[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

märgatamatu adj <märgatamatu märgatamatu märgatamatu[t -, märgatamatu[te märgatamatu[id 1>
mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо>,
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
peaaegu märgatamatud kriimud klaasil почти незаметные царапины на стекле

märkamatu adj <m'ärkamatu m'ärkamatu m'ärkamatu[t -, m'ärkamatu[te m'ärkamatu[id 1>
1. märgatamatu, mittemärgatav
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>
■ vaevumärgatav
неощутимый <неощутимая, неощутимое; неощутим, неощутима, неощутимо>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неосязаемый <неосязаемая, неосязаемое; неосязаем, неосязаема, неосязаемо> piltl,
неуловимый <неуловимая, неуловимое; неуловим, неуловима, неуловимо> piltl
■ nähtamatu
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
■ silmapaistmatu
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неброский <неброская, неброское>
peaaegu märkamatud erinevused почти незаметные ~ неприметные ~ неуловимые ~ неосязаемые различия
püüab märkamatuks jääda он старается оставаться незаметным
2. hrv mittemärkav
невнимательный <невнимательная, невнимательное; невнимателен, невнимательна, невнимательно>,
рассеянный <рассеянная, рассеянное; рассеян, рассеянна, рассеянно>
■ taipamatu
недогадливый <недогадливая, недогадливое; недогадлив, недогадлива, недогадливо>

nähtamatu adj <n'ähtamatu n'ähtamatu n'ähtamatu[t -, n'ähtamatu[te n'ähtamatu[id 1>
mittenähtav
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
невидный <невидная, невидное; невиден, невидна, невидно>,
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
незримый <незримая, незримое; незрим, незрима, незримо> liter
nähtamatu jõud невидимая сила
palja silmaga ~ paljale silmale nähtamatu kiirgus невидимое невооружённым глазом излучение

põgus adj <põgus põgusa põgusa[t -, põgusa[te põgusa[id 2>
1. kiiresti toimuv, mööduv, kaduv, lühiajaline
беглый <беглая, беглое>,
мгновенный <мгновенная, мгновенное; мгновенен, мгновенна, мгновенно>,
мимолётный <мимолётная, мимолётное; мимолётен, мимолётна, мимолётно>,
молниеносный <молниеносная, молниеносное; молниеносен, молниеносна, молниеносно>,
скоротечный <скоротечная, скоротечное; скоротечен, скоротечна, скоротечно>
põgus kohtumine мимолётная встреча
põgus kokkupuude беглое соприкосновение
põgus pilk беглый ~ мимолётный ~ молниеносный взгляд
põgus puhkus кратковременный отпуск
põgus hetk ~ viiv ~ silmapilk краткий ~ неуловимый миг
põgus naeratus мимолётная улыбка
põgus sügispäev скоротечный осенний день
minu tutvus temaga jäi üsna põgusaks мы знакомы с ним мельком
tal oli põgusaid suhteid teiste meestega у неё были мимолётные связи с другими мужчинами
2. lühike ja üksikasjadesse mitte süüviv, mitte põhjalik, pinnapealne
беглый <беглая, беглое>,
поверхностный <поверхностная, поверхностное; поверхностен, поверхностна, поверхностно>,
неосновательный <неосновательная, неосновательное; неоснователен, неосновательна, неосновательно>
sündmuste põgus kirjeldus краткое ~ беглое описание событий
3. vähemärgatav v tajutav, kerge
лёгкий <лёгкая, лёгкое; лёгок, легка, легко, легки; легче>,
незаметный <незаметная, незаметное>
põgus puudutus беглое ~ едва заметное прикосновение
põgus uni лёгкий ~ чуткий ~ неглубокий ~ некрепкий сон

silma+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
tähelepandamatu
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
неброский <неброская, неброское>,
невидный <невидная, невидное> kõnek
silmapaistmatu välimus малоприметная ~ заурядная ~ неброская внешность
silmapaistmatu noormees малозаметный ~ заурядный юноша

silma+torkamatu adj <+t'orkamatu t'orkamatu t'orkamatu[t -, t'orkamatu[te t'orkamatu[id 1>
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно>,
неброский <неброская, неброское; небросок, неброска, неброско>
silmatorkamatud õied незаметные ~ неприметные цветки

tähele+pandamatu adj <+p'andamatu p'andamatu p'andamatu[t -, p'andamatu[te p'andamatu[id 1>
märkamatu; tagasihoidlik, tavaline
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
невидимый <невидимая, невидимое; невидим, невидима, невидимо>,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> piltl,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>
jahimees püüab olla tähelepandamatu охотник старается быть незаметным ~ невидимым
tähelepandamatu noormees не выделяющийся среди других ~ незаметный ~ заурядный юноша

välja+paistmatu adj <+p'aistmatu p'aistmatu p'aistmatu[t -, p'aistmatu[te p'aistmatu[id 1>
silmapaistmatu
незаметный <незаметная, незаметное; незаметен, незаметна, незаметно>,
неприметный <неприметная, неприметное; неприметен, неприметна, неприметно> ka piltl,
малозаметный <малозаметная, малозаметное; малозаметен, малозаметна, малозаметно>,
малоприметный <малоприметная, малоприметное; малоприметен, малоприметна, малоприметно>,
заурядный <заурядная, заурядное; зауряден, заурядна, заурядно>,
невидный <невидная, невидное> kõnek ka piltl
väljapaistmatu noormees неприметный ~ заурядный юноша