|
Eessõna •
@arvamused.ja.ettepanekud •
Allalaadimine •
|
Leitud 4 artiklit
Serveri koormus liiga suur, ei sordi.
saadaval adv <s'aadaval>
käepärast, kättesaadav
под рукой,
в наличии,
иметься <-, имеется>
■ kõnek veel abiellumata, vaba
свободный <свободная, свободное>,
холостой <холостая, холостое; холост, холоста, холосто> nlj
■ naine
незамужняя <-, незамужнее>
■ mees
неженатый <неженатое>,
свободный <свободная, свободное>
leib on poes alati saadaval в магазине всегда имеется в продаже хлеб
tööjõudu on rohkesti saadaval рабочая сила всегда в наличии ~ имеется под рукой
mul on parem töökoht saadaval у меня есть рабочее место получше kõnek
saadaval tüdruk свободная ~ незамужняя девушка
tüdruk s <tüdruk tüdruku tüdruku[t -, tüdruku[te tüdruku[id 2>
1. naissoost laps
девочка <девочки, мн.ч. род. девочек, дат. девочкам ж>,
девчушка <девчушки, мн.ч. род. девчушек, дат. девчушкам ж> kõnek,
девчурка <девчурки, мн.ч. род. девчурок, дат. девчуркам ж> kõnek
pisitüdruk [очень ~ совсем] маленькая девочка / крохотная ~ крошечная ~ малюсенькая девочка kõnek / [девочка-]малютка kõnek
viieaastane tüdruk пятилетняя девочка
tüdrukust on neiu sirgunud из девочки выросла девушка / девочка превратилась в девушку
2. neiu, piiga; pruut, kallim
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
pruutis tüdruk девушка на выданье kõnek
poisid käisid tüdrukutes по ~ на зорьке ~ летними ночами парни бегали ~ ходили к девкам madalk
peremees naeris ~ narris tüdruku ära хозяин соблазнил девушку
3. vallaline naine
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девица <девицы ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk,
дева <девы ж> van,
незамужняя женщина
■ noor, vallaline teenija, teenijatüdruk, toatüdruk
девушка <девушки, мн.ч. род. девушек, дат. девушкам ж>,
горничная <горничной ж>,
[молодая] служанка,
[юная] служанка,
[молодая] прислуга,
[юная] прислуга,
девчонка <девчонки, мн.ч. род. девчонок, дат. девчонкам ж> kõnek,
девка <девки, мн.ч. род. девок, дат. девкам ж> madalk
karjatüdruk [девочка-]пастушка
köögitüdruk кухарка / кухонная прислуга
sulane ja tüdruk батрак и батрачка
mõisa tüdruk [дворовая] девушка aj / дворовая девка van
tüdruku laps внебрачный ребёнок / незаконнорождённый ребёнок kõnek / нагульный ~ приблудный ребёнок madalk
oli talus tüdrukuks она жила в батрачках ~ батрачила на хуторе
vallaline adj s <vallaline vallalise vallalis[t vallalis[se, vallalis[te vallalis/i 12>
1. adj abiellumata: mehe kohta
неженатый <неженатые; неженат, неженаты>,
холостой <холостые; холост, холосты>,
не состоящий в браке
■ naise kohta
незамужняя <незамужние>,
не состоящая в браке
vallaline inimene не состоящий в браке ~ неженатый ~ холостой человек
perekonnas on kaks täiskasvanud vallalist tütart в семье две взрослые незамужние дочери ~ двое взрослых незамужних дочерей
poeg on veel vallaline сын ещё неженат ~ холост ~ холостой
vallalises põlves tehtud tembud проделки [в] холостой жизни / проделки [в] холостяцкой жизни kõnek
2. s mees
холостой <холостого м>,
холостяк <холостяка м>,
холостяга <холостяги м> madalk,
не состоящий в браке человек
■ naine
незамужняя <незамужней ж> kõnek,
незамужница <незамужницы ж> madalk
abieluinimesed ja vallalised семейные [люди] и бессемейные
vallalisus s <vallalisus vallalisuse vallalisus[t vallalisus[se, vallalisus[te vallalisus/i ~ vallalisuse[id 11 ~ 9?>
vallaline olek
безбрачие <безбрачия sgt с>,
холостое положение,
холостая жизнь,
незамужняя жизнь,
холостяцкое положение kõnek