[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

maheda+
нежно-
mahedahäälne нежноголосый
mahedakõlaline звучащий нежно ~ бархатисто
mahedamaitseline имеющий нежный вкус / нежный на вкус

hellalt adv <hellalt>
ласково,
нежно,
любовно,
с умилением
ema silitab hellalt lapse pead мама ласково гладит ребёнка по голове
poiss hoiab linnupoega hellalt peo peal мальчик нежно держит птенца на ладони

hellitavalt adv <hellitavalt>
ласково,
нежно
poiss silitab hellitavalt koera мальчик нежно гладит собаку

lembima v <l'embi[ma l'embi[da lemmi[b lemmi[tud 28>
luulek hellalt armastama
нежно любить кого-что

mahe+
нежно-
mahekollane нежно-жёлтый
mahemagus нежно-сладкий

mahedalt adv <mahedalt>
pehmelt
мягко <мягче>
■ sametiselt
бархатно,
бархатисто
■ õrnalt
нежно
■ lahkelt
ласково
tuul puhus mahedalt ветер дул нежно ~ ласково
mahedalt sinine taevas нежно-голубое небо
mahedalt valgustatud tuba нежно освещённая комната
mahedalt kõlav hääl бархатисто ~ бархатно звучащий голос

pehmelt adv <p'ehmelt>
puudutamisel
мягко <мягче>
■ mahedalt
нежно,
плавно
■ leebelt
нежно,
ласково
pehmelt jalataldu paitav sammal мох, мягко ~ нежно поглаживающий ступни
kulgur laskus pehmelt Kuu pinnale самоходный аппарат мягко прилунился
kukkusin pehmelt lumme я мягко упал в снег
hääldas seda sõna kuidagi pehmelt он произносил ~ произнёс это слово как-то мягко
päike paistis pehmelt солнце светило мягко ~ нежно
pehmelt üksteisesse sulavad värvitoonid мягко сочетающиеся цветовые тона
tüdruk kõndis sujuvalt ja pehmelt девочка шла ~ ступала плавно ~ легко ~ мягко
kohtleb lapsi pehmelt он мягок ~ нежен ~ ласков в обращении с детьми / он снисходителен к детям
pehmelt öeldes on see lugu kahtlane мягко говоря ~ мягко выражаясь, эта история сомнительна

sume+
тусклый <тусклая, тусклое>,
матовый <матовая, матовое>,
тускло-,
нежно-
sumekollane тускло-жёлтый
sumeroosa тускло-розовый
sumesoe нежный / бархатный piltl

tasa1 adv <tasa>
1. vaikselt
тихо <тише>,
негромко,
тихонько kõnek
■ hääletult, käratult
беззвучно,
безмолвно,
бесшумно,
без шума
■ sosinal
шёпотом
■ summutatud häälega
приглушённо,
приглушённым голосом
tasa kõnelema говорить тихо ~ негромко
tasa sosistama едва слышно шептать
avas tasa akna он тихо ~ бесшумно ~ беззвучно открыл окно
rohukõrred sahisevad tasa сухие стебли чуть слышно шуршат kõnek
2. aegamisi, pikkamisi
медленно,
медлительно,
неторопливо,
не спеша,
не торопясь,
потихоньку kõnek
rongkäik liigub õige tasa шествие движется совсем медленно
3. kergelt, õrnalt
слегка,
легко,
слабо,
нежно,
еле заметно,
едва заметно,
несильно
■ vargsi, märkamatult
незаметно,
тайно,
тайком,
украдкой,
тихонько kõnek,
потихоньку kõnek,
тихомолком kõnek,
втихомолку kõnek,
тишком kõnek,
тихой сапой kõnek
ema puudutas huultega tasa lapse laupa мать слегка прикоснулась губами ко лбу ребёнка
silitab tasa tüdruku pead она нежно гладит девочку по голове
kuri tõbi astus tasa ligi жестокая болезнь подкралась незаметно
varas puges tasa majja вор тайно ~ украдкой пробрался в дом
►
▪ tasa ja targu по зрелому размышлению; по зрелом размышлении van

tenero
muus õrnalt, pehmelt
нежно,
мягко

õrn+
нежно-,
слабо-
õrnkollane нежно-жёлтый / слабо-жёлтый
õrnlilla нежно-фиолетовый / нежно-лиловый / слабо-лиловый / слабо-фиолетовый
õrnpunane нежно-красный / слабо-красный
õrnroheline нежно-зелёный / слабо-зелёный
õrnroosa нежно-розовый / слабо-розовый
õrnsinine нежно-голубой / слабо-голубой / нежно-синий / слабо-синий
õrnvalge нежно-белый / беловатый

õrnalt adv <õrnalt>
1. hellalt, hellitades
нежно,
ласково,
ласкательно
naeratas õrnalt он ласково улыбнулся
ema silitas õrnalt lapse pead мать нежно ~ ласково гладила ребёнка по голове
kallistas naist õrnalt он нежно обнял жену
2. ettevaatlikult
нежно,
мягко
■ delikaatselt, peenetundeliselt
деликатно,
тонко
temaga tuleb õrnalt ümber käia с ним нужно обращаться нежно ~ деликатно
tüdruk on õrnalt öelda kergemeelne мягко говоря, девушка легкомысленная
3. mahedalt, kergelt
нежно,
бархатно,
бархатисто,
слабо
taevas on õrnalt sinine небо слегка голубоватое
õrnalt lõhnavad reseedad нежно ~ слабо пахнущая резеда
kelluke helises õrnalt колокольчик звучал нежно ~ бархатисто