[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 4 artiklit

Serveri koormus liiga suur, ei sordi.

ise+seisvalt adv <+s'eisvalt>
самостоятельно,
независимо,
самостийно liter,
самосильно madalk
elab iseseisvalt живёт самостоятельно ~ независимо
õppis iseseisvalt lugema ja kirjutama он научился читать и писать самостоятельно / он научился читать и писать самоучкой kõnek
iseseisvalt tegutsema действовать самостоятельно / действовать самосильно madalk

olenematult adv <olenematult>
sõltumatult
независимо от кого-чего,
безотносительно к кому-чему liter
[kelle] tahtest olenematult независимо от воли кого

sõltumatult adv <s'õltumatult>
независимо от кого-чего,
самостоятельно
■ eraldi, omaette
отдельно,
в отдельности,
по отдельности
loodusseadused toimivad meie tahtest sõltumatult законы природы действуют независимо от наших желаний
kaks teadlast jõudsid samalaadsete järeldusteni teineteisest sõltumatult двое учёных пришли к одинаковым научным выводам по отдельности, независимо друг от друга

vabalt adv <vabalt>
1. takistamatult
вольно,
свободно,
невозбранно liter,
вольготно kõnek
■ sõltumatult
независимо
■ sundimatult
непринуждённо,
запросто kõnek
■ julgelt
смело kõnek
koer jookseb õues vabalt ringi собака свободно бегает по двору
asjad mahtusid kohvrisse vabalt вещи свободно уместились в чемодане
ta käitub vabalt ведёт себя непринуждённо / держит себя независимо piltl
ametlikult nad abielus pole, elavad niisama vabalt официально они не состоят в браке, просто сожительствуют
ta valdab vabalt kolme võõrkeelt он свободно владеет тремя иностранными языками
nüüd võime vabamalt hingata теперь мы можем дышать свободнее piltl
vestlus kulges vabalt беседа проходила непринуждённо / беседа протекала свободно ~ непринуждённо piltl
vabalt! sõj, sport вольно!
vabalt istuv ülikond свободно сидящий костюм
200 m vabalt sport 200 метров вольным стилем
2. kindla peale, kahtlemata
свободно,
безусловно,
спокойно,
вне всякого сомнения,
смело kõnek,
запросто kõnek
sa võid veel vabalt tunnikese tukkuda ты свободно ~ спокойно можешь ещё часок вздремнуть kõnek
sellega saame vabalt hakkama с этим мы запросто справимся kõnek
ta võis meid vabalt segi ajada он свободно мог нас перепутать
võid vabalt siia jääda ты свободно можешь здесь оставаться / ты смело можешь здесь оставаться kõnek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur