[EVS] Eesti-vene sõnaraamat

Eessõna • @arvamused.ja.ettepanekud • Allalaadimine •


Päring: osas

Sama päring vene-eesti sõnaraamatus

Leitud 7 artiklit

teadmata adj <t'eadmata>
selline, kelle v mille kohta puuduvad andmed, tundmatu
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо> liter,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно> liter
teadmata kadunu без вести пропавший
teadmata äraolijaks tunnistamine jur признание [кого] безвестно отсутствующим
auto lahkus teadmata suunas автомобиль уехал в неизвестном направлении
lahkus minu teadmata он ушёл без моего ведома / он ушёл, не сообщив мне ~ не известив меня / он ушёл, не уведомив меня liter
see uudis oli mulle teadmata эта новость была мне незнакома

teadmatu adj <t'eadmatu t'eadmatu t'eadmatu[t -, t'eadmatu[te t'eadmatu[id 1>
1. selline, keda v mida ei teata, tundmatu
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно> liter,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо> liter
seniteadmatu неизвестный до сих пор / доселе ~ досель неизвестный van
teadmatust allikast pärinev info информация из неизвестного источника
2. ilma teadmisteta, rumal
несведущий <несведущая, несведущее; несведущ, несведуща, несведуще> в чём,
малосведущий <малосведущая, малосведущее; малосведущ, малосведуща, малосведуще> в чём,
неискушённый <неискушённая, неискушённое> в чём,
неопытный <неопытная, неопытное; неопытен, неопытна, неопытно> в чём,
малознающий <малознающая, малознающее>,
глупый <глупая, глупое; глуп, глупа, глупо, глупы>
teadmatu laps глупый ребёнок
majanduses teadmatu inimene несведущий ~ неискушённый в экономике человек
armuasjus teadmatud noored неискушённая ~ неопытная в любовных делах молодёжь
3. ebateadlik, tahtmatu
несознательный <несознательная, несознательное; несознателен, несознательна, несознательно>,
неосознанный <неосознанная, неосознанное>,
непроизвольный <непроизвольная, непроизвольное; непроизволен, непроизвольна, непроизвольно>,
невольный <невольная, невольное>,
неумышленный <неумышленная, неумышленное; неумышлен, неумышленна, неумышленно>,
ненамеренный <ненамеренная, ненамеренное>
teadmatud liigutused непроизвольные ~ невольные движения
teadmatu eksimus невольная ~ неумышленная ~ нечаянная ошибка
olin tema siinviibimisest teadmatu я не был осведомлён ~ я не знал об его пребывании здесь

tundmatu adj s <t'undmatu t'undmatu t'undmatu[t -, t'undmatu[te t'undmatu[id 1>
1. adj mitte tuttav
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неведомый <неведомая, неведомое; неведом, неведома, неведомо>,
безвестный <безвестная, безвестное; безвестен, безвестна, безвестно>,
чужой <чужая, чужое>,
безызвестный <безызвестная, безызвестное; безызвестен, безызвестна, безызвестно> van,
незнаемый <незнаемая, незнаемое; незнаем, незнаема, незнаемо> van
tundmatu hääl незнакомый голос
tundmatu maa неизвестная ~ неведомая страна
mulle tundmatu seen незнакомый ~ неведомый мне гриб
tundmatu kunstniku maal картина неизвестного ~ безымянного художника
kirjutage tekstist välja tundmatud sõnad выпишите из текста незнакомые ~ непонятные слова
autor soovib tundmatuks jääda автор желает остаться неназванным
2. s inimene, kes ei ole tuttav
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
неизвестный <неизвестного м>,
неизвестная <неизвестной ж>
aitas tundmatut он помог незнакомцу ~ незнакомому
3. s mat otsitav
неизвестное <неизвестного с>
ühe tundmatuga võrrand уравнение с одним неизвестным
►
▪ tundmatu maa тёмный ~ дремучий лес; лесные дебри

umb+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj kõnek täiesti võõras
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неизвестный <неизвестная, неизвестное; неизвестен, неизвестна, неизвестно>,
совершенно чужой
sattus umbvõõra rahva keskele он оказался среди чужого народа
2. s kõnek võhivõõras inimene
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
чужак <чужака м> kõnek,
чужачка <чужачки, мн.ч. род. чужачек, дат. чужачкам ж> kõnek

uus adj s <'uus uue 'uu[t 'uu[de, uu[te 'uus[i 14>
1. adj hiljaaegu valminud, loodud v omandatud; vähe kasutatud
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы; новейший>
uus erakond новая партия / новоиспечённая партия kõnek
uus sild новый ~ нововыстроенный ~ новопостроенный мост
uus kostüüm новый костюм / новокупленный костюм kõnek / костюм [как] с иголки ~ с иголочки kõnek, piltl
tuliuus ~ tuttuus ~ uhiuus [наи]новейший / новёхонький kõnek / новёшенький kõnek
see mantel on veel päris uus это пальто ещё совсем новое ~ совсем как новое / это пальто как только что из магазина
raamatud on võrdlemisi uue väljanägemisega книги имеют довольно товарный вид
2. adj kellegi kohta: alles lühikest aega tegutsenud
новый <новая, новое> kõnek,
новоиспечённый <новоиспечённая, новоиспечённое> kõnek
uus kolleeg новый коллега
uus ilmakodanik новорождённый / новый маленький гражданин мира
uus arst новоиспечённый врач kõnek
3. adj senisele järgnev, järjekordne
новый <новая, новое>,
очередной <очередная, очередное>,
следующий <следующая, следующее>
■ teistsugune
иной <иная, иное>,
другой <другая, другое>
uus õppeaasta новый учебный год
uusim ajalugu aj новейшая история
lilledele tuleb iga päev uus vesi panna цветам каждый день нужна свежая вода
alusta lauset uuelt realt начинай предложение с новой строки
teda tabas uus infarkt его сразил очередной инфаркт
valiti uus juhatus правление было переизбрано
läks uude usku он обратился в новую веру
üritas anda vestlusele uut suunda он пытался направить беседу в иное русло
tundsin end lausa uue inimesena я чувствовал себя заново рождённым piltl
4. adj moodne
новый <новая, новое>,
современный <современная, современное; современен, современна, современно>,
модный <модная, модное; моден, модна, модно>
Prantsuse filmikunsti uus laine новая волна французского киноискусства
ta on juba uue aja laps это уже дитя нового времени
järgib kõige uuemat moodi она следует самой последней моде
5. s tänapäeva kuuluv; värske
новое <нового с>
uue võitlus vanaga борьба нового со старым
janu uue järele жажда нового
6. adj senitundmatu, uudne, värske
новый <новая, новое; нов, нова, ново, новы>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
новоявленный <новоявленная, новоявленное>,
неизведанный <неизведанная, неизведанное; неизведан, неизведанна, неизведанно>
uued ideed новые ~ свежие идеи
uus putukaliik новый ~ неизвестный вид насекомых
uus, seniolematu riik новоявленное государство
nägi asja korraga uues valguses он увидел дело совсем в новом свете
7. adj taevakehade nimetustes
новый <новая, новое>
Uued Sauatähed #Трапеция Ориона#
uus kuu новолуние
►
▪ uut ja vana tegema ~ näitama распекать/распечь* кого; всыпать* по первое число кому; задавать/задать* жару кому

võhi+võõras adj s <+võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj täiesti võõras
совершенно чужой,
незнакомый <незнакомая, незнакомое>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужак-чужаком kõnek
kõnetas võhivõõraid inimesi, et teed küsida он обращался к незнакомым ~ к совершенно чужим людям, чтобы спросить дорогу
2. s täiesti võõras inimene
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
чужак <чужака м> kõnek

võõras adj s <võõras v'õõra võõras[t -, võõras[te v'õõra[id 7>
1. adj tundmatu
чужой <чужая, чужое>,
незнакомый <незнакомая, незнакомое; незнаком, незнакома, незнакомо>,
неродной <неродная, неродное>,
посторонний <посторонняя, постороннее>,
чужедальний <чужедальняя, чужедальнее> folkl,
сторонний <сторонняя, стороннее> madalk
■ teisele kuuluv, teise oma
чужой <чужая, чужое>
■ mitteomane, harjumatu
чуждый <чуждая, чуждое; чужд, чужда, чуждо, чужды> кому-чему, для кого-чего piltl
võõras inimene чужой ~ незнакомый ~ посторонний человек
võõras teerada незнакомая тропинка
võõrad maad чужие страны
võõrad kombed чужие обычаи ~ нравы
võõral maal в чужедальней стороне
isa muutus lastele võõraks отец стал детям чужим
mulle võõras keskkond незнакомая ~ чуждая мне среда
2. s tundmatu
незнакомец <незнакомца м>,
незнакомка <незнакомки, мн.ч. род. незнакомок, дат. незнакомкам ж>,
незнакомый <незнакомого м>,
незнакомая <незнакомой ж>,
чужой <чужого м>,
чужая <чужой ж>,
посторонний <постороннего м>,
посторонняя <посторонней ж>,
чужак <чужака м> kõnek
ukse taga seisis keegi võõras за дверью стоял кто-то чужой ~ незнакомый
ulatas võõrale käe он подал незнакомцу руку
laps häbeneb võõraid ребёнок стесняется чужих ~ посторонних
3. s külaline
гость <гостя, мн.ч. род. гостей м>,
гостья <гостьи, мн.ч. род. гостий, дат. гостьям ж>
oodatud võõras желанный гость
kutsutud võõras званый гость
meile tuleb õhtul võõraid вечером у нас будут гости
täna olete kõik minu võõrad сегодня вы все мои желанные гости


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur