[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

eksisteerima v <eksist'eeri[ma eksist'eeri[da eksisteeri[b eksisteeri[tud 28>
существовать <существую, существуешь>,
бытовать <-, бытует>
■ teatud aja
просуществовать* <просуществую, просуществуешь>
mateeria eksisteerib teadvusest sõltumatult материя существует независимо от сознания
kunagi eksisteerinud komme бытовавший некогда обычай
ühing eksisteeris kolm aastat общество просуществовало три года
rahumeelselt koos eksisteerima мирно сосуществовать
sellist probleemi ei eksisteeri такой проблемы не существует

nõus+olek s <+olek oleku oleku[t -, oleku[te oleku[id 2>
согласие <согласия с> кого-чего, на что
nõusolekust sõltumata независимо от согласия
nõusolekut andma давать/дать* согласие на что, что делать, что сделать / давать/дать* добро на что, что делать, что сделать kõnek
nõusolekut saama получать/получить* согласие на что, что делать, что сделать / заручиться согласием кого-чего
kinnitab oma nõusolekut noogutusega подтверждает своё согласие кивком [головы]
noogutab nõusoleku märgiks кивает в знак согласия
avaldas nõusolekut ~ andis nõusoleku kandideerida он выразил ~ дал согласие ~ согласился баллотироваться
tema nõusolekut pole küsitud его согласия не спросили

olenema v <olene[ma olene[da olene[b olene[tud 27>
millestki või kellestki sõltuma
зависеть <завишу, зависишь> от кого-чего
see oleneb ilmast это зависит от погоды / это обусловливается погодой / это обуславливается погодой kõnek
tema arvamusest oleneb palju от его мнения зависит многое
olenemata sellest независимо от этого

olenematult adv <olenematult>
sõltumatult
независимо от кого-чего,
безотносительно к кому-чему liter
[kelle] tahtest olenematult независимо от воли кого

sõltuma v <s'õltu[ma s'õltu[da s'õltu[b s'õltu[tud 27>
зависеть <завишу, зависишь> от кого-чего,
находиться в зависимости от кого-чего
ma ei taha majanduslikult kellestki sõltuda я не хочу ни от кого материально зависеть
kõik sõltub ilmast всё зависит от погоды
sõltumata sellest, mida otsustatakse независимо от того, какое будет принято решение

sõltumatult adv <s'õltumatult>
независимо от кого-чего,
самостоятельно
■ eraldi, omaette
отдельно,
в отдельности,
по отдельности
loodusseadused toimivad meie tahtest sõltumatult законы природы действуют независимо от наших желаний
kaks teadlast jõudsid samalaadsete järeldusteni teineteisest sõltumatult двое учёных пришли к одинаковым научным выводам по отдельности, независимо друг от друга