilk враждебный ~ недобрый ~ недружелюбный ~ ненавистнический взгляд
vaenulik hääletoon неприязненный ~ недружелюбный ~ враждебный тон piltl
vaenulik tegevus oma riigi vastu враждебные действия против своего государства
rahvale vaenulik ideoloogia враждебная народу идеология
vaenulik poliitika ненавистническая ~ враждебная политика
ühiskond oli jagunenud vaenulikeks klassideks общество разделилось на антагонистические классы
pererahvas oli meie vastu vaenulik хозяева относились к нам недоброжелательно ~ неприязненно ~ враждебно
2. vaenlas-, vastase
неприятельский <неприятельская, неприятельское>,
вражеский <вражеская, вражеское>,
враждебный <враждебная, враждебное; враждебен, враждебна, враждебно>
vaenulik tank неприятельский ~ вражеский танк