[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

era+pooletus s <+pooletus pooletuse pooletus[t pooletus[se, pooletus[te pooletus/i 11>
1. mitte kellegi eelistus
беспристрастие <беспристрастия sgt с>,
беспристрастность <беспристрастности sgt ж>,
объективность <объективности sgt ж>
näilik erapooletus мнимая беспристрастность
range erapooletus строгая объективность
2. neutraliteet
нейтралитет <нейтралитета sgt м>,
нейтральность <нейтральности sgt ж>
erapooletust säilitama сохранять/сохранить* нейтралитет
3. mitteseotus poliitiliste parteidega
независимость <независимости sgt ж>

ise+olemine s <+olemine olemise olemis[t olemis[se, olemis[te olemis/i 12>
iseseisvus, omaette eksisteerimine
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>
rahvas kaotas oma iseolemise народ лишился самостоятельности

ise+seisvuma v <+s'eisvu[ma s'eisvu[da s'eisvu[b s'eisvu[tud 27>
становиться/стать* самостоятельным,
становиться/стать* независимым,
становиться/стать* суверенным,
обретать/обрести* независимость,
обретать/обрести* самостоятельность,
эмансипироваться[*] <эмансипируюсь, эмансипируешься> liter
enamik riike on iseseisvunud большинство государств обрели ~ получили самостоятельность ~ независимость
lapsed on täielikult iseseisvunud дети стали самостоятельными / дети встали ~ стали ~ поднялись на ноги piltl
iseseisvunud naine эмансипированная женщина liter

ise+seisvus s <+s'eisvus s'eisvuse s'eisvus[t s'eisvus[se, s'eisvus[te s'eisvus/i ~ s'eisvuse[id 11 ~ 9>
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенность <суверенности sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>
poliitiline iseseisvus политическая независимость ~ самостоятельность
rahvuslik iseseisvus национальная независимость / национальный суверенитет
riigi iseseisvus независимость ~ суверенность государства
vaadete iseseisvus независимость взглядов
iseseisvust saama получать/получить* независимость / обретать/обрести* независимость ~ самостоятельность
oma iseseisvust kaitsma отстаивать/отстоять* свою самостоятельность ~ независимость
lapses tuleb kasvatada iseseisvust в ребёнке надо воспитывать самостоятельность

oma+riiklus s <+r'iiklus r'iikluse r'iiklus[t r'iiklus[se, r'iiklus[te r'iiklus/i ~ r'iikluse[id 11 ~ 9>
iseseisva riigi seisund
государственность <государственности sgt ж>
■ riiklik iseseisvus
суверенитет <суверенитета sgt м>,
государственная независимость
omariiklust saavutama обретать/обрести* [свою] государственность / добиваться/добиться* независимости

suveräänsus s <suver'äänsus suver'äänsuse suver'äänsus[t suver'äänsus[se, suver'äänsus[te suver'äänsus/i ~ suver'äänsuse[id 11 ~ 9>
iseseisvus
суверенитет <суверенитета sgt м> ka pol,
суверенность <суверенности sgt ж> ka pol,
независимость <независимости sgt ж>,
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>,
полновластие <полновластия sgt с>
suveräänsust rikkuma нарушать/нарушить* суверенитет
teise riigi suveräänsust tunnustama признавать/признать* суверенитет ~ независимость другого государства
tuleb austada isiksuse suveräänsust следует уважать приватность личности

sõltumatus s <s'õltumatus s'õltumatuse s'õltumatus[t s'õltumatus[se, s'õltumatus[te s'õltumatus/i ~ s'õltumatuse[id 11 ~ 9?>
независимость <независимости sgt ж> от кого-чего,
самостоятельность <самостоятельности sgt ж>
täielik sõltumatus полная независимость ~ самостоятельность
kohtuvõimu sõltumatus независимость судебной власти
riigi sõltumatus независимость ~ суверенитет страны
sõltumatus kliimatingimustest независимость от климатических условий
sõltumatust taotlema добиваться независимости
sõltumatust saavutama обретать/обрести* независимость / добиться* независимости

taas+ise+seisvuma v <+s'eisvu[ma s'eisvu[da s'eisvu[b s'eisvu[tud 27>
восстанавливать/восстановить* независимость,
восстанавливать/восстановить* суверенитет,
вновь обретать/обрести* независимость,
вновь обретать/обрести* суверенитет,
вновь становиться/стать* независимым,
вновь становиться/стать* суверенным,
заново становиться/стать* независимым,
заново становиться/стать* суверенным
Baltimaad taasiseseisvusid страны Балтии восстановили независимость ~ суверенитет
taasiseseisvunud Eesti восстановившая независимость Эстония

vabadus s <vabadus vabaduse vabadus[t vabadus[se, vabadus[te vabadus/i 11>
1. sõltumatus, iseseisvus
свобода <свободы ж>,
независимость <независимости sgt ж>,
суверенитет <суверенитета sgt м>,
вольность <вольности sgt ж> van
poliitiline vabadus политическая свобода ~ независимость
võitlus vabaduse eest борьба за свободу ~ за независимость
püüe vabadusele стремление к свободе ~ к независимости
vabadust ihkav rahvas народ, жаждущий свободы
2.
свобода <свободы ж>,
воля <воли sgt ж>
pääses vanglast vabadusse его выпустили из тюрьмы [на свободу] / он выбрался из тюрьмы на волю kõnek
talt võeti vabadus его лишили свободы / у него отняли свободу
linnuke pääses puurist vabadusse птичка вырвалась из клетки на свободу
kurjategija on ikka veel vabaduses преступник всё ещё на свободе ~ не задержан
3.
свобода <свободы ж> ka filos
■ vaba voli
приволье <приволья sgt с> piltl,
простор <простора sgt м> piltl,
раздолье <раздолья sgt с> kõnek, piltl
demokraatlikud vabadused демократические свободы
isikuvabadus свобода личности
kodanikuvabadused гражданские свободы
liikumisvabadus свобода передвижения
loominguvabadus свобода творчества / простор для творчества
sõnavabadus свобода слова
südametunnistus[e]vabadus свобода совести
tahtevabadus свобода воли
tegevusvabadus свобода действий / простор для действий
trükivabadus свобода печати
usuvabadus свобода вероисповедания
valikuvabadus свобода выбора
vabadus ja paratamatus filos свобода и необходимость
lapsepõlve kuldne vabadus привольное детство piltl
inimeste vaimne vabadus духовная свобода человека
vabadus öelda mida tahes в [чьей] воле говорить что угодно
need tingimused piiravad meie vabadust эти условия стесняют ~ ограничивают нашу свободу
räägib kõigest enesestmõistetava vabadusega говорит обо всём с само собой разумеющейся откровенностью