[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

igi+aegne adj <+'aegne 'aegse 'aegse[t -, 'aegse[te 'aegse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
давний <давняя, давнее>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
давнопрошедший <давнопрошедшая, давнопрошедшее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
igiaegsed tantsud древние танцы

igi+muistne adj <+m'uistne m'uistse m'uistse[t -, m'uistse[te m'uistse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
давний <давняя, давнее>,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
старинный <старинная, старинное>
igimuistsetest aegadest pärit kombed древние ~ [старо]давние обычаи / обычаи стародавних ~ незапамятных времён / обычаи глубокой древности

igi+vana adj <+vana vana vana v'anna, vana[de vana[sid ~ van/u 17>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
престарелый <престарелая, престарелое; престарел, престарела, престарело>,
старый-престарый <старая-престарая, старое-престарое> kõnek,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно> liter,
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
изветшалый <изветшалая, изветшалое>
igivana mees престарелый мужчина / древний старик / старый-престарый мужчина kõnek
igivana maja изветшалый дом / старый-престарый дом kõnek
igivana komme стародавний обычай
igivana küsimus извечный вопрос liter
igivana lugu дело большой давности
igivanast ajast со стародавних ~ с незапамятных времён / извечно liter

iidne adj <'iidne 'iidse 'iidse[t -, 'iidse[te 'iidse[id 2>
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
стародедовский <стародедовская, стародедовское>
■ igivana
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
■ põline
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
вековой <вековая, вековое>,
изначальный <изначальная, изначальное; изначален, изначальна, изначально> liter,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно> liter
iidne kultuur древняя культура
iidsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние обычаи ~ обряды
iidsed puud древние ~ вековые деревья
iidne tamm вековой дуб
iidne uskumus изначальное верование
meie metsade iidne asukas исконный обитатель наших лесов
iidsel ajal в древние ~ в стародавние времена / в старину
iidsest ajast с незапамятных времён / испокон века liter / извечно liter / издревле liter

muistne adj <m'uistne m'uistse m'uistse[t -, m'uistse[te m'uistse[id 2>
väga vana; muinasaegne
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>
■ esiisadeaegne
дедовский <дедовская, дедовское> piltl
■ iidne, ennemuistne
стародавний <стародавняя, стародавнее>,
стародедовский <стародедовская, стародедовское>,
старозаветный <старозаветная, старозаветное; старозаветен, старозаветна, старозаветно>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
muistsed kombed древние ~ старинные ~ стародавние ~ исконные обычаи
muistne maalinn древнее городище
muistsed kalmed древние захоронения
muistsed pärimused древние ~ старозаветные предания
muistne Kreeka Древняя Греция
muistsel ajal в древние ~ в стародавние времена / в старину
meie maa muistsed asukad древние поселенцы на территории нашей страны

mäletamatu adj <mäletamatu mäletamatu mäletamatu[t -, mäletamatu[te mäletamatu[id 1>
selline, mida ei mäletata
незапамятный <незапамятная, незапамятное>
■ selline, kes ei mäleta
забывчивый <забывчивая, забывчивое; забывчив, забывчива, забывчиво>
mäletamatutest aegadest [peale] с незапамятных времён
ta on hirmus hajameelne ja mäletamatu он ужасно рассеянный и забывчивый kõnek

põline adj <põline põlise põlis[t -, põlis[te põlise[id 10>
1. väga vana, iidne, ammune
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>,
старинный <старинная, старинное>,
вековой <вековая, вековое>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
[старо]давний <[старо]давняя, [старо]давнее>
■ päritolult, esivanemate poolest; kaua kuskil elanud v kellenagi tegutsenud
коренной <коренная, коренное>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
потомственный <потомственная, потомственное>
põline tamm древний ~ вековой дуб
põline linn древний ~ старинный город
põlised kombed древние ~ вековые ~ [старо]давние обычаи
inimkonna põlised unistused вековые ~ извечные мечты человечества
ta põlvneb ~ pärineb põlisest aadlisoost он происходит из древнего ~ из старинного дворянского рода / он родовой дворянин
olen põline siitkandi inimene я коренной ~ исконный житель этого края
tema omaksed on kõik põlised kalurid все его родственники потомственные рыбаки
oleme põlised tuttavad мы давние ~ старинные ~ старые знакомые
2. alatine, tähtajatu; igavene
вечный <вечная, вечное; вечен, вечна, вечно>,
бессрочный <бессрочная, бессрочное; бессрочен, бессрочна, бессрочно>
■ püsiv, vastupidav
прочный <прочная, прочное; прочен, прочна, прочно, прочны>,
добротный <добротная, добротное; добротен, добротна, добротно>,
надёжный <надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно>
elupõline пожизненный
põline poissmees вечный ~ закоренелый холостяк
põline ori вечный раб
maa anti talunikele põliseks kasutamiseks землю дали хуторянам в вечное пользование
see pärandati meile põliseks это передали нам в наследство навсегда ~ навечно
sild ehitati põline мост построили прочный ~ надёжный
paat sai põline лодка получилась добротная ~ вечная

unustamatu adj <unustamatu unustamatu unustamatu[t -, unustamatu[te unustamatu[id 1>
selline, keda v mida ei saa unustada
незабываемый <незабываемая, незабываемое; незабываем, незабываема, незабываемо>,
незабвенный <незабвенная, незабвенное; незабвен, незабвенен, незабвенна, незабвенно>,
памятный <памятная, памятное; памятен, памятна, памятно>,
неизгладимый <неизгладимая, неизгладимое; неизгладим, неизгладима, неизгладимо> piltl,
незапамятный <незапамятная, незапамятное> kõnek,
приснопамятный <приснопамятная, приснопамятное> van
unustamatu vaatepilt незабываемое зрелище
unustamatu sõber незабвенный друг
unustamatud muljed неизгладимые впечатления
mesinädalad kujunesid tõeliselt unustamatuks медовый месяц стал по-настоящему незабываемым / медовый месяц навсегда запечатлелся в памяти

ürgne adj <'ürgne 'ürgse 'ürgse[t -, 'ürgse[te 'ürgse[id 2>
1. ürgaegne; ürgaegadest pärinev
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно>,
древний <древняя, древнее; древен, древня, древне>
■ algne, esialgne; iidne, põline
первоначальный <первоначальная, первоначальное>,
изначальный <изначальная, изначальное; изначален, изначальна, изначально>,
исконный <исконная, исконное; исконен, исконна, исконно>,
извечный <извечная, извечное; извечен, извечна, извечно>,
незапамятный <незапамятная, незапамятное>,
стародавний <стародавняя, стародавнее> van
ürgsed inimesed первобытные люди
ürgne jonn ei lubanud tal järele anda извечное упрямство не позволило ему уступить
ürgsetest aegadest peale с незапамятных времён
2. inimtegevusest puutumata
первозданный <первозданная, первозданное>,
нетронутый <нетронутая, нетронутое; нетронут, нетронута, нетронуто>,
девственный <девственная, девственное; девствен, девственна, девственно>,
первобытный <первобытная, первобытное; первобытен, первобытна, первобытно> kõnek,
первородный <первородная, первородное> van, piltl
ürgne taiga первозданная ~ нетронутая ~ девственная ~ дремучая тайга
3. täielik, häirimatu, sügav
невозмутимый <невозмутимая, невозмутимое; невозмутим, невозмутима, невозмутимо>,
полный <полная, полное>,
абсолютный <абсолютная, абсолютное; абсолютен, абсолютна, абсолютно>
ürgne rahu абсолютный ~ полный покой / абсолютная ~ полная тишина
4. väga tugev, ülivõimas, ürgjõuline
сверхсильный <сверхсильная, сверхсильное>,
сверхмощный <сверхмощная, сверхмощное>,
стихийный <стихийная, стихийное; стихиен, стихийна, стихийно>,
непреодолимый <непреодолимая, непреодолимое; непреодолим, непреодолима, непреодолимо>,
неистовый <неистовая, неистовое; неистов, неистова, неистово>,
необузданный <необузданная, необузданное; необуздан, необузданна, необузданно>,
титанический <титаническая, титаническое>,
дикий <дикая, дикое; дик, дика, дико> kõnek
ürgne loomisvõime неистовая ~ исполинская творческая сила / мощный творческий потенциал
ürgne jõud не[пре]одолимая сила